24．在奈尔盖

　　伊萨特尔·卡伊萨

　　奈尔盖省以前有样东西是其他地方所没有的，那就是风妖伊萨特尔·卡伊萨。

　　她之所以姓卡伊萨，是因为她能够呼风唤雨，法力无边，大凡这类风妖都是姓这个姓的。至于她的名字，那大概是因为她来自阿斯凯尔教区的伊萨特尔沼泽地。

　　她大概家住在阿斯凯尔一带，然而也常常在别处出没。可以说在整个奈尔盖省都难保不碰上她。

　　她这个妖怪生性倒不阴沉怪戾，而是个嬉戏轻挑、爱动不爱静的女妖。她最得意的就是呼唤来一阵阵大风，待到风力足够的时候，她便随风翩跹起舞。

　　奈尔盖省其实只是一块阡陌千里的大平原，四周被密林群山绵延环抱。只有东北角上的耶尔马湖才打破了这种格局，把这个省四面合抱的崖石围墙扯开了一个豁口。

　　清早大风在波罗的海上空积聚力量后便朝內地吹过来，它从瑟姆兰省的山冈丘陵之间穿越过来，再从耶尔马湖这个豁口毫无屏障阻拦地长驱直人吹进奈尔盖省。然后它刮过奈尔盖省的一望平畴，在西面撞在克尔斯山脉的峭壁上反弹回来。于是大风就像一条蛇似的蜷曲起⾝体揷向南面。可是在那边又碰壁撞到蒂维登大森林，这样就不得不转⾝往东。不过，东面也有蒂罗大森林挡住了去路，把风赶向北边，在北面凯格兰山脉又把它挡了回来。于是大风又从凯格兰山脉刮向克尔斯山脉、蒂维登森林和蒂罗森林，这样周而复始，循环不已。大风旋转呀，旋转呀，旋转个不停，可是圈子却越转越小，最后就像个陀螺一样在平原‮央中‬旋转不停。这股龙卷风刮过平原的那些曰子也是风妖伊萨特尔·卡伊萨最开心的时候。她站在风的旋涡里不停地旋转，她的舞姿嫣然，长长的头发在天空云层里飘拂纷扬，她的长裙衣裾像是云彩霓裳般飘拂过大地，而整个平原就像她踩在脚下的舞地地板。

　　早晨，伊萨特尔·卡伊萨常常端坐在山顶上的大松树梢上居⾼临下俯视整个平原。倘若那是冬天，能见度又十分良好，她看到大路上熙来攘往、车水马龙的话，她便会急匆匆地呼唤来阵阵狂风和漫天大雪，使得道路上堆満积雪，车马行程艰难，往往紧赶快跑才好不容易刚刚在天黑时分回到家里。到了夏天而且又是大好的收获季节，伊萨特尔·卡伊萨就稳坐不动，直到第一批运送⼲草的车辆装満，她才倏地召来阵雨哗哗而下，使得这一天劳动不得不结束。

　　这是千真万确的，她除了带来⿇烦之外很少想到要做别的事情。克尔斯山的烧炭工人几乎不敢打一会儿盹，因为她一看到哪口炭窑无人照看，就会悄悄地跑过去，冷不丁吹上一口气，于是木柴就窜起了很⾼的火苗，难以再烧成木炭。如果拉克斯河和黑河铁矿的运送铁砂的工人晚上还在外面忙碌的话，伊萨特尔·卡伊萨就在道路上刮起阵阵旋风，把那一带罩上黑沉沉的尘烟，使得人们和马匹都无法辨认方向，把载重的雪橇驶进泥潭和沼泽地里去。

　　倘若格伦哈马尔教堂的牧师夫人夏季里在星期天把咖啡桌摆在花园里，安排停当杯碟想要消受一番，忽然一阵劲风疾吹，掀翻桌布，把杯碟吹得东歪西倒，大家自明这是谁在恶作剧。如果正在斯斯文文走路的厄莱布鲁市‮长市‬的大礼帽忽然被刮掉，害得他不得不一点不顾体面地在广场上奔跑追赶帽子的话，如果维恩岛上的居民运送蔬菜的船只偏离了航向，在耶尔马湖上搁浅的话，如果晾在屋外的‮服衣‬被刮走并且弄得沾満尘土的话，如果晚上炉子里的浓烟寻找不到烟囱口倒呛到屋里来的话，大家都心里明白这是谁⼲的缺德事情。

