永生

所罗门说：普天之下并无新事。正如柏拉图阐述一切知识均为回忆；所罗门也有一句名言：一切新奇事物只是忘却。

　　弗朗西斯·培<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">：《随笔》，58

　　1929年6月上旬，土耳其伊兹密尔港的古董商约瑟夫·卡塔菲勒斯在伦敦给卢辛其公主看看蒲柏翻译的《伊利亚特》小四开六卷本（1715-1720）。公主买了下来；接书时，同他交谈了几句。据说他是个干瘦憔悴的人，灰胡子，灰眼睛，面部线条特别模糊。他流利自如地说几种语言；说法语时很快会转成英语，又转成叫人捉摸不透的萨洛尼卡的西班牙语和澳门的葡萄牙语。10月份，公主听宙斯号轮船的一个乘客说，卡塔菲勒斯回伊兹密尔途中身死，葬在伊俄斯岛。《伊利亚特》最后一卷里发现了这份手稿。

　　原稿是用英文写的，夹有不少拉丁词语。现转载如下，文字没有任何变动。

　　一

　　据我记忆所及，我的艰辛是在百门之城底比斯开始的，那时候的皇帝是狄奥克莱西安诺。我参加过最近的埃及战争，没有什么功勋，我是驻扎在红海之滨贝雷尼斯城的一个军团的执政官：热病和巫术撂倒了许多<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">怀大志想驰骋沙场的人。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">里塔尼亚人被打败；反叛的城市被夷为平地，永远成为废墟；被征服的亚历山大城苦苦哀求恺撒发发慈悲，但是没有用；不出一年，各军团纷纷传来捷报，然而我连战神的面都没有见过。这种欠缺使我伤心，也许是促使我投身可怕的广袤沙漠去寻找<strong>永生</strong>者的秘密城市的原因。

　　刚才说过，我的艰辛是在底比斯的一座花园里开始的。那晚我内心斗争<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">烈，一宿没睡。天亮之前我就起来了，我的奴隶都还没有醒，月亮的颜色和无边的沙漠一样黄。一个疲惫不堪、浑身血迹的骑手从东方来近。离我身边几步路时，他翻身下马。他声音微弱干渴，用拉丁语问我城墙前面的河叫什么名字。我回说那是雨水汇成的埃及河。他悲哀地说，我寻找的是另一条河，使人们超脱死亡的秘密的河。他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">口淌着暗红的血。他告诉我，他家乡在恒河彼岸的一座山上，山里人说只要往西走到世界尽头，就能找到那条河水能使人<strong>永生</strong>的河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">。他还说岸边是那座永生者的城市，有许多棱堡、阶梯剧场和寺庙。他在黎明前死去，但是我当即下了决心去找那座城市和河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">。某些<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">里塔尼亚俘虏在刽子手讯问时证实了骑手的说法；有的想起世界尽头的极乐净土，那里的人长生不老；有的想起帕克托勒斯河起源的山岭，那里的居民都活一百年。我在罗马时曾同哲学家们探讨，他们认为延长人们的生命只是延长他们的痛苦，增加他们的死亡次数而已。我记不清楚当时我是不是相信永生者之城的传说：我一心只想找到它。格杜利亚总督弗拉维奥派了两百名士兵跟我去进行寻找，我再招募一些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是他们。

　　后来发生的事情扭曲了记忆，我们最初几天的路程回想起来像是一团理不出头绪的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">麻。我们从阿尔西诺埃城动身，进入炙热的沙漠。我们经过那些食蛇为生、没有语言的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人的国度，还经过群婚共<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">、捕食狮子的加拉曼塔人和只崇拜地狱的奥其拉人集居的地方。我们艰苦万状地穿过黑沙沙漠，那里白天的温度高得无法忍受，只有趁夜间稍稍凉爽一点的时候才能行走。我打老远望见了阿特拉斯山；山坡上盛长清热解毒的大戟属植物，山顶上居住着凶猛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">野、生<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin2.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">的萨提尔人。我们都认为那些怪物出没的蛮荒之地不可能有一座名城。我们继续行进，因为后退是莫大的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">辱。有些大胆的人在月光下睡觉，结果得了热病；有些人喝了水槽里腐败的水，结果发疯死去。士兵开始私逃；不久又有哗变。我毫不犹豫采取严厉手段加以弹<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">。我秉公办事，但是一个白人队长警告我说，哗变的士兵为了替一个被钉十字架的伙伴报仇，阴谋杀我。我带着几名心腹士兵逃出宿营地。黑夜在沙丘起伏的沙漠里，我们走散了。一枝暗箭伤了我。我一连好几天没有找到水，毒辣的太阳、干渴和对干渴的恐惧使<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">于长得难以忍受。我昏昏沉沉，松开缰绳，听凭我的坐骑自己择路。黎明时，远处出现了海市蜃楼，一片金字塔和高塔。我难以忍受地清晰地看到一座小型<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫：中央有一坛子清水；我的眼睛看得很清楚，我的手几乎触摸到了，但是那些小径错综复杂，我知道在我到达之前我早就死了。

