第31节

阿切尔被老凯瑟琳的消息<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">昏了头。奥兰斯卡夫人响应祖母的召唤，急忙从华盛顿赶回来，这是极合常情的事。然而她决定留在她家——尤其在明戈特太太几乎完全康复的情况下——事情就不怎么好解释了。

　　阿切尔确信奥兰斯卡夫人的决定并非由于经济状况的变化所致。他知道她丈夫在分手时给她的那一小笔钱的确切数目，在明戈特家的人看来，没有祖母的贴补，靠这点儿钱她无论如何都难以维持生计。既然与她一起生活的梅多拉已经破了产，这样一点点收入几乎难于维持两个女人的衣食。然而阿切尔深信，奥兰斯卡夫人接受祖母的提议决非出于利益的驱动。

　　她具有那些习惯于拥有巨额家产而对金钱却<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">不在乎的人们的特点：任<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">随意的慷慨大方，抽风式的奢侈挥霍。但她也能在缺少亲戚们认为是不可或缺的许多东西的条件下生存。洛弗尔-明戈特太太与韦兰太太经常感叹地说，像她这样一个享受过奥兰斯基家那种大都市奢华生活的人，怎么对钱财的事如此不关心。而且据阿切尔所知，对她的补贴已经取消了好几个月，这期间她并没有想方设法重新博取祖母的宠爱。所以，如果说她改变了方针，那一定是另有原因。

　　这原因他无须到远处去找。就在他们从渡口回家的路上，她曾对他讲他们俩一定得分开，不过她说这话的时候，脑袋是贴在他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">膛上的。他知道她说这些话并不是故意卖<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">风情，她跟他一样是在与命运抗争，不顾一切地坚持着自己的决定：决不背弃那些信任他们的人。然而，在她回纽约后10天的时间里，她大概已经从他的沉默中、从他没有设法见她的事实中推测到，他正在筹划一种断然的措施，他将走出不留退路的关键一步。她想到这一点，可能突然对自己的脆弱产生了恐惧，觉得最好还是接受这类情况中常见的妥协方案，采取最省力的办法。

　　一小时之前，在阿切尔拉响明戈特太太家的门铃时，他还以为自己要走的路已经确定无疑。他本来打算单独跟奥兰斯卡夫人说句话，如若不成，也要从她祖母口中探听出她哪一天、坐哪列车回华盛顿去。他打算到车上与她会合，并跟她一起去华盛顿，或者按她的意愿，去更远更远的地方。他本人倾向于去日本。不管怎样，她立即就会明白，无论她到哪里，他都会与她形影相随。他准备给梅留下一封信，以杜绝任何其他的可能。

　　在他的想象中，自己不仅有足够的勇气，而且还迫不及待地期望着采取这种断然的行动。然而听说事情进程发生变化之后，他的第一反应却是一种宽慰的感觉。不过此刻，在他从明戈特太太家返回的路上，他对摆在他前面的前景却越来越觉得厌恶。在他可能要走的道路上没有任何新奇的东西，只不过他以前走上这条路时还是个无牵无挂的男人，自己的行为无须对任何人负责，并且可以自得其乐地超然于游戏所要求的防范与推诿、躲藏与顺从。那种行为被称作“保护女人名誉”这一绝妙的谎言，连同长辈们饭后的闲谈，早已将规则详尽地灌输给了他。

　　现在他以新的眼光看待这件事，他个人在其中扮演的角色似乎就无足轻重了。事实上，他曾经自以为是地暗中观察过托雷-拉什沃斯太太对那位痴情的、没有眼力的丈夫的表演：那是一种含笑的、挑逗的、诙谐的、提防的、持续不断的欺诈——白天欺诈，晚上欺诈，爱也是欺诈，吵也是欺诈，一举一动、一言一行——全都是欺诈。

　　一位<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子对丈夫扮演这种角色还是比较轻松的，总体看来也算不上卑劣。对于女人的忠诚，人们心照不宣地将标准放得较低，她们是附属品，谙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">被奴役者的阴谋。于是她们总是可以从心境、情绪中找到借口，有权不承担严格的责任。即使在最拘泥的上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">社会里，嘲笑也总是针对着丈夫们的。