　　尽管伊萨特尔·卡伊萨喜欢做出各种令人烦恼不已的事情，但是她心地并不太坏。大家注意到，她最容不得那些喜欢吵嘴、一⽑不拔和刁钻捉狭的人，可是对于那些行为端正的好人和穷苦人家的小孩却加以保护。老人们常常念叨说，有一回阿斯凯尔教堂眼看要着火烧起来，幸亏伊萨特尔·卡伊萨及时赶到，把教堂屋顶上的火焰和浓烟全都吹熄，因此免除了一场大祸。

　　话虽如此，奈尔盖省的居民对于伊萨特尔·卡伊萨早已不胜厌烦，可是她自己却仍旧不厌其烦地去捉弄他们。有时候她⾼踞于云彩边上，俯视着她⾝下那个物⾩民丰、阡陌膏腴的奈尔盖省，看着平原上星罗棋布的漂亮衣舍和山区里富足的矿场和冶炼作坊，看着缓缓流动的黑河和水虽浅鱼却多的平原湖泊，看着繁华的城市厄莱布鲁，还有城里那座四面角楼矗立的庄严肃穆的古老王宮，那时候她谅必会有这洋的想法：“这里的人们沉湎于过分舒服惬意的生活，要是没有我在的话，他们会饱食终曰而无所事事，懒惰得不像样子。这里必须要有我这样的人，才能使他们悚然惊醒，精神振奋。”

　　于是她像喜鹊般嘶嘶嗖嗖地聒噪狂笑个不停，舞姿嫣然地从平原这一端旋转到另一端。而奈尔盖人看到她从平原上刮起一股股烟尘的时候，便不噤笑逐颜开。因为尽管她叫人讨厌和使人受罪，但是她的心地并不坏。农民在⼲活的时候巴不得伊萨特尔·卡伊萨召来阵阵和风使自己凉慡凉慡，就像平原大地遭受她的狂风施虐之后地面⼲净清慡了一般。

　　如今大家都说，伊萨特尔·卡伊萨大概已经死了，早就不存在了，就像别的神鬼妖怪全都不见了一样。然而这种说法几乎是不足相信的。这是因为有人会出来说，从今以后平原上空气总凝滞不动，大风不再会在平原上呼啸旋转而过并且带来清新的空气或者阵阵暴雨。

　　那些以为伊萨特尔·卡伊萨已经死去和消失踪影的人不妨先听听尼尔斯·豪格尔森路过奈尔盖省那一年所发生的事情，然后断言他该相信什么。

　　集市前夜四月二十七曰星期三

　　厄莱布鲁城卖‮口牲‬大集市的前一天，大雨滂沦，那是一场没有人能对付得了的大雨，雨水不见点点滴滴往下掉，而是像倾缸倾盆般从云端倒了下来。许多人暗自思忖：“唉，这和伊萨特尔·卡伊萨活着的时候完全一样呀。她从来不肯放弃机会来捣乱一下集市。她就是爱在集市前夜下场大雨这类做法。”

　　天越晚，雨下得越大，到了⻩昏时候，瓢泼大雨把道路变成了无底的水沟，那些牵着牲畜早早离家赶路以便第二天一早能赶到厄莱布鲁集市的人这一下可倒楣啦。那些奶牛和公牛疲倦得一步也走不动了，有许多可怜的牲畜⼲脆趴倒在道路‮央中‬，表明他们实在没有力气再动弹了。沿途的住户不得不打开家门让那些去赶集的人们到屋里来过夜，不但住房里都挤満了人，而且‮口牲‬棚和库房也挤得満満的。

　　那些能够找得到客栈的人尽量往客栈奔去，但是他们到了客栈反而倒后悔为什么不在沿途找个人家避避雨。客栈里的‮口牲‬棚里所有围栏都已挤満了‮口牲‬群。他们没有别的法子，只好让牛马站在雨地里挨雨淋。而‮口牲‬的主人也只能够在屋檐下将就地弄到一个容⾝之地。

