第07章

将军能找到位于札卡北边荒僻乡间的一间谷仓，真是走运。这谷仓大得足以藏匿所有该藏匿的东西，与道路之间，正好有一排高耸的丝柏木阻屏。谷仓的所有人早于几年前放弃耕作，迁居阿普特。他乐得相信将军所编造的利用这空间停放曳引机的说辞，每个月坐收五百法郎。将军只需在木门上多加一把新锁头即可。

　　每天早晨第一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">烟点燃，黯淡的室内便响起咳嗽声的回音，而这班人便仔细检视靠在墙上的自行车。绷紧一身运动衣的克劳德，摇摇晃晃的，从横杠一把拾起了一部自行车，嘴里咕味着。

　　将军说：“别告诉我车子重，这是全普罗旺斯最轻的专业自行车，十段变速，还有越野轮胎、水壶、凹形坐垫及其他必须装备。”

　　克劳德又喃喃抱怨“就是没有雪茄打火机？”

　　费尔南一只脚跨过横杠，试试坐垫。他一面<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">着烟，一面表现出退缩的样子。“天啊！真像动一场手术。”

　　其他人在试自己的自行车坐垫时，都笑不出来。“那些职业自行车选手真的就坐在这如刀片般的坐垫上驰骋法国？”

　　将军尽力保持自己对他们的耐<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">。“听着，我已经帮你们<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">了最好的自行车。很抱歉，车上没有附舒适的椅子。再过一两个礼拜，坐垫就会柔软不少。所以在这之前，你们一定会<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">酸背痛。”他看着他们一个个如坐针毡“但是，我的朋友，等到一切都告结束，你们就有豪华舒适的软坐垫好坐了。还有白花花、好用的钞票。”

　　每个人都静静地思考将军的这番话。乔仔一向牢记自己的副官角色，于是附和着：“他说的没错。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股酸痛又算什么呢？”

　　将军点头。“我们今天早上先暖暖身，只是让你们习惯骑自行车，先骑个二三十公里。每个星期天，我们都会增加距离，直到你们可以毫不费劲地骑完一百公里，然后我们再骑山路。到了春天，你们就都有钢铁般的健壮双腿了！走吧！”

　　他们将自行车推出谷仓，沐浴在秋天的阳光下，克劳德穿着运动装，博雷尔兄弟则是一身明亮的拳击手短<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">，费尔南则穿着蓝色的连身工作服。将军很贴心地为他们买了适合在冬天骑车的黑色紧身<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">，好挡风御寒。

　　他说：“在小路尽头左转，我会赶上你们的。”他关上门，上了锁，很开心一切起了头，得保持高度警戒，却也相当乐观，而且很欣喜扮演龙头的角色。不过那些坐垫真是他妈的难坐！

　　没有人会把这群人错认为集训的自行车选手，因为他们摇摇晃晃，笨拙地换档，一路咒骂。他们其中有两三个人，无法将脚放入扣脚环，只好像上某市场的老太太一般把脚平放在脚踏板上骑车。巴希尔的坐垫太低，只好状甚丑陋地合开两膝。乔仔边骑边抽烟。将军明白他们得从基础学起。他于是超越了他们，挥手要他们停车。

　　“还有多远啊？”尚磨赠着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股，又咳嗽，又吐痰。

　　将军下了车。他说：“还远得很呢！还有来时路的两倍呢！你们以前有没有骑过车？”他走向乔仔“看着！”他调整了坐垫的高度。“你应该至少有一边的脚趾正好可以触地，知道吗？就像这样，而你的脚应该直直地往下踩。要不然，你就要像其他人一样，好像<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/niao.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子一般。”他对着巴希尔笑。

　　“其次，你们应该利用扣脚环去踩车子。那是避免让你们的脚滑动的。如果你的脚滑动，脚掌就会酸痛，听我的话。换档时不要停下脚步。如果没有继续踩，链子就会<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">落。”将军拉拉自己的胡子，还有什么要补充的？啊，对了，他向乔仔挥挥手指头“不要抽烟。”

　　“该死，我就是戒不了烟，我试过的。”

　　“我没要你戒烟，只是要你在骑车时别<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">。那样看起来不对劲。你总不会看见勒莫（Le摸n）叼着一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">烟吧？在骑车时，你们必须与车子合而为一。明白吗？你必须和其他敏捷的混蛋一样，这会让你们得以逃逸。”