　　二

　　我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">里，墓<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡上浅浅挖出来的。墓壁<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">润光滑，不像是人工斧凿，而像是时间打磨的。我感到<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">口痛楚地搏动，口干舌焦。我抬起头，微弱地呼喊。山脚下有一条浊水小溪，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">水被<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">石沙砾所阻，迟缓得没有声息，岸那边（在落<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">或者初升的太阳的辉映下）赫然可见那座永生者的城市。我看到了城垣、拱门、山墙和广场：城基是一片岩石台地。山坡和山谷有百来个形状不一的墓<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">，和我躺着的地方相仿。沙滩上有浅坑；赤身<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luo.jpg">体、皮肤灰色、胡子蓬<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">的人从这些浅坑和墓<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">里出来。我觉得眼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">：他们属于<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人的野蛮的种族，阿拉伯湾沿岸和埃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">俄比亚山<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">多的是这种人；我知道他们不会说话，食蛇为生。

　　我干渴难忍，顾不得一切了。我估计自己离沙滩有三十英尺左右；我的手被反绑着，便闭上眼睛，身子一拱，滚下山去。我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">是血污的脸埋在浊水里，像牲口那样饮水。在又一次失去知觉，陷入梦魇和谵妄之前，我无法解释地说了一句希腊文：<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">列亚的特洛伊富人喝着埃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">波的黑水…

　　我不知道过了多少<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">夜夜。我浑身酸疼，无法回到<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">藏身，没遮没盖地躺在荒沙滩上任凭月亮和太阳播<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">我不幸的命运。那些愚昧野蛮的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人让我自生自灭。我求他们把我杀了，但他们不理睬。一天，我在一块尖利的石块上蹭断了绑手的绳索。另一天，我总算能起立，我，罗马军团之一的执政官马可·弗拉米尼奥·鲁福，总算能乞讨或者偷窃一份难以下咽的蛇<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">。

　　我渴望看到永生的人，接触那超凡的城市，几乎整宿不睡。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人仿佛猜到我的心思，也不睡觉：起初我以为他们是监视我；后来发现他们是受了我躁动的感染，正如狗那样互相感染。我选择了傍晚人最多的时候离开那个野蛮的村落，那时候几乎所有的人都从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">和坑里出来，视而不见地望着西方。我大声祷告，倒不是求神保佑，而是用发音的语言震慑那个部落。我涉水渡过沙洲阻滞的小溪，朝城市走去。两三个人懵懵懂懂地跟着我。他们同这一种族其余的人一样，身材矮小；可憎而不可怕。我绕过几个像是采石场的、形状不整齐的洼地；城市的壮丽使我眼花缭<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">，因此我觉得它距离不远。午夜时分，我踩到巍峨的城墙映到黄沙上的黑影。神圣的敬畏之感使我停住脚步。新奇的事物和沙漠对人深痛恶绝，我感到欣慰的是一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人居然一直追随着我。我闭上眼睛，坐等天明。

　　先前说过，城市建筑在一块岩石的台地上。台地像是悬崖绝壁，和城墙一样难于攀登。我的努力全属徒劳：黑色的基础没有落脚之处，浑然一体的城墙找不到一扇门。白天的酷热使我不得不躲在一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">里；<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">底有口干井，井里有梯级通向深不可测的黑暗。我顺着梯级下去；经过一串肮脏杂乱的巷道，来到一个幽暗得几乎看不清的圆形的大房间。这个地下室有九扇门；八扇通向一个骗人的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫，最终仍回到原来的房间；第九扇（经过另一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫）通向第二个圆形房间，和第一个一模一样。我不清楚房间总数有多少；越是着急越是摸不到正路，房间也越来越多。四周一片怀有敌意的寂静；那些深邃的石头<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫里只有来处不明的地下风的声息；一缕缕生锈的水悄悄地渗进岩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">。我逐渐适应了这个令人<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">骨悚然的地下世界；我觉得除了门开九扇的圆形地下室和岔分两支的长形地下室之外不可能再有别的东西了。我不知道自己在地下走了多久；只知道有一次回顾往事时把那个野蛮人的村落和自己的家乡搞混了。

