第05章

这是我在那个戏剧家那儿吃的最后一顿饭，他们刚刚租了架新钢琴，一架卧式钢琴。我遇到西尔维斯特，他刚从花店里出来，抱着一株橡皮树。他问我肯不肯替他抱着，因为他还要去买雪茄。我早已一家家吃遍了“蹭饭”都是事先精心筹划好的。那些丈夫和<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子们一个个都对我反感起来。抱着橡皮树走着，我想起几个月前的那个晚上，当时我头一回想到了这个主意。我坐在法兰西学院附近的一把长椅上，玩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">我的结婚戒指。

　　这只戒指我一度想要当给多姆饭店的一个伙计。他只出六个法郎，对此我很恼火，可还是顾肚子要紧。同莫娜分别以后戒指一直戴在我的小指上，它已完全成为我身体的一部分，我从未想过要把它卖掉。这是一只镶桔花的白金戒指，以前值一个半美元，或许更多。我们一起生活了三年都没有买结婚戒指，后来有一天我去码头上接莫娜，凑巧路过少女巷的一个珠宝店，橱窗里摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了结婚戒指。我赶到码头上却不见莫娜，等到最后一名乘客从跳板上下来仍没有莫娜。最后我要求看旅客名单，上面没有她的名字。于是我把戒指戴在自己的小指上，一直戴到现在。有一回我把它忘在一家公共浴室里，不过还是找回来了，只是掉了一个桔花瓣。话说回来，我低头坐在长椅上正玩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">戒指，突然有人拍了拍我的背。结果，长话短说，我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">到了一顿饭吃，还有几法郎。这时我心里才豁然一亮——只要一个人有勇气去要，谁也不会拒绝请他吃一顿饭。于是我马上来到一家咖啡馆写了十来封信“您能否允许我每周陪您共进一次晚餐？

　　请您顺告星期几最合适。”这个办法灵极了，他们不仅给我吃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bao.jpg">，而且吃的是宴席，我每夜都喝得醉醺醺地回去。这些一周款待我一回的好心肠的人们对我简直是关怀备至，而我怎么打发两顿饭之间的日子他们并不关心。有时几个考虑周到的人也会给我几支香烟或一点零花钱。明白了一周只会见到我一次之后，他们显然都松了一口气，听到我说——“这也不再需要了”他们简直如释重负了。他们从不问为什么我不去了，只是祝贺了我一番拉倒。通常的原因是我找到了一位更好客的主人，可以冒险辞去几个不好对付的主人的招待了，他们自己当然从未想到其中的奥妙。后来我便有一个稳定的、靠得住的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">程安排，这是一个订死的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">程。我预先便知道每逢星期二吃这样饭，每逢星期五吃那样饭，我知道克朗斯塔特会请我喝香摈、吃自家做的苹果馅饼，卡尔则会邀我出去吃，每一次换一家饭馆，叫名贵葡萄酒，吃完饭还请我去看戏或是去梅德尔多马戏团。我的主人们爱互相探听别人的消息，他们问我最喜欢哪个饭馆、哪个厨子做的菜好，等等。我觉得我最喜欢克朗斯塔恃的后腿<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">，也许这是因为他每次都把饭菜涂到墙上的缘故。明白我欠他这么一大笔人情使我的良心不安，因为我并不打算报答他，他也并不指望我会报答他。不，使我大惑不解的是那些余数，他算帐一直要算清最后一个生叮若要把帐全部付清，我必须得找开一个苏才行。克朗斯塔特的老婆是个高明的厨子，根本不理会他加起来的尾数，她把它从复写的帐上替我抹去了。这是事实。可是如果我去时不带上新的复写纸，她便很沮丧。为此我第二天只得带着那个小姑娘上卢森堡，跟她一起玩上两三个小时。这是一项叫我发疯的任务，因为她只会讲匈牙利语和法语。