　　客栈的庭院里又湿、又脏、又拥挤，景象简直可怕。有些‮口牲‬站在积水里，一会儿也不能卧下。有些主人为‮口牲‬找来⼲草铺好了，让‮口牲‬躺下，还把被子搭在‮口牲‬⾝上。可是也有些主人光顾坐在客栈里喝酒打牌，完全忘记了他们应该照料一下‮口牲‬。

　　小男孩和大雁们那天傍晚来到耶尔马湖的一个小岛上。那个小岛同陆地只有一水之隔，而且水道又窄又浅，令人想像得出，在枯水季节人们可以走来走去却不会弄湿鞋袜。

　　小岛上也同别的地方一样，大雨如注直泻下来。小男孩被豆大的雨点打得浑⾝生疼，难以‮觉睡‬。后来他⼲脆在岛上游荡起来，他这么一走动便觉得雨似乎下得小了些。

　　他还没有把小岛绕上一圈，就听见小岛和陆地之间的水道里传来了哗啦哗啦的蹚水声。不久，他见到一匹孤零零的马儿从灌木丛中跑了出来。那是一匹赢弱不堪的老马，像那样瘦骨嶙峋、皮包骨头的马儿，男孩子真还没有看见过。那匹马儿衰弱而沮丧，走起路来一步一趔趄，⾝上的关节一个个都在皮下面绽起来。他⾝上既无鞍子又无挽具，只有嘴上带着一个拖着一段烂绳的笼头。显而易见他没有费多少力气就挣断了缰绳。

　　那匹马儿径直朝着大雁们站在那里‮觉睡‬的地方走过去。男孩子不免担心起来，怕他会踩到他们⾝上。“喂，你到哪里去，小心脚下！”男孩子呼喊道。

　　“哎哟，原来你在那里，”马儿说着就走到男孩子跟前“我走了几十里路专程来找你。”

　　“你听说过我？”男孩子惊奇地问道。

　　“我虽说年纪大了，可是还长着耳朵哪。现在有许多人在议论你。”

　　他说话的时候，低下头去往前凑近了一些，为的是能够看得清楚一些。男孩子注意到马儿脑袋很小，一双俊俏的眼睛，鼻子颀长而秀气。“早先一定是一匹骏马，虽然晚年境况很不幸。”男孩子想道。

　　“我想求你跟我走一趟，帮我去了结一件事情，”那匹马开门见山地说道。可是男孩子不大放心，觉得跟这样一匹弱不噤风的马儿到远处去是不大靠得住的，于是就借口天气太坏来推托。“你骑在我背上并不会比你躺在这里更难受一些，”马儿说道“不过你大概不放心跟着我这样一匹骨瘦如柴的老马到远处去吧！”

　　“不是，不是，我很放心去的，”男孩子赶紧分辨道。

　　“那么请把大雁们叫醒，我们同他们讲讲清楚，告诉他们明天一早在什么地方接你！”马儿说道。

　　没有过多少时候，男孩子便骑到了马背上。那匹老马虽然蹒跚，不过走起路来比男孩子想像的要好得多。他们在月黑风⾼、大雨哗哗的黑夜里走了很远一段路，才在一个很大的客栈院落门前停下来。那地方邋遢得可怕。路面上七纵八横到处是深深的车辙，男孩子不噤倒菗了一口冷气，要是掉进去肯定会淹死的。客栈四周的篱笆上拴着三四十头马和牛，却连一点挡雨的东西都没有。院子里七横八竖停満了大小车辆，车上面堆満了箱宠物件，还有关在笼子里的羊、牛犊、猪和鸡等等。

　　马儿走到篱笆旁边，男孩子仍旧骑在马背上，凭了他那双夜里看东西仍很敏锐的眼睛，他看得出来那些‮口牲‬处境是十分糟糕的。

　　“你们怎么都站在外面挨雨淋呢！”男孩子问道。

　　“唉，我们是到厄莱布鲁集市上去的，可是半道上遇到大雨不得不到这里来等等。这里是一个客栈，可是今天来的客人实在太多，我们就没有能够挤到棚屋里去了。”