　　巷道尽头，一堵意料不到的墙拦住我的去路，遥远有光线泻到我头上。我抬起眩晕的眼睛，只见极高极高的地方有一圈蓝得发紫的天空。墙上有金属的梯级。我尽管疲惫不堪，还是爬了上去，只是偶尔停一会儿，幸福地啜泣几下。我看到了建筑物的柱头和半圆饰，三角形的山墙和拱顶，宏伟的花岗石和大理石雕塑。这样，我从错综复杂、昏昏沉沉的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫的领域里升上光辉灿烂的永生者的城市。

　　我从地下来到一个小广场似的地方；说得更确切一些，是个院子。院子四周是连成一体的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样的穹隆和柱子。这一难以想像的建筑最使我感到惊异的特点是它的古老。我觉得它早于人类，早于地球的形成。这种明显的古老式样（尽管看来有些可怕），依我看，不愧是永生的工匠的手艺。我在这座盘错的宫殿里摸索，最初小心翼翼，后来无动于衷，最后<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">得我恼火极了。（我事后发现阶梯的长度和高度是变化不定的，这才明白为什么走得特别累。）这座宫殿是神建造的，开始时我这么想。我察看了那些无人居住的地方，纠正了自己的想法：建造宫殿的神已经死了。我注意到宫殿的奇特之处，又说：建造宫殿的神准是疯子。我很清楚，讲这话时，我带着不可理解的、近乎内疚的责怪情绪，理性的恐怖多于感<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">的害怕。除了极其古老之外，它给人的印象是无休无止，难以容忍，复杂得到了荒唐的程度。我进过<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫，但是这座清晰的永生者之城吓倒了我，叫我反感。营造<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫为的是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">惑人们；它的富于对称的建筑服从于这个目的。我还没有全部察看的宫殿建筑却没有目的。到处是此路不通的走廊、高不可及的窗户、通向斗室或者桔井的华丽的门户、梯级和扶手朝下反装的难以置信的楼梯。另一些梯级凌空装在壮观的墙上，在穹隆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">蒙的顶端转了两三圈之后突然中断，不通向任何地方。我不知道我举的这些例子是不是夸张；只知道多年来它们经常在我恶梦中出现；我已经记不清哪一个特点确有其物，哪一个是夜间<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">梦的记忆。我想，这个城市太可怕了，尽管坐落在秘密的沙漠之中，它的存在和保持会污染过去和未来，在某种意义上还会危及别的星球。只要它保存一天，世界上谁都不会勇敢幸福。我不想描述它；一堆杂七杂八的字句，一只老虎或者一头公牛的躯体，牙齿、器官和脑袋可怕地糜集在一起，互相联系又互相排斥，也许是那座城市的相似的形象。

　　我记不起回去的过程了，记不起怎么经过一处又一处的灰蒙蒙的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chao.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">的地下建筑。我只知道自己一直胆战心惊，唯恐走出最后一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫时发现周围又是那座令人作呕的永生者的城市。别的我都记不清了。这种无法挽回的遗忘也许是自找的；也许我逃避时的情景如此令人不快，即使某天偶尔想起，我也发誓要把它忘怀。

　　三细心的读者看了我艰苦历程的故事后，也许还记得那个像狗一样追随我到城墙黑影下的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居部落的人。我走出最后一个地下室时，发现他在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">口。他伏在沙地上，笨拙地画着一行符号，随即又抹掉，仿佛是梦中见到的字母，刚要看懂时又混淆在一起。起先，我认为这是一种野人的文字；接着又认为连话都不会说的人怎么会有文字。再说，那些符号没有两个是相同的，这就排除了，或者大大地减少了象征的可能<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">。那人画着，端详着，又加以修改。接着，他仿佛对这游戏感到厌倦，用手掌和前臂把符号统统抹掉。他瞅着我，没有显出认识我的神情。但是，我感到莫大的宽慰（或者说我的孤独感是如此巨大可怕），我认为那个在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">口地上瞅着我的原始的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人是在等我。太阳炙烤着大地；我们等到星辰出现，踏上回村落的路途时，脚底的沙砾还很烫。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人走在我前面；那晚我有了一个主意：教他辨认，或者重复几个字。我想，狗和马能辨认字音，罗马十二皇帝的歌鸲能重复学舌。人的理解力再低，总能超过非理性动物。