　　我的主人们总的来说都是一群怪人…

　　在塔尼亚家里，我从阳台上望着下面那桌酒席。莫尔多夫也在，坐在他的偶像身边。他把脚伸到炉边烤，水汪汪的眼睛里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出一副古怪的感恩戴德表情。塔尼亚在放一支慢节奏的曲子，曲子说得很明白——别再提爱的话了！我又来到<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pen.jpg">泉处，看乌<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gui.jpg">们撒出绿色的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">状<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">来。西尔维斯特刚从百老汇回来，心里充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了万般柔情。我整夜躺在林荫路边，与此同时整个地球被洒上热呼呼的乌<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gui.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">，而<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">发、xxxx竖起的公马蹄不沾地疯了似的狂奔。我整夜都嗅到那间小黑房子里的紫丁香味，她正在那儿取下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">在头上的花儿，那还是她去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">接西尔维斯特时我给她买的。她说西尔维斯特回来时心里充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了柔情<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi.jpg">意，这时丁香花还在她头上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">着、在她嘴里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">着、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">在她腋下。那问屋里充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了爱、乌<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gui.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">、温暖的紫丁香和狂奔的马，到早上窗子上尽是脏牙痕和污垢，通向林荫路的小门也锁上了。人们去工作，百叶窗像盔甲一样格格响。在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pen.jpg">泉对面的书店里有乍得湖的故事和沉默而<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yan.jpg">丽的绿黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的蜥蜴。

　　我写给她的所有的信都是酒醉后写的，结尾十分突兀，都是用木炭涂的疯话。我在一条条长椅上一点点慢慢写就，周围到处是爆竹、小垫子、百果冰淇淋。他们现在准一起在看这些信呢，西尔维斯特某一天会恭维我几句。他会弹弹烟灰说“老实讲，你写得很好。看来你是一位超现实主义者，对吗？”他的声音干巴巴的、尖而细，牙齿上沾<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了头皮屑一样的东西。他把“solarplexus”读成“Solo”、把“gaga”读作“g”我站在阳台上，身边摆着橡皮树，楼上回<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">着那支慢板。琴键是黑的、白的，然后又一个黑的、又一个白的，然后又是一个白的、一个黑的。你想知道能否为我弹一曲什么。好的，就用你<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">大的拇指弹点儿什么。就弹那首慢板吧，那是你唯一会弹的鬼曲子。弹吧，弹完就剁掉你的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">拇指好了。

　　慢板！我不明白她为什么要没完没了地弹它，她觉得原先的钢琴还不够好，于是又租了一架卧式钢琴，却只是为了弹慢板！看着她<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">笨的手指按在琴键上和身边那株傻里傻气的橡皮树，我觉得自己变成了北欧神话中的狂人，他曾<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">下衣服赤身坐在冬天的树权上，往冰冷的海水里掷核桃。这个乐章中有一种叫人恼怒的东西，一种莫名的悲哀，仿佛它已被书写于熔岩中，仿佛它呈铅和牛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">的混合<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">。西尔维斯特的脑袋偏向一侧，像个拍卖商。他说“弹弹另一个乐章，那段你今天练习过的。”

　　有一件抽烟服、一很好雪前和一个会弹钢琴的老婆真是太好了，使人那么轻松，那么自在。你在两个节目之间出去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">支烟，呼吸一下新鲜空气。是的，她的手指非常柔软，不是一般的柔软。

　　她也做蜡染活儿。想<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg">一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">保加利亚香烟试试吗？喂，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji2.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">，我喜欢的另一乐章叫什么？叫谐谑曲！太<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bang.jpg">了，谐<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nue.jpg">谑！这是沃尔德马·冯·施温辛祖格伯爵在说话，他生着一双冷静的头皮屑<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的眼睛，口臭，穿着俗气的袜子。请帮忙往豌豆汤里加点儿面包块。我们星期五晚上常喝豌豆汤。来点儿红酒好吗？红酒是吃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">时喝的。他的声音干巴巴的，倒也利索。来支雪茄？是的，我喜欢我的工作，不过不大重视它。我的下一个剧本将要探讨宇宙的多元观念，用旋转灯具和镁光。奥尼尔已经死了。