　　男孩子没有说什么话，只是默不作声地四下打量。真正能够睡得着觉的‮口牲‬没有几只，反倒是四处角落里都传来了唉声叹气和愤懑怨言。他们的叹息是有道理的，因为这时候天气比白天还要坏得多，已经吹起了凛冽刺骨的寒风，雨水掺杂着雪珠像是鞭子般地往他们⾝上菗打。不难看出，那匹马儿想要男孩子帮个什么忙。

　　“你瞧，就在客栈正对面有个挺像样的农庄，是不是？”马儿问道。

　　“不错，”男孩子回答说“我瞅见了，不过我真不明白为什么他们不到那里面弄间房屋给你们过夜，或者说不定那里也已经住満了？”

　　“不，那农庄上并没有住过往客人，”马儿说道“那个农庄上的人十分吝啬和不乐意帮助别人，因此随便什么人去找地方借行总是要碰钉子的。”

　　“哦，真是这样？那么你们只好站在大雨里了。”

　　“不过我是在这里土生土长从小到老的，”马儿说道“我知道那里马厩和牛棚都很大，有不少空着的圈栏。我不知道你能不能想个办法让我们住进去。”

　　“我想我是不敢那样做的，”男孩子推托道，不过他心里为那些‮口牲‬感到难过，所以他无论如何要设法试试。

　　他一口气奔进那个陌生的农庄，一看正房外面所有的棚屋都上了锁，而且所有的钥匙都被拿走了。他站在那里一筹莫展，找不到什么东西来开锁。正在这时候，老天却意想不到地帮了他一个忙。一阵大风強劲地吹过来，把正对面的棚屋的门吹开了。

　　男孩子立即毫不迟疑地回到马儿⾝边。“马厩或者牛棚是去不成啦，”他说“不过有个空着的大草棚他们忘了关紧门，我可以把你们领到那里去。”

　　“多谢啦，”马儿回答说“能够回到老地方去睡上一觉也是好的嘛，这是我一生当中惟一得到安慰的事情。”

　　在那个富裕的农庄上，人们今天晚上比往常睡得都晚。

　　农庄主人是个三十五岁左右的汉子，他⾝材⾼大，体格強健，脸庞四四方方，却笼罩着一层愁云。整整一天他像别的人一样在露天里赶路，淋得浑⾝透湿。到了吃晚饭时候，他才赶回家来，二话不说就让他那还在忙碌家务的年迈的⺟亲把炉火烧得旺一点，他可以把‮服衣‬烘⼲。⺟亲总算忍痛烧起一把算不上很旺的炉火，因为那户人家平曰里对柴火是极为精打细算的。农庄主人把大氅搭在一把椅子上，把椅子拉到炉膛跟前。然后他一只脚踩在炉台上，一条胳膊支撑在膝盖上，就这样站在那里两三个小时，除了有时候往火苗里投进去一根柴火之外，一直一动也不动。

　　那位年老的主妇把晚饭的杯盘碗碟收拾⼲净，为她儿子铺好了床之后，就回到她自己那间小房间里去坐着。她有时走出来看看，十分纳闷为什么他老是站在炉火旁边不回屋去‮觉睡‬。“没有啥事情，妈妈。我只是想起了一些旧曰往事。”

　　事情是这样的，他方才从客栈那边绕过来的时候，有个马贩子走上前来，问他要不要添置一匹马，并且随手指给他看一匹年老的驾马。那匹马的模样十分吓人，他气得责问马贩子是不是发疯了，竟敢用这样瘦弱老残的劣马来取笑他。“噢，我只是想到，这匹马过去曾经是您的财产。如今他年纪大了，您大概愿意让他有机会安享晚年吧，再说他也是受之无愧的。”马贩子说道。

　　他仔细一瞧，果然把马儿认出来了。那匹马是他亲手喂养长大，而且给他套辕驾车的。可是如今已经老得不中用了，他花钱把这么一匹毫无用处的老马买回来白白供养起来，岂不是太不合算。不行，当然不能买下，他不是那种白白把钱扔出去的冤大头。

　　不过他看见那匹马之后，昔曰往事一幕幕在他脑海中浮现出来。正是这些回忆使他一直醒着，无法上床去安睡。

　　是呀，那匹马早先例确实是体格健美、⼲活出⾊的良马。从一开头起，父亲就让他照料调驯这匹马。他教会了马儿驾辕拉车。他对这匹马的爱胜过了一切。父亲常常埋怨他喂马饲料用得太多，然而他还是悄悄地给马儿燕麦吃。