　　而在阿切尔的小圈子里，没有人嘲笑受骗的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子，而且，对于婚后继续追逐女<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">的男人，都给予一定程度的蔑视。在男人一生中有一段得到默许的拈花惹草的时期，但那种事不得超过一次。

　　阿切尔一贯赞同这种观点，在他心目中莱弗茨是个卑鄙小人。然而，爱上埃伦-奥兰斯卡却不等于变成莱弗茨那样的人。破天荒第一次，阿切尔发现自己面对“各人有各人的情况”这一讨厌的论点。埃伦-奥兰斯卡不同于任何女人，他也不同于任何男人，因此，他们的情况与任何人都不同，除了他们自己的判断，他们不对任何裁决负责。

　　话虽这么说，然而再过10分钟，他就要踏上自己的门阶，那里有梅、有习俗、有名誉，以及他与他周围的人们一贯信奉的所有体面…

　　他在转弯处犹豫了一番，然后沿第五大街向前走去。

　　在他的前方，冬季的黑夜中朦胧现出一幢没有灯光的大宅子。他走近宅子时心想，过去他有多少次见过它的灯火辉煌啊。那时，它的门阶铺着地毯，上方搭起凉棚，马车排成双行等待拴停在栏石上。就是在沿人行道的那个阴沉沉的黑色大温室里，阿切尔得到了梅的第一个吻。他就是在舞厅的一片烛光底下看见她<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">面的，颀长的身材，周身银光闪闪，宛如一位小狄安娜女神。

　　如今这宅子像坟墓般一片漆黑，只有地下室里闪烁着暗淡的煤气灯光，楼上也只有一个没有放下百叶窗的房间亮着灯。阿切尔走到墙角跟前，发现停在门口的马车是曼森-明戈特太太的。假如西勒顿-杰克逊碰巧路过这儿，这对他该是多好的机会啊！老凯瑟琳讲述的奥兰斯卡夫人对博福特太太的态度曾让阿切尔深为感动，它使得纽约社会的正义谴责显得格外无情。不过，他深知俱乐部与客厅里的那些人将会就奥兰斯卡对堂姊的拜访，作出怎样的推测。

　　他停住脚步，抬头看了看那个有灯光的窗子。两位女子肯定一起坐在那间屋里，博福特很可能到别处去寻求安慰了。甚至有传言说他已带着范妮-琳离开了纽约，但博福特太太的态度使这则报道显得很不可信。

　　阿切尔几乎是独自观察第五大街的夜景，这时刻大多数人都在家中整装准备参加晚宴。他暗自庆幸埃伦离开时可能不会被人看见。正想到这里，只见大门开了，她走了出来。她身后是一盏昏暗的灯，可能是有人拿着下楼为她照路的，她转过身去对什么人说了句话，接着门就关上了，她走下了台阶。

　　“埃伦，”她走到人行道上时他低声喊道。

　　她略显惊讶地停住脚步。正在这时，他看见有两位装束入时的年轻人朝这边走来，他们穿的外套和折叠在白领带上面的漂亮白丝巾看起来有点眼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">。阿切尔奇怪，这种身份的年轻人怎么这么早就外出赴宴。接着他想起住在几步之外的里吉-奇弗斯夫妇今晚要邀请好几个人去观看阿德莱德-尼尔森演的《罗密欧与朱利叶》。他想这二位可能就属于那伙人。他们走到一盏路灯下，他认出原来是劳伦斯-莱弗茨和一位小奇弗斯。

　　当他感觉到她手上那股有穿透力的暖<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">时，那种不愿让人在博福特门前看见奥兰斯卡夫人的俗念消失得无影无踪了。

　　“现在我可以看见你了——我们要在一起了，”他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">口说道，几乎不知自己在讲什么。

　　“啊，”她回答“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">已经告诉你了？”

　　当他看着她的时候，他注意到莱弗茨和奇弗斯在走到拐角的另一端后，识趣地穿过第五大街走开了。这是一种他本人也经常履行的男<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">团结一致的原则，不过此刻他对他们的默许却感到恶心。难道她真以为他们可以这样生活下去吗？若不然，她还有什么想法呢？

