第二十三个早班

布劳克<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔对于尚未用过的双面刮胡子刀片怀着一种无法消除的反感。一个总管——此人在从前，在布尔巴赫钾盐股份公司时代，作为采矿工，曾经鸣<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">庆祝蕴藏量丰富的矿<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">得以开采——代替布劳克<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔，首次使用双面刀片。总管刮了一次之后，才把刀片交给他，所以，布劳克<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔用不着克服反感情绪。爱德华-阿姆泽尔天生的反感情绪——尽管不是针对双面刀片，但却同这种反感情绪一样强烈。他对于新的、有新衣服气味的服装有些反感。就连干净衣服的气味都迫使他不得不把开始感到的恶心压制下去。在乡村小学接受他上学期间，他的过敏反感也就自然而然受到限制，因为不管是希温霍尔斯特还是厄克尔斯瓦尔德的孩子，都穿着鼓起的、经常打上补丁的、薄薄的衣服，同在一个班里上学。可是圣约翰实科中学却要求学生穿另外的制服。他母亲让他穿上新的、散发着新衣气味的制服。绿色天鹅绒帽子已经提到过了，除此之外还有开领短袖紧身衫，有用昂贵布料做成的沙灰色短<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">，有一件<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">着珠母扣的蓝色紧身短上衣和一双——很可能是应阿姆泽尔要求做的——有鞋襻的漆皮鞋，因为阿姆泽尔对于鞋襻和漆皮鞋一点不反感，对于珠母纽扣和紧身短上衣也没有丝毫反感，只是所有这些新衣服要贴在他的皮肤上，贴在一个甚至是稻草人制造者的皮肤上，这一前景使得他不寒而栗，更何况他有发<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yang2.jpg">的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">疹，对于干净衣服和未穿过的衣服有反应呢。这就像布劳克<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔在用双面刀片刮脸之后不能不害怕出现难看的疮一样。

　　幸好瓦尔特-马特恩可以帮他朋友的忙。他的校服是拿用过的布料裁剪而成的，他系带子的鞋已经修过两次，那顶学生帽是瓦尔特-马特恩节俭的母亲买的旧货。就这样，乘车上学的学生的轻便火车旅程，整整十四天都以同样的仪式开始：在一个货车车厢里，在毫无恶意的供屠宰的牲畜之间，这两个朋友<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">换他们的校服。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">换鞋子和帽子很容易。可是，肯定并不健壮的瓦尔特-马特恩的上衣、短<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">和衬衣对于他的朋友来说就嫌小了，不舒服，尽管如此，却使人神清气<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shuang.jpg">，因为这些东西都是穿过的、用过的。因为这些东西都是旧的，而不是新的。说阿姆泽尔的新衣服穿在他朋友的身上直晃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">，这是多余的。另外，漆皮鞋和鞋襻，珠母纽扣和滑稽可笑的紧身短上衣，也使他变了样。虽然阿姆泽尔把一个稻草人制造者的脚<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">进<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">糙蹩脚的、行走时皱起裂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">的鞋子里，但当他看到自己那双穿在瓦尔特-马特恩脚上的漆皮鞋时，却依然欣喜若狂。瓦尔特-马特恩必须把它们穿到阿姆泽尔说它们已经穿破时为止，穿到像放在他的书包里并且意味着某种东西的那只有裂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">、有鞋襻的漆皮鞋一样，出现类似的裂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">时为止。

　　在那些年代，这种事先就已进行的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">换衣服的事情，如果不是连接着瓦尔特-马特恩和爱德华-阿姆泽尔之间友谊的纽带，那也是这种友谊的一个组成部分。甚至就连母亲新近把线<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">对着线<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">叠在一起、小心翼翼地装进口袋的那些手绢交给他时，他那位朋友也不得不先用第一次。同样要由他首次使用的还有长袜和短袜。除了坚持要换衣服外，也有坚持要换其他东西的情况。阿姆泽尔对于新铅笔和新蘸水钢笔也表现出类似的过敏反应。瓦尔特-马特恩必须把铅笔削尖，使新橡皮变个样子，把聚特林笔尖写得光滑——当然，如果当时在阿姆泽尔长<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">雀斑的脸上，浅红色的汗<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">已经长出来了的话，瓦尔特-马特恩肯定也会像布劳克<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔的总管那样，不得不首先使用一次双面刮胡子刀片