　　乔仔点头。他说：“没错，就是这样，消失无踪。”

　　将军补充：“而且富有。”

　　他们再度启程，这一次，看起来就比较不像是喝醉酒的马戏团杂耍，将军押后。他心想，刚开始的几次练习，情况一定很糟，双脚像牛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">派施展不开，肺部像着了火。体力不支者，往往会打退堂鼓。乔仔情况还好，有决心，也骑得有模有样。扒手尚什么也没多说，之后也不发一语。克劳德尽管抱怨不断，却还是继续前行。并肩骑车的博雷尔兄弟，很可能彼此加油打气，费尔南则是个小悍将，至于巴希尔，还需要好言相劝，他一向习于速成的工作，才学会拿刀两分钟，就马上杀进小巷，他是否有此等精明，又是否有足够耐心？苦练九个月，加上等待与绸缪，可不是他的风格。是的，好好请他吃顿晚餐，再与他促膝长谈，应该就能令他有所坚持。

　　将军试着超越，经过他们时，研究着他们的脸。每个人都显得吃力，但是还没吐，乔仔甚至还在将军与他并肩时使了个眼色。还有十公里。将军领着他们转入缓坡的小路，并从后视镜看着他们在他身后踩着车子，身子从手把上直立起来，好让背部放松。他们都是好家伙。一定会成功的，他确信一定行得通。

　　他原本车在路中央，却不得不闪到一边，以兔和<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">面而来的保时捷撞上。一名金发美女惊鸿一瞥，车子的排气管却扭曲变形。他心想，真是灭杀的好车。最起码要一百万法郎，如果再加上那名金发美女，还得再往上加个几百万。就是有人有这种好福气。

　　妮珂沿着山路，进入通往卡瓦隆与高速公路的道路，并没有多留意方才奇装异服的自行车选手。她还因为在维修场与杜克洛针锋相对而耿耿于怀。杜克洛拒绝让她开走车子，除非她现场付账，付清之后才动手修理。而那算什么账单啊，她在开支票时（这张支票铁定跳票，除非她星期一到伦敦后，打电话给在农业银行服务的吉尔先生），真想告诉他这账单适合婊框。吉尔先生最有同情心了，非常能够理解她的财务窘况，不过就算如此，这也是这趟旅程不愉快的开始。

　　星期天早晨，往卡瓦隆而后过桥的交通情况相当良好，高速公路上也不见卡车的踪影。妮可让保时捷维持缓慢的速度，恣意地享受着舒适的坐垫、皮革的特有味道与车子行经大弯道的感觉。在开过宛如一堆废铁的车子（杜克洛说需要换新轮胎，天知道，在接下来的一年，还需要换些什么）后，驾驶着保时捷，简直是一大享受。接着还有巴西耶的房舍有待整理，总要花上几千法郎，十一月还要缴房屋税。她的生活就在等待赡养费中度过，结果这样的寄托也在其前夫迁居纽约后朝不保夕。似乎前夫们都有个藏匿到美国的习惯。她的两个朋友就都有类似的遭遇。

　　她也想多赚点钱。她曾在亚维依一家精品店做事，精品店倒闭之后，她只得帮房地产业者工作，结果那位不肖业者竟然一屋委托多人。她在每一季尽可能出租房子一两次，偶尔帮地产开发业者做做公关，不过所得还是捉襟见肘，她也厌倦了。真的厌倦了，三十岁一过，她渐渐想通了。巴黎的小公寓贷款过重，等到明年，小公寓或者房舍势必处理掉。也许应该搬回巴黎，虽然她不想，但是应该能在巴黎找到良人，毕竟在普罗旺斯，名草无花的男人太少了！

　　她踩下油门，超越一部雷诺大车。风驰电掣的感觉真<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bang.jpg">，她的心情不由得好转起来。她一直都很病态，想象着自己是个与狮子狗在巴黎相依为命的老太婆。总会改观的。她即将前往伦敦找寻自己的真命天子，而这位仁兄可说是前途无量的。