　　亲爱的，我看你应当更频繁地把脚从钢琴踏板上抬起来。对了，这一段很好听…非常好听。你说呢？是的，剧中人物把麦克风藏在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子里来回走动。剧情发生在亚洲，因为这种气氛更有益。来一点安如葡萄酒怎么样？这是我们特意为你买的呢…吃饭过程中他一直这样蝶蝶不休地胡扯，他这番话使人切实感到他已掏出自己割过包皮的xx巴在朝我们身上撒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">。塔尼亚听得厌烦死了，自从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">怀柔情<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi.jpg">意回来后他一直不停地自言自语。塔尼亚告诉我，他边<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子边唠叨，一泡热呼呼的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">便源源不断地撒出来，像有人刺穿了他的膀胱。一想到塔尼亚同这个破了膀胱的家伙一起爬上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">我就来气。想想看，一个又穷又憔悴的狗杂种，被子里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">着几部下作的百老汇剧本，居然朝我心爱的女人身上撒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">，居然叫红酒、要旋转灯具、要在豌豆汤里放油炸面包块。他脸皮真厚！再想想看，他居然躺在我替他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">好的炉火边，什么都不干，只是撒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">！老天，你这家伙，你该跪在地下好好谢我才是。难道你没有看见你屋里有了一个女人？难道你看不出她已厌烦了？你竟然还沙哑着嗓子告诉我——“好了，我告诉你…有两种方法看待…”去你妈的两种看待事物的方法！去你妈的多元世界和你的亚洲人的音响效果！别把你的红酒或安如葡萄酒递给我…把她让给我…她是属于我的。你去坐在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pen.jpg">泉边上好了，让我来嗅紫丁香！<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">出你眼睛里的头皮屑…把那个见鬼的慢板裹在一条法兰绒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子里！还有别的小乐章…你那衰弱的膀胱造出来的所有小乐章。你那么自信、那么有心计地朝我微笑。我把你奉承得忘乎所以了，知道吗？就在我听你说蠢话的问时她正在抚摸我——只是你没有看见罢了。你以为我乐意受磨难，你说那是我该扮演的角色。好吧。问问她，她会告诉你我是怎样受磨难的。“你是个癌病人、狂人。”那天她在电话上这么说。她现在得到这个癌病人和狂人了，不用多久你也会在身上找到疥癣的。她的血管快炸了，我告诉你，你的话一点意思也没有。无论你唠唠叨叨地说多少也堵不住漏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">。雷恩先生是怎么说的？“言语即意味着孤独。”昨晚我在桌布上给你留了几个字，可你却用胳膊盖住了。

　　他把她用栅栏围起来，好像她是一位圣人身上一块又脏又臭的骨头。若是他有胆量说一声“占有她”也许会发生一个奇迹。只要说声“占有她”我发誓一切都会圆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">解决的，何况我或许不想要她呢。不知他曾想到这一层了没有？或许我会暂时占有她一会儿，过后再把她还给他，她会变得更好。可是把她用栅栏围起来总不是办法，你无法把一个人围住，没有人再这样干了…你这可怜的、干瘪的杂种，你以为我配不上她，以为我会玷污她、亵读她，可你不懂一个被人玷污过的女人是多么妙不可言，不懂接受别人的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jing.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ye.jpg">之后一个女人会更光彩照人！

　　你以为有一颗充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">柔情<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi.jpg">意的心就足够了。也许对某一个女人是这样的，可你连心都没有了…你什么都不是，只是一个大空<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">脖。你在磨利牙齿，扯着嗓门大叫大嚷，你像条看家狗一样跟在她<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股后面跑，到处撒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">，她不把你当作一条看家狗…却把你看成一位诗人。她说，你曾一度是位诗人。现在你又是什么？勇气，西尔维斯特，勇气！把那个麦克风从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">裆里拿出来，放下后腿，别再四处撒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">。我说，拿出勇气来，她已经从你身边逃开了。告诉你，她早已被砧污了，所以你还是把栅栏拆了为好。彬彬有礼地问我咖啡的味儿是否比石灰酸好点儿也没有用，我不会给吓跑的。把老鼠药放进咖啡里好了，再来点玻璃粉。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">一泡热气腾腾的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">，再扔几颗豆蔻进去…几个星期以来我一直过着一种群体生活，我不得不同其他人一道过日子，主要是几个疯疯癫癫的俄国人、一个醉醺醺的荷兰人和一个叫奥尔加的大块头保加利亚女人。俄国人则主要是指尤金和阿纳托里。