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人的卑微可怜的模样使我想起奥德赛那条老得快死的狗阿尔戈，我便给他起名为阿尔戈，并且试图教他。我一次又一次地失败。意志、严格和固执都不起作用。他毫无动静，目光呆滞，不像是理解我反复教他的语音。他离我只有几步，但像是隔得老远老远。他伏在沙地上，仿佛一具倒塌的人面狮身小石像，听任天空从黎明到黄昏在他上面移动。我判断他不可能不领会我的意图。我想起埃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">俄比亚人普遍认为猴子为了不让人强迫他们做工，故意不说话，便把阿尔戈的沉默归因于多疑和恐惧。这个想法又引起别的更为古怪的念头。我想，阿尔戈和我所处的宇宙是不同的；我们的概念虽然相同，但是阿尔戈用别的方式加以组合，把它们构成别的客体；我想，对他来说，也许没有客体可言，有的只是一系列使他眼花缭<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">的短暂的印象。我想到一个没有记忆、没有时间的世界；我考虑是否可能有一种没有名词的语言，一种只有无人称动词和无词形变化的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">质形容词的语言。日子和岁月就这样逝去，但是一天早晨发生了近乎幸福的事。下雨了，缓慢有力的雨。

　　沙漠的夜晚有时很冷，不过那一晚热得像火。我梦到<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">萨利的一条河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">（我在它的水里抓到过一条金鱼）来救我；我在红沙黑石上听到它滔滔而来；凉爽的空气和嘈杂的雨声把我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">醒。我光着身子去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">雨。夜晚即将消逝；在黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的云下，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人种族像我一样高兴，欣喜若狂地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">着倾盆大雨。他们像是走火入魔的哥利本僧侣。阿尔戈两眼直瞪着天空，发出哼哼呻<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin3.jpg">；他脸上哗哗地淌水；我后来知道那不仅是雨水，还有泪水。阿尔戈，我大声喊他，阿尔戈。

　　那时，他缓缓<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出惊异的神情，仿佛找到一件失去并忘怀多时的东西，含糊不清地说：阿尔戈，尤利西斯的狗。接着，仍旧不看着我说：扔在粪堆里的狗。

　　我们轻易地接受了现实，也许因为我们直觉感到什么都不是真实的。我问他对奥德赛还有何了解。也许希腊语对他比较困难；我不得不把问题重说一遍。

　　他说：很少。比最差的游唱歌手还少。我最初创作奥德赛以来，已经过了一千一百年。

　　四

　　那天，一切都明朗了。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">居人就是永生者；那条多沙的小溪就是骑手寻找的河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">。至于那座名声在外、已经传到恒河的城市，永生者们早在九个世纪前已经摧毁。他们用废墟的残砖断瓦在原先的地点盖起我察看过的那座荒唐的城市：像是戏谑的模仿或者老城的反面，也是奉献给那些操纵世界的非理性神道的寺庙，关于那些神道我们一无所知，只晓得他们同人毫无共同之处。那座建筑是永生者屈尊俯就的最后一个象征；标志着永生者认为一切努力均属徒劳，决定生活在思考和纯理论研究的一个阶段。他们建立了城市，把它抛在脑后，然后去住在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xue.jpg">里。他们冥思苦想，几乎不理会物质世界的存在。

　　像是同小孩说话一样，荷马向我叙说了这些事。他还把他晚年和最后一次航行的情况讲给我听，他远航的目的和尤利西斯一样，是要寻找那些从未见过海洋、没有吃过加盐调味的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">、不知道桨是什么样的人。他在永生者之城住了一个世纪。城市被摧毁后，他建议另建一座。我们对这一点并不惊讶；谁都知道，他歌唱了特洛伊战争以后，又歌唱了蛙鼠之战。他像是先创造宇宙又制造混乱的神。