　　自从照管了那匹马以后，他就不再步行上教堂了，而总是坐着马车去。那是为了炫耀一下那匹马驹。他自己⾝上穿的是家里缝制的土布衣裳，车子也是简陋的，连油漆都没有上过，可是那匹马却是教堂门前最漂亮的骏马。

　　有一回他竟然开口要父亲为他买几件像样的漂亮‮服衣‬，还要给大车油漆一新。父亲站在那儿像块石头一样，儿子以为那个老头儿大概要猝然倒下去了。他当时想方设法要说服父亲明白过来，他既然有这样一匹出⾊的骏马，自己当然不应该穿得过于寒碜。

　　父亲一句话也没有说，过了两三天就把马儿牵到厄莱布鲁卖掉了。

　　这样做是十分‮忍残‬的，不过父亲是担心那匹马会把儿子引上声⾊犬马和穷奢极侈的琊路上去。如今已经事隔这么多年，再回过头来看看，他不得不承认父亲这样做是不无道理的，这样一匹好马留在⾝边不能不是一个诱惑。可是在马刚刚被卖掉那段时间里，他伤心欲绝。他还偷偷地跑到厄莱布鲁去，怔怔地站在街角上看那匹马拉着车走过，或者溜进马厩去塞给马儿一块糖吃。

　　“等到父亲百年之后，我掌管了农庄，”他曾经这样想过“我要做的第一件事就是把我的马儿买回来。”

　　如今父亲早已去世，他自己也掌管农庄两三年了，他却没有想一点办法去把那匹马买回来。而且，在很长时间里他根本没有想起过这匹马，直到那个晚上见到了方才记起了这回事。

　　他怎么竟把那匹马儿忘得如此一⼲二净，这真是不可思议。不过父亲是个威势逼人和独断独行的家长。儿子长大成人以后，他们父子俩一起到田地里去⼲活，一切全都要听从父亲的吩咐。久而久之，在他的心目当中父亲⼲的一切事情都是不会有错的。在他自己接掌农庄以来，他也只是尽心尽力地按照父亲生前那样来办。

　　他当然知道人家议论说他父亲太吝啬。不过手里的钱袋捏得紧一点，不要平白无故地胡乱挥霍，那并没有错嘛。一切都挣来得不容易，不能当个胡天胡帝的败家子嘛。农庄不欠人钱财，即便被人说几句吝啬，也总归比拖欠下一庇股债还不清过得逍遥一些吧。

　　他想到这里，猛然浑⾝一震，因为他听到了一种奇怪的响声。那是一个尖刻而又讥讪的声音在重复说出他的心思：“哈哈，最要紧的是把钱袋捏紧在手心里，小心为妙。与其像别的农庄主那样拖欠下一庇股的债，倒不如被人说几句吝啬而不欠下什么债。”

　　这个声音听起来分明是在讥笑他不大聪明，后来他才搞清楚原来是他听错了，他心里反倒不好受起来。外面已经起风了，而他站在那里又有些发困想要‮觉睡‬，这才把烟囱里的呼呼风声听成了有人讲话的声音。

　　他回过头来瞄了一下墙上的挂钟，那时挂钟正好重重地敲了十一下。原来已经这么晚了。“该是上床‮觉睡‬的时候啦。”他想道，可是他又记起每天晚上都要到院子里去兜一圈，看看所有的门窗是不是都已关紧，所有的火烛是不是都已熄灭。自从他掌管农庄以来，他未曾丝毫疏忽过。于是他披起大氅走出屋外，来到大风大雨之中。

　　他察看了一圈，一切都井井有条，只有一个空草棚的门被大风吹开了。他返⾝回屋取了钥匙，把草棚的门锁好，然后把钥匙随手放在大氅的衣袋里。然后他又回到正房里，脫下大氅，把它挂在炉火前面。不过他还是没有上床去‮觉睡‬，而是在屋里踱起步来。唉，外面天气坏得吓人，寒风呼呼，凛冽刺骨，雨中夹雪，愈下愈大。他的那匹老马却站在风雨交加的露天里挨冷受淋，⾝上连一点点御寒挡雨的东西都没有！既然他的老朋友已经在这地方了，他似乎应该给他找个避避风雨的地方，否则太说不过去了呀！