　　她在车内搜寻他遗留下的踪迹——一副眼镜、一件<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">衣、一盒雪茄或是一本书——结果什么都没有。车子维持得很好，鲜少使用，也没什么私人的东西留下。这不过是有钱人偶一玩之的玩具。当她和他提到车子时，他差点忘记还有车子的存在。他似乎很高兴和她通话，就像昔日共进午餐时，亲切而谈笑风生。法国人不是太过绅士，就是过分羞怯，但他竟是那么——英国人是怎么形容的——友善。非常友善。她决定不在巴黎过夜，一路开到加莱，才能在中午抵达伦敦。

　　多佛就快要下雨，妮珂开车排在通关的车阵里，等待通过海关和移民关的检查。车子上升，正要通过绿色通道时，她拿出护照，点燃了一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">烟。

　　两名海关人员在建筑物的庇荫下，看着夹杂在旅途中<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">脏的家庭房车里的黑色保时捷，并且打量着金发驾驶人。这本来是个百无聊赖的早晨，有个金发美女开着昂贵的车子只身上路，不过她也可能是个肥妞，不是吗？再寻常不过了，门里的身躯可能包藏着好几公斤的赘<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">，得好好瞧瞧。绝对值得瞧瞧。其中一位人员走过车阵，敲敲妮珂的车窗。

　　“早安，这位女士。我可以看看你的护照吗？”

　　妮珂从车窗递出护照。

　　法国人。从香水就可以知道了。这么早就出门，也可以窥出端倪。“小姐，请问你打哪里来？”

　　“我从普罗旺斯来的。”

　　“普罗旺斯？”

　　“法国南部。”

　　“那究竟在哪里？尼斯？马赛？还是靠近马赛？”

　　“是的，距离马赛约一小时车程。”

　　“我明白了，离马赛一小时车程。”

　　海关人员<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">还了护照，走到车子前面，看看车牌，又走了回来。“小姐，这是你的车子吗？”

　　“不是的，我是帮伦敦一个朋友开过来的。”

　　“原来是朋友的。”他带着客气的官方笑容，俯下身子直到和妮珂一般高度。“小姐，介意把车子开到那边吗？”他指着空<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">的红色通道。妮珂已经感受到，其他车子的乘客注意着自己。“但是我…”

　　“小姐，谢谢你。”他直起身子，一路跟随着保时捷到红色通道。这些日子，不得不小心谨慎，在他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">班之前，起码还有好几个小时，他从来没有这样整过法国人。这些有着像太妃糖鼻子的家伙。为什么心智正常的人会想要海底隧道？他看着妮珂走出车子，高跟鞋，丝缎般光滑的美腿，一副贵气的模样。真是个美女，他还真没见过。

　　他们把车子开走，把妮何放在一个烟味浓烈的小房间里。她看着墙上狂犬病的海报，并且眼巴巴地看着窗外的那些车子在雨中开走。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">光临英格兰。她打了个冷颤，感觉到一股莫名其妙的罪恶感。如果在法国，她一定会与对方理论，要求某种程度的解释；然而在这里，身为一个外国人，她根本对自己没信心，也不确定自己的英文是否足以向眼前<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸通红、眼神怀有敌意的男人抗议。她真希望喝杯咖啡。

　　一个小时过去了，门打开了。

　　“小姐，一切似乎没有问题。这是你的车钥。很抱歉将你留置。”

　　“你们在找什么？”

　　“小姐，我们在找不法的东西，是的，不法的东西。”他看着她起身，站在一旁，好让她出门，在她发车、停顿、再度启动时，依然注视着她。真可惜。他就知道，她是个真材实料的美人。

　　妮珂必须费尽九牛二虎之力，才能缓慢驶离。为了这点小事而感到紧张，真蠢！还好她看见提醒她靠左边行驶的标示，加入了前往伦敦的车阵之中。时间已近十一点十五分，如果赶得上午餐，就算她走运了！她的朋友爱玛一定在心里揣测，到底她发生了什么事。真该死！

　　她低头看着香烟，才注意到车上电话。爱玛教养很好、有些压抑的声音传来。

　　“亲爱的，你好吗？你人在哪里？”

　　“我才刚离开多佛。海关留置了我。”

　　“亲爱的，你真是倒霉。他们有没有找到什么？这些臭男人！他们只想翻遍女人的内衣。我猜你要他们戴手套搜身。”