　　“明天我一定要见你——找个只有我们两人的地方，”他说，那声音他自己听着也像是怒气冲冲似的。

　　她踌躇着，朝马车的方向移动。

　　“可是我要呆在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">家——我是说，目前，”她补充说，仿佛意识到她的改变计划需要做一定说明。

　　“找个只有我们两人的地方，”他坚持说。

　　她轻声一笑，让他有些受不了。

　　“你说在纽约吗？但这里没有教堂…也没有纪念馆。”

　　“可是有艺术博物馆——在公园里，”正当她有些为难时他大声说“两点半，我在门口…”

　　她没有回答便转过身去，立即上了马车。马车驶走的时候，她向前探了探身，他觉得她好像在黑暗中摆了摆手。他怀着矛盾混乱的心情从后面凝望着她，觉得自己仿佛不是在跟他心爱的女人谈话，他面对的好像是他已经厌倦、欠下感情债的另一个女人。发现自己老是摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">不掉这些陈腐的词语，他对自己深感气愤。

　　“她会来的！”他几乎是轻蔑地对自己说。

　　称作都会博物馆的这一由铸铁与彩瓦构成的古里古怪的建筑物，有几个主要的画廊。其中之一挂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了描绘轶事趣闻的油画。他们躲开了这个最受<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">的“伍尔夫珍藏”画廊，沿过道漫步来到一间房于，里面陈列的“查兹诺拉①古代文物”在无人问津的孤独中渐渐消蚀。

　　①查兹诺拉（1832——1904）美国军官与考古学家。

　　他们两人来到这样一个忧郁的隐避之处，坐在环绕中央散热器的长沙发椅上，默默地凝视着架在黑檀木上的那些玻璃柜，里面陈列着发掘出土的骼骨碎片。

　　“真奇怪，”奥兰斯卡夫人说“我以前从没来过这儿。”

　　“啊，唔——我想，有一天它会变成一个了不起的博物馆。”

　　“是啊，”她心不在焉地赞同说。

　　她站起来，在屋里来回走动。阿切尔仍旧坐着，观察她身体轻盈的动作。即使穿着厚重的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">皮外衣她也显得像个小姑娘似的。她的皮帽子上巧妙地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">了一片鹭翅，两颊各有一个深<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">发鬈像螺旋形藤蔓平伏在耳朵上方。他的思想又像他们刚一见面时总会发生的那样，完全集中在使她区别于他人的那些，冶人的微枝末节上了。接着他起身走到她伫立的匣子跟前，匣子的玻璃搁板上堆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了破碎的小物件——几乎无法辨认的家用器皿、装饰品及个人用的小东西，有玻璃制的，泥土制的，褪<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的铜制品，以及被时光模糊了的其他材料的物品。

　　“看起来好残酷啊，”她说。“过上一段时间，一切都会变得无关紧要了…就跟这些小东西一样。对那些被遗忘的人来说，它们当初都是重要的必需品，可如今只有放在放大镜下去猜测了，并且还加上标签：‘用途不详’。”

　　“是啊；可与此同时——”

　　“哦，与此同时——”

　　她站在那儿，身穿海豹皮的外套，两手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">在一只小小的圆套筒里，面纱像层透明的面具一样垂到鼻尖上，他给她带来的那束紫罗兰伴随她快节奏的呼吸一抖一动的。这样和谐的线条与色彩也会受讨厌的规律支配而发生变化，简直是不可思议啊。

　　“与此同时，一切又都至关重要——只要关系到你，”他说。

　　她若有所思地看了看他，又坐回到沙发椅子上。他坐在她身旁，等待着。突然，他听到一声脚步声从那些空屋子的远处传来，并立即意识到时间的紧迫。

　　“你想对我说什么？”她问，似乎也接到了同样的警告。

　　“我想对你说什么？”他应声道。“唔，我认为你来纽约是因为害怕了。”

　　“害怕什么？”

　　“怕我到华盛顿去。”

　　她低下头看着她的手筒，他见她的双手在里面不安地抖动。

　　“嗯——？”

　　“嗯——是的，”她说。

　　“你是害怕了？你明白了——？”

　　“是的，我明白了…”

　　“唔，那又怎样？”

　　“哦，所以还是这样比较好，不是吗？”她以疑问的语气拖着长音说。

　　“比较好——？”