　　奥尔加几天前才刚刚出院，她在医院里割掉了身上的几<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">管子，掉了一点儿赘<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">，不过看上去并不像是受了多大的罪，体重仍同一部有驼峰似曲线的火车头差不多。她大汗淋漓，口中奇臭，仍旧戴着刨花状的切尔克斯假发。她的下巴上生着两个大疣子，疣子上长出一撮<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">来，于是她便干脆留起了小胡子。

　　奥尔加从医院回家后的第二天便又重<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cao.jpg">做鞋旧业，早晨六点便在长凳上干开了，每天做好两双鞋。尤金总抱怨说奥尔加是个负担，实际上却是奥尔加用她每天做的两双鞋养活尤金和他老婆，奥尔加若是不干活便没有吃的。于是人人都争先恐后及时把奥尔加拖上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">，都争着给她足够的食物来维持下去…每顿饭都是以喝汤开始的，不论是葱头汤、西红柿汤、菜汤还是别的，这类汤都是一个味道。那味道总像是洗碟子的抹布扔在里面煮过一样——有点儿酸味、霉味，上面漂着渣子。每顿饭后我便看到尤金把它藏在柜子里，它就在那儿继续霉变下去，直到下顿饭再端出来。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">油也藏在柜子里，放了三天以后那味道就像一具尸首上的大脚趾。

　　煎放坏了的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">油时散发出的气味并不是很开胃的，更何况做饭的房间里根本没有任何通风设备。我一打开门就觉得恶心，可是尤金一听到我来了便总要打开百叶窗，扯开像鱼网一样结在一起遮阳光的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">单。可怜的尤金！他四下里望望屋里几件<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">笨的家具、肮脏的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">单和还盛着脏水的洗脸盆，然后说“我是一个奴隶！”他每天都这么说，还不只说一遍，要说十来遍，说完便从墙上摘下吉他唱起歌来。

　　坏掉的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">油…这也使我产生了许多联想。一想起这变质的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">油我就感觉到自己正站在一个小小的老式院子里，这是一个气味很难闻、很凄凉的院子。稀奇古怪的人物透过百叶窗上的裂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">偷偷地窥视我…其中有围着披中的老妇人、小矮人、生着一张老鼠脸拉皮条的弯<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">询背的犹太人、轻桃的小妞和留胡子的傻瓜。他们瞒珊走进院子来汲水、洗刷污水桶。一天尤金问我肯不肯替他倒污水，我就提着桶到那个角落里去了。地上有一个孔，孔周围<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">扔着一些脏纸。那一小口井也被排<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie.jpg">物<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">得很脏，在英语里排<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie.jpg">物即是屎<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg">。我将桶一斜，一摊摊又脏又臭、叫人意料不到的东西便噗噗溅出来。待我回去，汤已盛好了，吃饭时我始终想着我的牙刷——牙刷旧了，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">常嵌入牙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">中。

　　坐下吃饭时我总是拣靠窗的座位，我怕坐在桌子另一端，那儿离<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">太近。那张<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">叫人心里发怵，一扭过头去我便可以看到灰色<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">单上的血污，可我尽量不看那边而去看窗外院子里的人刷洗污水桶。

　　每逢吃饭总要有音乐助兴。大家都取过<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">酪后尤金便跳起来摘下挂在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上方的吉他。曲子总是那一支，他说他能弹十五六支曲子，可是我听到的从来没有超过三支。他最喜欢弹的是“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">人的爱情诗”这支曲子充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">苦恼和悲哀的情调。