　　“没有，我没事。他们只是搜了车，如此而已。”

　　“好了，别担心。看你什么时候到我的公寓，我们再随便吃点东西吧！和往常一样，朱利安不在，我们可以翻箱倒柜，找出他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">良地美酒。我会在冰箱冰一点蒙崔奇（Montrachet），我们再好好聊一聊。千万别跟任何警察讲话。亲爱的，待会见，拜拜！”

　　妮珂在把电话放回基座时不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jin.jpg">笑了。爱玛对她真好，自从她离婚之后，就对自己很好，永远这么开心，喜欢东家长西家短，心地善良，后来<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg">欢喜喜地嫁给一位在布鲁赛尔做大生意的老男人。她俩已经好久没见了！

　　爱玛的公寓位于哈洛德后面月眉型街巷里的红砖建筑，坚固而显优越，就像建造它们的维多利亚时期的人一样。妮何在两部“路华”越野车的中间找到一个空位，她不解，为什么在伦敦市中心，有人会开适合越野的车子。她抓起了包包，往大理石阶梯走，按下了桃花心木门下方的电铃，被对讲机传来尖锐的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">声吓了一跳。

　　戴着大耳环的爱玛就站在公寓门边，她是个娇小而体面的女人。每回找到一个新的发型设计师，她的头发便要染上一种新的颜色，今天则染上了黄褐色，还挑染了金色。这两个女人热情地相互吻颊。

　　“亲爱的，真高兴见到你，你还是一身古铜色的肌肤。跟你比起来，我真是个小懒虫。”

　　她俩互相拥抱，经过久别的三年，好好地打量对方。

　　“爱玛，你看起来美极了，我很喜欢你的头发。”

　　“我一直都是找‘博乡广场’（BeauchampPlace）的‘布鲁诺’（Bruno）做，那是个嘴上无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">的年轻小伙子。你知道的，拉皮通常逃不过发型师的法眼。如果你知道哪些人拉过皮，你一定会很惊讶的。进来吧！”

　　挑高式的公寓，明显经过一番装潢。妮珂心想，不管朱利安在布鲁赛尔从事什么，势必大发利市。她问：“朱利安好吗？”

　　爱玛倒了两杯酒。“他极端厌倦伦敦，却又对法国人很火大，他认为法国人所有的时间，不是很难<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chan.jpg">，就是在吃饭。我是希望他休息，不过我们当然需要钱。真的很需要。来，亲爱的，这杯给你。”

　　她们面对面坐在覆盖着印花棉布的扶手椅子上。爱玛说：“好吧，我想听你说说那个男人。他的眼睛会放电吗？”

　　妮珂耸耸肩笑着。“也许吧，我不知道。我只见过他两次。似乎是车子带来的好运，机会就这么来了，两人就见面了。”

　　爱玛抬起头“亲爱的甜心，不过我不太相信你说的话。你是什么时候看见他的？”

　　“我必须打电话到他位于骑士桥附近的办公室。”她在包包裹翻找赛蒙给她的名片。

　　“亲爱的，你到那边去打电话，我会假装什么都没听到。”

　　妮珂打电话过去，是丽莎接的，她表示，很不凑巧，萧先生正与客户吃午餐。不过他倒是留了话。妮珂有空到卢兰门和他喝杯饮料，之后一起用晚餐？可以？很好，他一定会很开心。他十分感激你能帮他把车子开来，那么，六点三十分可以吗？

　　妮珂回到座位上时，爱玛看着她的脸。“我有种预感，今晚我会独自一人啃噬我的手指头。”

　　妮珂试着表达自己的歉意。“我真不想第一天晚上就抛下你一人。”

　　“胡扯，亲爱的。我看得出来，你早就因为<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">怀的期待而颤抖。好了，你想穿什么？需要借我的耳环吗？”

　　妮珂花了五分钟，开车到卢兰门，花了二十分钟才找到停车位。她一边沿着人行道走，一面看着手表。人行道上覆盖着落叶与附近小狗留下的黄金地雷，而变得滑溜。天啊，英国人和他们的狗，她不知道赛蒙是否也养了一只。在她掀下门铃，把秀发往后拨时，时间已过七点，她竟然感到自己的心情愉悦中带着紧张。