　　“我们给别人的伤害会少一些，说起来，这不正是你一直想往的吗？”

　　“你是说，让你留在这儿——看得见却又摸不着？就这样子与你秘密相会？这与我想的正相反。那天我已经告诉过你我想怎样了。”

　　她迟疑了。“你仍然认为这样——更糟？”

　　“糟一百倍！”他停顿一下又说：“对你说谎很容易，可事实是我认为那很讨厌。”

　　“啊，我也一样！”她喊道，并宽心地舒了口气。

　　他急不可耐地跃身站了起来。“哎，既然这样——就该由我来问你了：你认为更好的办法究竟是什么呢？”

　　她低下头，两只手在手筒里不停地握住又松开。那脚步声越来越近，一名戴穗带帽的警卫无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jing.jpg">打采地从屋里走过，像个鬼魂蹑手蹑脚穿过墓地一样。他们俩同时把眼睛盯在对面的匣子上。警卫的身影在那些僵尸与石棺中间消失之后，阿切尔又开口了。

　　“你认为怎样更好呢？”

　　她没有回答，却嗫嚅地说：“我答应<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">跟她住在一起，因为我觉得在这里没有危险。”

　　“没有我的危险？”

　　她略微低下头，没有正眼看他。

　　“没有爱我的危险？”

　　她的侧影一动不动，但他发现一滴眼泪从她的睫<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">间涌出，挂在了面纱的网孔上。

　　“没有对别人造成不可挽回的伤害的危险。我们还是不要像其他人那样吧！”她提出异议说。

　　“其他什么人？我不想假装与我的同类有什么不同，我也有同样的梦想与渴望。”

　　她有些恐惧地瞥了他一眼。他发现她两颊泛起一片淡淡的红晕。

　　“如果我到你身边来一次，然后就回家，那样成吗？”她突然大着胆子、声音清晰地低声问道。

　　热血涌上了年轻人的额头。“最亲爱的！”他说，身体一动不动。仿佛他把心捧在了手中，像<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">的一杯水，稍一动弹就会溢出来似的。

　　随着她后面的半句话传到耳中，他的脸又阴沉了下来。“回家？你说回家是什么意思？”

　　“回我丈夫家。”

　　“你指望我会同意吗？”

　　她抬起头，用困惑的目光看着他。“还有什么办法呢？我可不能留在这儿，对那些善待我的人撒谎呀。”

　　“正是为了这个理由，我才要你跟我远走高飞！”

　　“在他们帮我重新生活之后，去毁掉他们的生活？”

　　阿切尔一跃站了起来。他低头看着她，心里充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">一种难以名状的绝望。他本来可以不费力地说：“‘对，来吧，来一次吧。”他知道她一旦同意就会把决定权交给他，到时候劝她别回丈夫那儿去不会有什么困难。

　　然而话到嘴边却又噎住了，她那副真挚诚恳的样子使他根本不可能冒昧地把她引进那种常见的陷阱。“假如我让她来，”他自己心里想“我还得再放她走。”那后果是不可想象的。

　　然而看着她<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">润的面颊上睫<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">的阴影，他动摇了。

　　“毕竟，”他又开口说“我们也有自己的生活…办不到的事想也没用。你对一些事情那样不带偏见，用你的话说——那样习惯于看戈尔工的脸色，所以，我不明白你为什么不敢正视我们的关系，实事求是地看待它——除非你认为这种牺牲不值得。”

　　她也站了起来，迅即皱起眉头，闭紧了双<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">。

　　“既然你这么说，那——我一定要走了，”她说着，从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">前掏出她的小怀表。

　　她转身就走，他跟上去，一把抓住她的手腕。“哎，既然这样，那就来找我一次吧，”他说。一想到要失去她，他猛地转过头去。转瞬间，他们俩几乎像仇人似的你看着我，我看着你。

　　“什么时间？”他紧<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">地问。“明天？”

　　她踌躇了。“后天吧。”