　　永生是无足轻重的；除了人类之外，一切生物都能永生，因为它们不知道死亡是什么；永生的意识是神明、可怕、莫测高深。我注意到尽管有种种宗教，这种信念却少之又少。古以<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">列人、基督徒和穆斯林都信永生之说，但是他们对第一世纪的崇敬证明他们只相信第一世纪，而把其余所有无穷无尽的年代用来对第一世纪进行褒贬。我认为印度斯坦某些宗教的轮回之说比较合理；那个轮子无始无终，每一生都是前生结出的果，种出后生的因，都不能决定全过程…永生者的共和国经过几世纪的熏陶，已经取得完美的容忍，甚至蔑视。它知道，在无限的期限里，所有的人都会遭遇各种各样的事情。由于过去或未来的善行，所有的人会得到一切应有的善报，由于过去或未来的劣迹，也会得到一切应有的恶报。正如赌博一样，奇数和偶数有趋于平衡的倾向，智与愚、贤与不肖也互相抵消，互相纠正，淳朴的熙德之歌也许是牧歌中的一个形容词或者赫拉克利特一行诗句所要求的抵消。转瞬即逝的思想从一幅无形的图画得到启发，可以开创一种隐秘的形式或者以它为终极。我知道有些人作恶多端，为的是在未来的世纪中得到好处，或者已经在过去的世纪里得到了好处…如果从这个角度来看问题，我们的全部行为都是无可指摘的，但也是无关紧要的。没有道德或精神价值可言。荷马创作了《奥德赛》；有了无限的时期，无限的情况和变化，不创作《奥德赛》是不可能的事。谁都不成其为谁，一个永生的人能成为所有的人。正如科尔纳里奥·阿格里巴那样，我是神，是英雄，是哲学家，是魔鬼，是世界，换一种简单明了的说法，我什么都不是。

　　永生者普遍受到因果报应丝毫不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shuang.jpg">的世界观的影响。首先，这种世界观使他们失去了怜悯之心。我提到小溪对岸的废弃的采石场；一个人从高处滚到坑底，口干舌焦，求生不得，求死不能；他们过了七十年之后才扔下一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">绳索。他们对自己的命运也不关心。对他们来说，身体像是一头驯顺的家畜，每个月只要赏赐它几小时睡眠、一点水和一块碎<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">就够了。当然、别人是不想把我们沦为苦行僧的。没有比思考更复杂的享受了，因此我们乐此不疲。有时候，某种异乎寻常的刺<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">把我们带回物质世界。比如说，那天早上雨水唤起的古老的基本的欢乐。那种时刻很少很少；永生者都能达到绝对的平静；我记得我从没有见到一个永生者站立过；一只鸟在他怀里筑了窝。

　　根据万事互为补偿的理论，有一条推断理论价值不高，但在10世纪初叶或末叶促使我们分布到世界各地。推断包含在这句话里：有一条赋予人们永生的河；某一地区应该有一条能消除永生的河。河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">的数目并不是无限的；永生的旅人走遍世界总有一天能喝遍所有的河水。我们便决定去找那条河。

　　死亡（或它的隐喻）使人们变得聪明而忧伤。他们为自己朝<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">般的状况感到震惊；他们的每一举动都可能是最后一次；每一张脸庞都会像梦中所见那样模糊消失。在凡夫俗子中间，一切都有无法挽回、覆水难收的意味。与此相反，在永生者之间，每一个举动（以及每一个思想）都是在遥远的过去已经发生过的举动和思想的回声，或者是将在未来屡屡重复的举动和思想的准确的预兆。经过无数面镜子的反照，事物的映像不会消失。任何事情不可能只发生一次，不可能令人惋惜地转瞬即逝。对于永生者来说，没有挽歌式的、庄严隆重的东西。荷马和我在丹吉尔城门分手；我认为我们没有互相道别。

　　五

　　我走遍新的王国和帝国。1066年秋季，我参加了斯坦福桥之役，我记不清自己是在哈罗德还是在那个不幸的哈拉德·哈德拉达的部下，哈罗德就在那一年战死，哈拉德占据了六英尺或者稍多一点的英国土地。伊斯兰教历7世纪时，我在布拉克城郊端端正正地誊写了水手辛巴德的七次航行和青铜城市的故事，当时用什么文字写的我已忘记，那些字母也不认识了。在萨马尔坎达一所监狱的院子里，我老是下棋消遣。在比卡尼尔和波希米亚，我干占星的行当。1638年，我到了科洛茨瓦尔，然后又去莱比锡。1714年，我在阿伯了订购了蒲柏翻译的六卷本《伊利亚特》，爱不释手。1729年，我和一位大概姓贾巴蒂斯塔的修辞学教授讨论那部史诗的起源；我觉得他的论点难以驳倒。1921年10月4<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">，我乘坐的驶往孟买的帕特那号轮船在红海一个港口停泊。我下了船；想起了悠久岁月前也在红海之滨的早上的情景；当时我是罗马的执政官，热病、巫术和闲散耗损了士兵们。