　　下午我们到电影院去，那儿凉快、黑暗。尤金坐在乐池里的钢琴前，我坐在前排的一只长椅上。影院里空无一人，尤金仍唱得十分卖力，似乎欧洲所有的帝王都在听他演唱。花园门打开了，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">树叶的气味飘进来，潇潇雨声同尤金悲凉凄苦的歌声<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">织在一起。午夜过后，来看热闹的人身上发出的汗臭和难闻的口臭弥漫了大厅，我便回去找一只长椅睡觉了。影院出口处的灯光在烟气中摇曳，在石棉幕布下方一角上投下一缕微光。

　　我每夜在这只人工眼的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">视下闭上自己的眼睛…戴着一只假眼站在院子里，仅有半个世界是清晰可见的。石头是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">的，上面生着青苔，石头<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">里有黑色的蛤螟。通往地下室的入口处由一扇大门挡着，阶梯很滑，上面尽是蝙蝠屎，很脏。门膨<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/zhang.jpg">了，眼看就要倒下来，门的合页也快<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">落了，然而门上却赫然用彩笔写着几个堂皇的字：“切记随手关门。”为什么要关门？我搞不明白。我又瞧瞧这几个字，它们不见了，在原来的地方嵌着一块彩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">玻璃。我取下假眼，朝上面啐口唾沫，用手帕擦拭了一番。一个女人正坐在一个高台子上，这个台子比一张巨大的雕木写字台还高。女人脖子上还盘绕着一条蛇。整个房间里摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了书，稀奇古怪的鱼在彩球状鱼缸里邀游，墙上挂着几幅地图和图表——大瘟疫前的巴黎地图、古代世界地图、克诺索斯和<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">太基地图、迪太基被攻占前后的地图。我在房间一角看到一只铁架<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上放着一具尸体。那女人无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jing.jpg">打彩地站起来从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上搬下尸体，心不在焉地把它从窗口扔出去。她回到大雕木写字台旁，从鱼缸里抓出一条金鱼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tun.jpg">下肚去。接着房间慢慢旋转起来，几块大陆——滑进大海里，只有那女人尚在，不过她的躯体也成为一大块土地。我把头探出窗外，埃菲尔铁塔正在注外<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pen.jpg">香槟酒，它完全由数字建成，遮盖在黑色花边之下。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin.jpg">沟汩汩地急速<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">淌。到处都是屋顶，铺得很整齐、很叫人讨厌的屋顶，除此之外一无所有。

　　我被人从这个世界上驱赶出来，像<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">膛里的子弹一样呼啸而出。浓雾业已散去，地球上布<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了冰冻的油污。我可以感觉到这个城市在跳动，如同从一具还有热气的尸体上取下的心脏一样颤动。我住的旅馆的窗子在溃烂，散发出化学药品燃烧时的浓郁辛辣的臭气。瞧瞧<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">纳河，我看到了河里的烂泥和颓败景象，街灯<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">出半死不活的亮光，男男女女差一点便窒息而死，河上的桥躲在房屋的阴影里——那都是爱情的屠宰常一个男人肚子上挂着一只手风琴靠墙站着，他的双手在手腕处被砍断了，然而手风琴像一袋子蛇似的在两截断肢间扭来扭去。宇宙已经缩小，它只有一个街区长，没有星星，没有树木，没有河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">。生活在这儿的人全是死人，他们替别人造梦中坐的椅子。这条街的中心有一个轮子，轮子中央装着一部绞架，早已死去的入狂热地试图登上绞架，可是轮子在飞速旋转…需要有某种东西帮助我恢复常态，昨天晚上我发现了它：帕皮尼。我不在乎他是沙文主义者，是小小的虔诚教徒，还是近视眼的书呆子。作为一个失败者他是绝妙的…听听他读过的书吧——只有十八岁！不仅读过荷马、但盯歌德、柏拉图、埃庇克泰德，不仅读过拉伯雷、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">万提斯、斯威夫特民不仅读过瓦尔特·惠特曼、埃德加·艾伦·坡、波德莱尔、维荣、卡尔杜齐、曼佐尼、洛卡·德·维加，也不仅读过尼采、叔本华、康德、黑格尔、达尔文、斯宾<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">、赫胥黎——他不仅读过这些人的著述，还读过夹在这些大人物之间的所有小人物的作品。这是他在第十八页写到的。然而，到第二百三十二页他便松口了，吐<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">了真情。他承认“我什么都不懂，只知道那些书名。我编过参考书目，我写过评论文章，我也曾低毁、中伤过…我可以演说五分钟或五天，然后我就无话可讲了，干瘪了。”