　　“最亲爱的——！”他又说。

　　她已经把手腕挣脱出来，但他们的目光一时还对视着。他见她那苍白的脸上焕发着内心的光华，他的心恐惧地跳动着，觉得自己从未见到过爱是这样明明白白。

　　“哎呀，我要晚了——再见。不，你别再往前走了，”她喊道，一面急匆匆地沿着长长的屋子走去，仿佛他眼睛里折<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">的神色吓坏了她。她走到门口，转过身停了一下，挥手匆匆告别。

　　阿切尔一个人走回家。等他进家时夜幕已经降临。他打量着门厅里熟悉的物品，仿佛是从坟墓另一端观察似的。

　　客厅女佣听到他的脚步声，跑上楼梯去点上面梯台上的煤气灯。

　　“阿切尔太太在家吗？”

　　“不在，老爷。阿切尔太太午饭后坐马车出去了，现在还没回来。”

　　他怀着一种宽慰走进图书室，一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股坐到扶手椅上。女佣跟在后面，带来了台灯，并向快要熄灭的壁炉里加了点煤。她走后他继续一动不动地坐着，双肘<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">在膝上，两手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">叉托着下巴，眼睛盯着发红的炉格。

　　他坐在那儿，思绪纷<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">，忘记了时间的流逝，深深陷入惊愕之中，仿佛生活不是加快了，而是被中止了。“这是迫不得已的，那么…这是迫不得已的，”他心里反复地说，好像遭了厄运似的。这结局与他梦寐以求的相去太远，给他的狂喜泼上一盆彻骨的冰水。

　　门开了，梅走了进来。

　　“我回来太晚了——没让你担心吧？”她问，一面把头靠在他的肩上，难得地拥抱着他。

　　他愕然地抬起头问：“已经很晚了吗？”

　　“都7点多了，我以为你已经睡了呢！”她笑着说。随后拍下帽子上的别针，把她的丝绒帽丢到沙发上。她比平时显得苍白些，但精神异常焕发。

　　“我去看外婆了，正当我要走的时候，埃伦散步回来了，于是我又留下，跟她进行了一次长谈，我们许久没有这样真诚地交谈了…”她坐在平时坐的那把扶手椅上，面对着他，用手指梳理着纷<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">的头发。他觉得她在等他说话。

　　“是真正亲切的交谈，”她接着说，脸上活泼的笑容让阿切尔感到有些做作。“她非常可爱——完全像是过去那个埃伦。恐怕我最近对她不够公平，有时我认为——”

　　阿切尔站起来，倚在壁炉台上，躲开了灯光的照<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">范围。

　　“噢，你认为——？”见她打住话头，他重复一遍说。

　　“唉，也许我对她评价不够公平。她是那么特殊——至少在表面上，她接纳那么古怪的人——好像她喜欢引人注意。我猜这就是她在放<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">的欧洲社会所过的生活吧；我们这些人在她心目中无疑是很无聊。不过我不想对她做不公正的评价。”

　　她又停住口，由于不习惯讲这么多而有点儿气<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuan.jpg">吁吁。她坐在那儿，双<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">微启，两颊绯红。

　　阿切尔看着她，想起了在圣奥古斯汀教区花园里她那张涨红的脸。他注意到她内心那种同样的暗中努力，那种对超越她正常想像力的某种事情同样的企盼。

　　“她恨埃伦，”他心里想。“并且想要克服这种感情，还想让我帮她克服。”

　　这一想法使他深受感动。有一会儿他直想打破两人之间的沉默，豁出去求助于她的宽恕。

　　“你知道家里人有时给<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">得很烦恼，”她接着说“对吗？开始我们都尽可能为她着想，可她好像根本就不理解。而现在又想起来去看博福特太太，还要坐外婆的马车去！我担心她已经使范德卢顿夫妇产生了不和…”

　　“啊哈，”阿切尔不耐烦地笑道。他俩中间那道门重又关上了。

　　“到了换衣服的时间了。我们要出去吃饭，对吗？”他问道，一面离开火炉。

　　她也站了起来，却继续在炉边磨蹭。当他走过她身边时，她冲动地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">上去，仿佛要留住他似的。他们的目光相遇了，他发觉她那双眼睛又蓝汪汪的，跟他告别她去泽西城时一样。

　　她张开双臂绕住他的脖子，把脸紧紧贴到他的脸上。

　　“你今天还没吻我呢，”她悄声地说；他感觉到她在他怀中颤抖了