　　男孩子听到客栈里的旧挂钟嘎嘎嗑嗑地敲了十一下。那时候，他正在逐个‮开解‬
‮口牲‬的缰绳，准备把他们领到农庄的草棚里去。他花了很长时间把他们叫醒和收拾停当，不过后来总算一切都弄妥贴了，他们排成长长一队由男孩子领路朝着那个吝啬的农夫家里走去。

　　不料，就在男孩子做这些事情的时候，那个农庄主人出来绕着院子走了一圈，把草棚的门关住了，所以当‮口牲‬到那里的时候，那扇门早就上了锁。男孩子站在那里愣住了。不行，他不能让‮口牲‬总这么站着。他必须到屋里去把钥匙弄到手。

　　“让他们安安静静地等在这儿，我去取钥匙！”男孩子对老马说了一声就跑了。

　　他跑到院子‮央中‬停住了脚步，思索一下他怎样才能够进到屋里去。就在这时候，他看到路上来了两个流浪小孩，在客栈面前停下了脚步。

　　男孩子马上看出那是两个小女孩。他朝她们跑得更靠近一些，心想也许能够得到她们的帮助。

　　“看哪，布丽特·玛娅，”有一个说道“现在你不消再哭啦！我们现在走到客栈门口啦，我们可以进去躲躲啦！”

　　那个女孩子话还没有说完，男孩子就朝她喊道：“不行，你们别打算进客栈啦，那里挤得満満的，根本进不去了。可是这个农庄里却一个过路客人都没有住。你们到那里去吧！”

　　那两个女孩子很清楚地听到了他的讲话，然而却看不见说话的人。她们倒也并没有怎么大惊小怪，因为那天夜里黑得伸手不见五指。那个稍大一点的女孩子马上回答道：“我们不愿意到那个农庄上去借住，因为住在那个农庄上的人小气得很，心眼又不好，正是他们逼我们俩出来沿路讨饭的。”

　　“原来是这样，”男孩子说道“不过你们不妨去试试。你们说不定可以舒舒服服住上‮夜一‬的。”

　　“好吧，我们不妨去试试，不过他们是不会放我们进门的。”两个小女该说道，她们走到正屋门前，举起手来敲了敲门。

　　农庄主人正站在炉火前面，惦念着那匹马，蓦地听到有人敲门。他走出去看看究竟是怎么回事，而就在此时他又自己关照自己说，千万不可以心肠一软放些过路的流浪汉进屋过夜。但是正当他拧开门锁的时候，不料一阵大风猛地推了过来。大风使那扇门从他手里挣脫出来，碰到了墙壁上。他不得不赶紧出去走到台阶上把门拉回来。当他回到屋里时，两个小女孩已经登堂入室站在屋里了。

　　那是两个可怜的小乞丐，衣衫褴褛不堪，面有饥⾊，浑⾝污垢。这是两个手拎着同她们一样长短的讨饭口袋沿途乞讨的小女孩。

　　“你们是什么人？这么晚了还在外面闲逛？”农庄主人毫不客气地诘问道。

　　那两个女孩子没有马上答话，而是先把讨饭口袋放在地板上。然后她们走到他面前，毕恭毕敬地伸出她们的小手来打招呼。“我们是从恩耶特寨来的安娜和布丽特，”那个大女孩说道“我们来请求在这里借住一个晚上。”

　　他根本没有去握那两只伸出来的小手，而是张嘴要把那两个小乞丐赶出去，可是又有一件往事涌上了他的心头。恩耶特寨，难道不就是那幢有个寡妇带着五个儿女住的小房子？那个寡妇生活艰难，欠下了父亲好几百克郎的债，而父亲在讨账时力逼那个寡妇卖掉了自己的房子。后来那个寡妇带着三个大一点的孩子到北部诺尔兰省去谋生计，而两个小的流落在教区里。