　　接着他又写道“每个人都想看看我，每个人都想同我谈话。

　　人们不断打扰我，也互相打扰，打听我正在做什么。我怎么样？

　　全好了吗？还在乡间散步吗？在工作？书写完了？不久就开始写另一本？

　　“一个瘦猴似的德国人想叫我翻译他的书，一个凶狠的俄国姑娘要我写一本自传，一位美国太太想知道有关我的最新情况，还有一位美国绅士要派他的马车来接我去吃饭，你知道，也就是无拘无束地谈谈心。又有一位我十年前的老同学、老室友要我把我写的都念给他听，写得有多快就念多快。有一位相识的画家朋友希望我摆好姿势让他画，按小时付钱。又有一位记者想要我现在的住址。又有一个相识，是一位神秘主义者，想了解我灵魂的状况。另一位更实际些，他想了解我的存款状况。我的俱乐部主席问我肯不肯为孩子们做一次讲演。一位笃信宗教的女士希望我一有空就到她家去喝茶，她想听听我对耶稣基督的看法，还有——我认为那种新式绘画法怎样？…“老天爷？我变成什么了？你们这些人有什么权利把我的生活搅得一团糟？偷走我的时间，窥探我的心灵，汲取我的思想，叫我给你们做伴、做知己、做问讯处？你们把我当成什么人了？

　　难道我是一个靠逗人开心领取薪俸的人，每天晚上都得在你们的蠢鼻子底下演一出聪明机智的闹剧？难道我是你们花钱买来雇来的奴仆，要在你们这些无所事事的懒汉面前爬行，将我所做所知的一切献给你们？难道我是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji3.jpg">院里的婊子，一听到头一个来嫖<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji3.jpg">的、穿着考究的男人来了便纷纷赶忙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liao.jpg">起裙子，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">下衬衣？

　　“我是一个矢志要做一番英雄业绩、使这个世界在自己眼里变得更加易于接受的男子汉。假如在软弱的、松懈的、不得已的一刹那间我发脾气了———些在言语表达中冷却下来的狂怒情感———个捆在幻想之中、充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">情的梦——好吧，听不听得进去都由你们…只是别打扰我！

　　“我是一个自由的人，我需要自由。我需要独自一个人呆着，我需要独自仔细想想我的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">辱、我的失意，我需要阳光和街上的铺路石——不过不要人陪伴，不要同人交谈，只是独自一人呆着，由自己心中的乐曲陪伴，你们要我的什么？每当我有话要说，我便把它印出来。每当我要给予什么，我便把它拿出来。

　　你们无休止的好奇心令我恶心！你们的奉承话使我感到<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">辱！你们的茶快把我毒死了！我谁的也不欠，我只对上帝负责——只要他存在！”

　　据我看帕皮尼谈到独处的需要时忽略了一个细微之处。假如你穷困潦倒，独自一个人呆着并非难事。对了，一位艺术家需要的正是孤独。

　　我称自己为艺术家，但愿自己是一位艺术家吧。这天下午美美地睡了一会儿，这一觉在我的脊椎之间垫进了天鹅绒，产生了足够我想三天的想法。我精力十分充沛，却无处可以消耗。

　　我决定去散步，走到街上却又改变了主意，要去看电影。可是我看不成电影——还差几个苏。那么还是去散步，走到每一家影院前我都要停下看看海报，再看看价目表。进这些下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">场所真是够便宜的，可我还差几个苏。若不是天色已晚，我倒可以回去卖掉一个空酒瓶。