　　我在郊外看到一条清澈的河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">；出于习惯，我尝了尝河水。爬上陡峭的河岸时，一棵多刺的树划破了我的手背。痛得异乎寻常。我悄悄地看伤口缓缓渗出一滴血，感到难以置信的幸福。我又成为普通人了，我重复说，我又和别人一样了。那天晚上，我一觉睡到第二天天明。

　　…一年之后，我重新检查了这些底槁。我发现内容与事实相符，但是前面几章，以及其他几章的某些段落，有点虚假。这也许是由于滥用细节刻画的原因，我从诗人那里学来这种手法，以至把什么都染上虚假的色彩，事实固然有许许多多细节，但是记忆里却不会有…尽管如此，我还是觉得自己发现了一个隐秘的原因。即使人们认为难以置信，我将写出来。

　　我叙说的故事看来不真实，原因在于故事里混杂了两个不同的人的事情。第一章里，骑手想知道底比斯城墙外的河<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">叫什么名字；弗拉米尼奥·鲁福先前给那个城市加了一个"百柱"的形容词，说河名叫埃及；这些话都不像是出自鲁福，而应出自荷马之口，荷马在《伊利亚特》里明确提到百柱之城底比斯，在《奥德赛》里借普罗特奥和尤利西斯之口总是把尼罗河叫做埃及河。第二章里，罗马人喝永生之河的水时，用希腊文说了一句话；这句话出自荷马笔下，在著名的船舶名单的结尾处可以找到。随后，在那座叫人眼花缭<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">的宫殿里，鲁福谈到"近乎内疚的责怪"；这也是荷马的话，他设计了那个可怕的场景。这些异常现象使我感到不安，另一些属于美学范畴，使我有可能披<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">真实。最后一章可以看到；那上面说我参加了斯坦福桥战役，我在布拉克誊写了水手辛巴德的航行，我在阿伯丁订购了蒲柏译的英文版《伊利亚特》。此外还有："我在比卡尼尔和波希米亚干占星的行当。"这些自白一句不假；重要的是把它们突出了。第一句似乎很适合一个军人的身份，可是接着又说明讲故事的人不仅仅关心打仗，而更关心人们的命运。后面的话更奇特了。一个隐秘的基本原因使我不得不把它记载下来；我之所以这么做，是因为我知道它凄楚感人。它出自罗马人弗拉米尼奥·鲁福并不凄楚。出自荷马之口情况就不同了；稀罕的是荷马在13世纪誊写另一个尤利西斯，也就是辛巴德的历险记，经过许多世纪之后，在一个北方王国看到用一种不开化的文字写他的《伊利亚特》。至于那段以比卡尼尔名义说的话，显然是一个渴望卖<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">辞藻的文人（正如船舶清单的作者）杜撰的。

　　接近尾声时，记忆中的形象已经消失；只剩下了语句。毫不奇怪，漫长的时间混淆了我一度听到的话和象征那个陪伴了我许多世纪的人的命运的话。我曾是荷马；不久之后，我将像尤利西斯一样，谁也不是；不久之后，我将是众生：因为我将死去。

　　1950年后记：前文发表后引起一些评论，其中最奇怪但并非最谦和的是一篇用《圣经》典故题名为"百<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">衣"的文章（曼彻斯特，1948年），出自内厄姆·科尔多韦罗博士执拗无比之笔。文章有百余页。提到了希腊和下拉丁语系国家的诗文摘编，提到了借用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">内加的片断评价同时代作家的本·琼森，提到亚历山大·罗斯的《维吉尔福音》、乔治·莫尔和艾略特的虚假，最后还提到那篇"伪托古董商约瑟夫·卡塔菲勒斯叙说的故事"。他指出第一章<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">进了普林尼的话（《自然史》第五章第八节）；第二章有托马斯·德·昆西（《著作集》第三卷第四百三十九页）；第三章有笛卡特致比埃尔·夏努大使信里的话；第四章有萧伯纳（《回归梅杜<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">拉》第五幕）。他根据这些<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">入，或者剽窃，推论说整篇文章都是伪撰。

　　依我看，结论是不能接受的。卡塔菲勒斯写道：接近尾声时，记忆中的形象已经消失；只剩下了语句。语句，被取代和支离破碎的语句，别人的语句，是时间和世纪留下的可怜的施舍。

　　献给<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">西莉亚·因赫涅罗斯