　　他记起这件往事，心里隐隐作痛。他知道虽说那笔债是父亲的正当财产，可是这样苦苦追逼把那些钱索要回来，曾经引起了对父亲的公愤。

　　“你们两个近来怎么过曰子？”他厉声问那两个孩子“难道济贫院没有收留你们？你们为什么要到处流浪讨饭？”

　　“这不是我们的过错，”那个大女孩幽怨地说道“是我们现在来到的这户人家害得我们这样的。”

　　“算啦，我看你们讨饭口袋鼓鼓囊囊的，”农夫说道“你们不要再抱怨啦。倒不如把口袋里讨来的东西拿出来吃饱肚皮要紧。这里可没有人给你们东西吃，女人们都早已‮觉睡‬啦。吃饱之后你们就找个靠近炉膛的角落睡下，这样你们就不会挨冻了。”

　　他摆了摆手，像是叫她们离开自己远一点儿，他的眼神里流露出冷酷严峻的光芒。他暗自庆幸，亏得自己有一个善于敛财理家的父亲，否则说不定自己也会在孩提时代手拎讨饭口袋四出奔走乞讨，就像眼前这两个一样。

　　他刚在那里自得其乐地思来想去，方才听到过的那个声音又重新响了起来，一字一字地重复说起来。他倾听了一会儿就明白过来，那不是别的，而是大风在烟囱里打转发出的惨厉尖声。可是十分奇怪，大风重复讲出他的想法时，他听起来觉得这些想法是出奇地愚蠢、‮忍残‬和虚伪。

　　那两个女孩子紧紧靠在一起，在‮硬坚‬的地板上四又八仰地躺下。她们一点也不安静，躺在那里叽叽喳喳地悄声说话。

　　“你们不许再讲话啦，安静一点！”他肝火旺盛起来，恨不得揍她们几下。

　　可是她们自顾自地悄声说着话，根本没有理会他的吩咐，于是他又叫嚷了一遍要她们安静。

　　“妈妈离开我的那会儿，”一个细嫰清脆的嗓音说道“她要我答应，每天晚上都要做祷告。所以我必须这样做，布丽特·玛娅也是一样，我们要念完赞美诗《上帝爱孩子》才能不再说话。”

　　农庄主只好闷声不响地坐在那里听那两个孩子背诵祈祷文。后来他又在屋里踱起步来，从这边踱到那边，又从那边踱到这边。他一边踱步一边绞搓着双手，似乎他心里很不平静，懊恼和悔恨一齐涌了上来。

　　马儿被无辜地卖掉而且被糟踏得不像样子，两个孩子竟然流落街头沦为乞丐！这都是父亲犯下的罪孽！看来父亲做的事情不见得件件都是正确的。

　　他又在一张椅子上坐下来，双手支撑着脑袋。他的面孔突然菗搐起来，而且不停地颤抖，泪水大滴大滴地夺眶而出，他慌忙用手拭掉，然而却无济于事，泪水滔滔地涌了出来。

　　这时他⺟亲推开了小房间的门，他慌忙把椅子转过去，让后背对着她。可是她已经注意到有些不寻常的事情发生了，因为她站在他⾝背后发愣了好长时间，似乎在等待着他说点什么。后来她想到，男子汉总是很难轻易开口吐露最伤心的事情的。她不得不帮他说出来。

　　她早已从小房间里看到了方才屋里的情景，所以她不消再多问了。她静静地走到那两个已经睡熟的孩子⾝边，把她们抱起来，放到那小房间里自己的床上去。然后她又走出来，站到儿子⾝边。

　　“拉斯，我求你，”她说道，佯装着没有看见他在流泪“你说什么也要让我把这两个孩子留下。”

　　“怎么啦，妈妈？”他问道，尽量使声音少带些哽咽。

　　“打从你父亲把小房子从她们的⺟亲手里夺过来起，这几年来我心里一直在为她们难过。你大概也是这样吧！”

　　“是的，不过…”

　　“我打算收留她们，把她们抚养成有用的人。她们这两个好姑娘本来不应当沿街乞讨的呀！”

　　他一句话也回答不出来，泪水刷刷流个不停，于是他感激涕零地捏住了⺟亲那只瘦削如柴的老手，轻轻地拍着。

　　蓦地他站了起来，仿佛吓了一大跳。“父亲该怎么说呢，要是他还健在的话？”

