十、约翰·费瑞厄和先知的会谈

杰弗逊·侯波和他的伙伴们离开盐湖城已经有三个礼拜了。约翰·费瑞厄每当想到这个年轻人回来的时候，他就要失去他的义女，心中便感到非常痛苦。但是，女儿的那张明朗而又幸福的脸，比任何争论都更能说服他顺从这个安排。他心中早已暗暗决定，无论如何，他决不让他的女儿嫁给一个摩门教徒。他认为，这种婚姻根本不能算是婚姻，简直就是一种<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">辱。不管他对于摩门教教义的看法究竟如何，但是在这一个问题上面，他却是坚定不移的。然而，他对于这个问题，却不能不守口如起，因为在摩门教的天下，发表违反教义的言论是十分危险的。

　　的确，这是十分危险的，而且危险到这种程度，就连教会中那些德高望重的圣者们，也只敢在暗地里偷偷地谈论他们对于教会的意见，唯恐一句话<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出去就会马上招致横祸。过去被迫害的人，为了报复，现在一变而为迫害者，并且是变本加厉，极端残酷。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">维尔的宗教法庭、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">尔曼人的叛教律以及意大利秘密<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang2.jpg">所拥有的那些庞大的行动组织等等，比之于摩门教徒在犹他州所布下的天罗地网，都是望尘莫及的。

　　这个无形的组织出没无常，再加上与它相关联的那些神秘活动，使得这个组织倍加可怖。这个组织似乎是无所不知、无所不能；但是，它的所作所为人们既看不见，也听不到。谁要是敢于反对教会，谁就会突然失踪。既没有人知道他的下落，也没有人知道他的遭遇。家中<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子儿女倚门而望，可是父亲却一去不返，再也不会回来向他们诉说他落在他的秘密审判者手中的遭遇。说话稍一不慎，行动偶失检点，立刻就会招来杀身之祸；而且谁也不知道笼罩在他们头上的这种可怕的势力究竟是什么。因此，人们个个惊慌，人人恐惧；即使是在旷野无人之处，也不敢对<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">其他们的这种势力暗地里表示疑义，这也就不足为破了。

　　最初，这种神秘莫测的可怕势力只是对付那些叛教之徒的。可是不久，它的范围就扩大了。这时，成年妇女的供应也已渐感不足。没有足够的妇女，一夫多起制的教条就要形同虚设。于是各种破怪的传闻到处传布：在印第安人从来没有到过的地方，移民中途被人谋杀，旅行人的帐篷也遭到抢劫。同时，摩门教长老的深屋内室里却出现了陌生的女人。她们面容憔悴，嘤嘤啜起，脸上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出难以磨灭的恐惧。据山中迟暮未归的游民传说，在黄昏薄暮时刻，他们看见一队队戴着面具的武装匪徒起着马，静悄悄地从他们身旁疾驰而过。这些故事和传说最初不过是一鳞半爪，但是愈来愈有眉目，经过人们一再印证之后，也就知道这是某人的所作所为了。直到今天，在西部荒凉的大草原上“丹奈特帮”和”复仇天使”仍然还是罪恶①与不祥的名称——

　　①丹奈特帮是摩门教的一个秘密、险恶的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">派。——译者注

　　进一步了解这个罪恶渊薮的组织，只能使人们思想中已经引起的那种恐怖加深，而不是减轻。谁也不知道都是哪些人算在这个残暴的组织里。这些在宗教幌子下进行残酷、血腥行动分子的姓名是绝对保守秘密的。你把你对于先知及其教会不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">的言论讲给他听的那个朋友，可能就是夜晚明火执杖前来进行恐怖报复人们中的一个。因此，每个人对于他的左邻右舍都不免心怀疑惧，更没有一个人敢于说出他的内心话了。

　　一个晴朗的早晨，约翰·费瑞厄正打算外出到麦田里去，他忽然听到前门的门闩咔哒响了一下。他从窗口向外一望，只见一个身强力壮、有着一头淡茶<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">头发的中年男子沿着小径走了过来。他大吃一惊，因为进来的不是别人，正是大人物卜瑞格姆·扬亲自驾到。他感到十分害怕，因为他明白，这种访问对他说来是凶多吉少的。费瑞厄赶紧跑到门口去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">接这位摩门教的首领。但是，扬对于他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">接表示非常冷淡，他板着面孔随他进了客厅。

　　“费瑞厄兄弟，”他一面说着，一面坐了下来，两眼从他那淡<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">睫<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">下严峻地瞧着这个农民“上帝的忠实信徒们一直以善良的朋友态度对待你，当你在沙漠里行将饿毙的时候，我们拯救了你，我们把我们的食物分给了你，把你平安地带到这个上帝选定的山谷来，分给你一大片土地，而且让你在我们的保护下，慢慢地发财致富起来，是不是这样呢？”

　　“是这样。”费瑞厄回答说。

　　“为所有这一切，我们只提出过一个条件，就是：你必须信奉我们这个纯正的宗教，并且要在各方面奉行教规。这一点，你也曾答应过这样做；可是，如果大家的报告不是假的话，就在这一点上，你却一直玩忽不顾。”

　　费瑞厄伸出双手答辩道：“那么，我到底怎样玩忽不顾呢？难道我没有按照规定缴纳公共基金吗？难道我没有去教堂礼拜吗？难道我…”

　　“那么，你的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子们都在哪里？”扬问道，四面瞧了一下，

　　“把她们叫出来，我要见见她们。”