　　待来到阿梅利街，我早已忘掉了电影的事，这条街是我最喜欢的街道之一，也是市政当局有幸忘记铺垫的一条街。大块大块的鹅卵石从街道这一侧堆到另一侧，延伸了一个街区，呈细长的一条。标致旅馆就在这条街上，还有一座小教堂，活像是专为共和国总统和他一家人建造的。偶尔见到一座朴素的小教堂倒也不错，巴黎到处都是金碧辉煌的大教堂。

　　亚历山大三世大桥。大桥附近有一大块被风吹净的空地，干枯的树木机械地仁立在铁门内，残废军人院的阴暗气氛由屋里逸出，弥漫到广场四周黑暗的街道上。这是充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">诗意的陈尸所，他们现在将这位伟大的武士、欧洲最后一位伟人送到想送的地方去了。他在花岗岩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">睡，不必再担心他在坟墓中翻身，门都已闩好，棺材盖已关严。睡吧，拿破仑！他们需要的并非你的思想，而只是你的尸体呀！

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">纳河仍在泛滥，浑浊的河面被灯光分割成一条条的。我不明白看到这条黑色的湍急水<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">时会<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">起何种情感，不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持，坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。我还记得那天早上经过这儿到美国捷运公司去的路上发生的事，那天我早就估计到不会有我的邮件，没有支票，也没有电报，什么都没有。一辆从拉斐特艺术馆来的马车辘辘驶过大桥，雨已停了，太阳透过肥皂沫般的云朵，在发出光泽的屋顶瓦片上投下一道寒冷的红光。我回忆起那个车夫如何探出身来眺望帕西路那边的河面。这是多么纯真、质朴、赞许的一瞥！他仿佛在对自己说“啊，春天快来了！”谁都知道，每当春天来到巴黎，最卑微的活着的生灵也一定会觉得他正居住在天堂里。还不止这个——他是以一种亲切的目光细看这番景致的，这是他的巴黎。一个人不一定非得有钱，也不一定非得是一个市民，他同样会对巴黎产生这种感情。巴黎充斥着穷人——照我看，他们尽是一伙有史以来最傲慢、最肮脏的乞丐，然而他们摆出一副悠然自得的架势，正是这种派头把巴黎人同其他所有大城市的市民区分开了。

　　想到纽约，我的感情便全然不同了。在纽约即使一个有钱人也会觉得自己无足轻重，纽约是冷酷、灿烂、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie2.jpg">恶的。建筑物高耸入云，人们的活动都带一点狂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">的意味，动作的频率越快，精神也越颓丧。这是一场持续的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sao.jpg">动，不过它本来也可以在试管内酝酿成的。谁也不知道这究竟是怎么一回事，谁也无法引导人们发<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie.jpg">精力的方向。它壮观、怪诞，令人困惑不解，是一股巨大的反作用力，不过却是完全杂乱无章的。

　　一想到我生于斯长于斯的城市，一想到惠特曼歌颂过的曼哈顿，我心中便产生一种盲目的狂怒心情。纽约！那些白色的监狱、挤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">蛆的人行道、排队等候发救济食品的人们、修筑得像宫殿一般的下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">去处，那儿有的是犹太人、麻风病人、杀人犯，而最多的是游手好闲的人。到处是千篇一律的面孔、街道、大腿、房屋、摩天大楼、饮食、海报、工作、罪行、爱情…整个城市建筑在一个空空如也的坑上，没有意义，完全没有意义。还有第四十二大街，人们称它为世界之巅。那么世界之渊又在哪里？你可以伸出双手走路，抬头仰望这些美丽的白色监狱时都快要把脖子扭断了。他们像发了疯的鹅一样往前走，探照灯将星星点点的狂喜洒在他们空虚的脸上。