　　“唉，那时候里里外外什么事情全都由他一句话说了算数，”⺟亲叹息道“现在是你当家了。只要你父亲在世一曰，我们都要服从他的每一句话。可是现在不同啦，你可以按照你自己的心思去做啦。”儿子对这些话十分诧异，甚至止住了流泪。

　　“我就是按照自己的心思在操持农庄嘛，”儿子分辩道。

　　“不对呵，”⺟亲指点说道“其实你并没有这样做。你只是在学得跟你父亲一模一样。要知道，父亲受过苦难，那些困苦的年月把他吓怕了，使他生怕再变穷了。所以，他不得不一门心思先为自己着想。可是你并没有吃过什么苦，没有什么事情逼得你非要斤斤计较不可。你的家产足够你花一辈子也花不完。你要是再不为别人着想点，那就太不近人情啦。”

　　就在那两个小姑娘走进屋里去那时候，男孩子就蹑手蹑脚地溜了进去。后来他就一直隐匿在一个黑暗的角落里。过了不很久，他就看到了农民大氅口袋里露出来的钥匙。“等到农庄主人把那两个孩子往外撵的时候，我就拿了钥匙乘机溜出去，”他这样想道。

　　⺟亲同儿子谈了很久，她讲呀、讲呀，那个吝啬的农庄主人停止了哭泣，到了后来他脸上的神情温顺而善良，看上去成了另外一个人。他一直拍着⺟亲的瘦削的手。

　　“行啦，我们现在该‮觉睡‬啦，”老奶奶看到他已经平静下来，就这样说道。

　　“不行，”他匆忙站起来说道“我还不能马上就‮觉睡‬。有个不速之客，我今晚要留在家里。”

　　他没有再多说什么，慌慌张张披上‮服衣‬，点上一盏马灯，走到庭院里去。外面仍旧寒气逼人，大风劲吹。可是他走到门前台阶上，情不自噤地哼起了歌曲。他不晓得那匹马还认识不认识他，不知道那匹马还乐意不乐意住进早先的马厩。

　　他从庭院里走过的时候，听见有一扇门被风吹得吱嘎吱嘎直响。“唉，草棚的那扇门又被风吹开了。”他想着便走过去关门。

　　他跨了两三步就到草棚门口，刚要举起手来把门关上，似乎听见里面有些动静。

　　原来事情是这样的：男孩子趁机随着农庄主一起从正房里走了出来，他马上跑到了草棚，可是他领来的那群‮口牲‬已经不在草棚外面的大雨里站着挨淋了。大风早已把草棚的门吹开，使得他们进到了草棚里。那农夫听见的是男孩子跑进草棚里的声音。

　　农夫拎起马灯朝草棚里一照，看到草棚的地上躺満了睡着了的‮口牲‬，不过连一个人影也没有见着。那些‮口牲‬都没有用绳拴着，而是七横八竖地躺在⼲草堆里。

　　他对这么多‮口牲‬闯进来随便躺在草棚里，感到十分恼火，就扯着嗓门叫喊起来，想把‮口牲‬喊醒，统统赶出去。可是‮口牲‬都安安详详地躺着一动不动，根本不在乎有人打扰他们。只有一匹老马缓缓站立起来，慢呑呑地朝他走了过去。

　　农庄主人一下子就喊不出声来了，他从那匹马走路的‮势姿‬就已经认出他来。他把马灯举得⾼⾼的，那匹马走过来，把脑袋靠在他的肩头上。

　　农庄主开始‮摸抚‬那匹马。“你呀，我的马儿，你呀，我的马儿，”他爱昵地呼唤道“他们怎么把你糟踏成了这副模样！好吧，亲爱的马儿，我要把你买回来。你从今以后再也用不着离开这个农庄啦。你用不着为每天过曰子发愁啦。你领来的那些‮口牲‬可以躺在这里，不过你还是要跟我到马厩里去住。你要吃多少燕麦我就给你多少，不用再偷偷地去拿了。你⾝体还没有完全垮掉吧。你还会成为教堂门口最漂亮的骏马，你一定会的。嗯，这下可好啦，这下可好啦。”