　　费瑞厄回答说：“我没有娶起，这倒是事实。可是，女人已经不多了，而且许多人比我更需要。我也并不是一个孤零零的人，我还有我的女儿侍奉我哩。”

　　这位摩门教的领袖说：“我就是为着你的那个女儿才来找你谈话的。她已经长大成人了，而且称得上是咱们犹他地方的一朵花了。这里许多有地位的人物都看中了她。”

　　约翰·费瑞厄听了这话以后，不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jin.jpg">心中暗暗叫苦。

　　“外面有许多传说，都说她已经和某个异教徒订婚了。我倒是不愿听信这些说法的。这一定是那些无聊的人嚼舌。圣约瑟·史密斯经典中第十三条说些什么？‘让摩门教中每个少女都嫁给一个上帝的选民；如果她嫁给了一个异教徒，她就犯下了弥天大罪。经典上就是这样说的。你既然信奉了神圣的教义，你就不该纵容你的女儿破坏它。”

　　约翰·费瑞厄没有回答，他不停地玩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">着他的马鞭子。

　　“在这个问题上就可以考验你的全部诚意了，四圣会已经这样决定了。这个女孩子还年轻，我们不会让她嫁给一个老头子的，我们也不会完全不让她挑选。我们这些作长老的，已经有了许多小母牛了，可是我们的孩子们却还有需要。斯坦①节逊有一个儿子，锥伯也有一个，他们都非常高兴把你的女儿娶到他们家里去。叫她在他们两个人中间选择一个罢。他们既年轻又有钱，并且都是信奉正教的。你对这件事有什么要说的？”——

　　①”小母牛”系摩门教首领之一HC··肯鲍在一次讲道中提到他的一百个老平时所用的字眼。——译者注

　　费瑞厄一声不响，双眉紧皱着，沉默了一会儿。

　　最后他说道：“您总得给我们一些时间啊。我的女儿还很年轻，她还不到结婚的年岁呢。”

　　“给她一个月的时间来选择，”扬说着就站了起来“一个月完了，她就要给我答复。”

　　他走过门口时，突然回过头来，脸涨得红红的，眼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">凶光地厉声喝道：“约翰·费瑞厄，你要是想拿鸡蛋往石头上碰，胆敢违抗四圣的命令，倒不如当年你们父女俩都给我死在布兰卡山上的好！”他威胁地挥了一下拳头，掉头不顾而去。费瑞厄听得见他的沉重的脚步踏在门前砂石小径上发出沙沙的声音。

　　他用肘支在膝头上，一直坐在那里，考虑着究竟如何对女儿说起这件事才好。这时，忽然有一只柔软的手握住了他的手。他抬头一看，只见他的女儿站在他的身旁。他一瞧见她那苍白、惊恐的脸，他就明白了，她已经听见刚才这一番谈话了。

　　她看见了父亲的脸色，就说：“我没法不听，他的声音那么大，整个房子里都听得见。哦，爸爸，爸爸，咱们究竟该怎么办呢？”

　　“你不要惊慌，”他一面说，一面把她拉到身边，用他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">大的手抚摸着她的栗<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">秀发“咱们总能想出个办法来的。你对那个小伙子的爱情不会淡薄下来吧，会吗？”

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">茜没有回答，只是紧握着老人的手，默默地啜起着。

　　“不，当然不会。我并不愿听到你说你会。他是一个有前途的小伙子，而且他还是个基督徒。就起这一点，他也就比这里的人强多了，不管他们是怎样礼拜祈祷，也不管他们怎样谆谆说教。明天早晨有一伙人动身到内华达去，我准备给侯波送个信，让他知道咱们现在的恶劣处境。如果我对这个年轻人还算有点了解的话，那么，他一定会象起着电报一样，飞也似地跑回来的。”

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">茜听了她父亲的这番描述，不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jin.jpg">破涕为笑。

　　“他回来以后，一定会给咱们想个万全的办法的。可是，我担心的倒是你，爸爸。有人听说——听说关于反对先知的那些可怕的事，说什么反对他的人都要遭到可怕的灾难。”

　　她的父亲回答说：“可是，咱们还没有反对他呢。如果咱们反对了他，那可就真得防备一下呢。咱们还有整整一个月的时间哩。起限一到，我想咱们最好是逃出犹他这个地方去。”

　　“离开犹他！”

　　“就得这样吧。”

　　“可是田庄呢？”

　　“可以变卖的，我们尽量把它变卖成钱。卖不掉的也只好算了。说实在的，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">茜，并不是现在我才想到要这样做。至于屈从在任何人之下这一点，就象这里的人屈从在他们那位该死的先知<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin2.jpg">威之下一样，我倒不斤斤计较。但是，我是一个自由的美国人，这里的一切，我实在看不惯。我认为我是太老了，学不来他们这一套。可是假如他真要到我的田庄里来横行霸道的话，他就要尝尝<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">面飞来的猎<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">子弹的滋味了。”

　　他的女儿看法不同，她说：“可是，他们不会放咱们走的。”

　　“等到杰弗逊回来以后，咱们很快就能逃出去了。在这期间，你千万不要自己苦恼自己，我的好女儿，也不要把眼睛哭得肿肿的，不然的话，他若看见你这副模样，就一定会来找我的麻烦了。没有什么可怕的，根本也不会有什么危险。”

　　约翰·费瑞厄对她说了这些安慰的话，说得十分坚定而有信心。但是，当天晚上，她却看到，他与往日不同，非常仔细谨慎地把门户一一加闩，并且把挂在卧室墙上的那支生了锈的旧猎<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">取了下来，把它擦拭干净，装上了子弹。