　　穿着深灰色西装粉红色衬衫的恩尼斯开了门，挑了眉，仿佛因为见到门口有人而感到吃惊。他说：“晚安，你一定就是布维尔太太了。”

　　妮珂笑着点点头。

　　“请！”恩尼斯往后站，好让她进门，并跟在她的身后往大厅走。她可以感觉到，恩尼斯一面在她身后讲话，一面打量着她。“萧先生几分钟前才回来，不过他一会儿就出来。如果你不介意的话，可以先在那可怕的沙发上坐会，我知道，那坐起来不会舒服，我帮你倒杯香槟。”

　　恩尼斯走进厨房，还回头看着她。“这房子是租来的，我们骑驴找马，正试图找到更合适的地方。”

　　妮珂听见他大声地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg">气，接着是香槟软木<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">弹开的声音。恩尼斯的头突然出现在厨房门口。“我差点忘了礼貌。也许你比较偏好威土忌，还是雪莉酒？”

　　“香槟就好了，谢谢！”

　　恩尼斯端出一个小银盘，上面放着一杯香槟，一碟玛卡达米亚（Macadamia）坚果及一块亚麻餐巾，并且小心翼翼地将其摆放在妮珂面前的茶几上。“好啦！（法语）

　　“你会说法文？”

　　“说得像是小学生似的。不过我很会做那种耸肩的动作，虽然这是我自己说的。”他对着她耸了耸肩，还把一只手放在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tun2.jpg">部上“很法国，不是吗？”

　　妮珂笑了，并将酒杯举向他“祝你健康！”

　　这时木条镇花地板传来急促的脚步声，赛蒙进来了，他的头发还因为淋浴而<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">着，点状的领带有点歪歪扭扭的。“很抱歉！”他歉疚地望着妮珂，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">齿而笑。“还愿意跟我说话吧？”他弯下身子亲吻了她。当他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">碰触到她芳香的脸颊，他真希望自己再刮一次胡子。他们四目相望了两秒，超过社<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">礼仪规定的时间。“晦，赛蒙！”

　　“萧先生，来杯香槟吗？”

　　“谢谢你，思尼斯。”赛蒙往后走，看着酒杯，举杯向妮珂。“敬司机，你真好！我希望这段旅程不会太无聊。”

　　妮珂想要将他的领带调正。“不，有点太…”

　　恩尼斯轻轻一咳。“我想我该出发到温布顿球场了。”他看着赛蒙“除非你还需要我做些什么。”

　　“恩，我想不必了，谢谢你，明天见了。”

　　恩尼斯对着妮珂点了头。“夫人，祝你用餐愉快！”

　　“谢谢，艾尼斯！”

　　“啊，艾尼斯！”他重复了一次“这样听起来似乎比较有气质，不是吗，比恩尼斯好听，晚安。”

　　前门在他出门后关上，妮珂笑了。“他这个人很古怪，是吗？我喜欢他。他跟你多久了？”

　　赛蒙告诉她有关恩尼斯的一切，以及广告公司早些时候充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">乐趣的时光——恩尼斯曾经假扮客户，好令来访的银行经理印象深刻；他与赛蒙的前<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">及秘书们向来不睦；他对办公室政治相当不屑；还有他恒久而无索求的忠诚。

　　“你跟他十分亲近，不是吗？”

　　赛蒙点点头。“我信任他。他大概是我惟一信任的人了。”他看看手表。“我们该走了，我在一家意大利餐厅订了位——我希望你不介意。吃惯了法国菜，我想你可能需要换换口味。”

　　当赛蒙往旁边一站，好让妮珂通过时，她停下脚步。“抱歉，我实在受不了了。”

　　他低头看着她，当她调整他的领带时，感觉到喉咙一紧“我想恩尼斯经常这么做，是吗？”

　　“我想他老早就放弃我这个邋遢鬼（slob）了！”

　　“邋遢鬼，什么是邋遢鬼？”

　　他们一路走向车子，赛蒙一面向妮珂解释邋遢鬼的意思。当他们的车行经海德公园，往肯辛顿走的时候，赛蒙明显感受到她的贴近，也才意会到自己已经好几个月没有跟伦敦的女士约会了。妮珂望着他说话时的侧影，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">直的鼻梁，果决的下巴，需要修剪的深<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">头发，以及他正式的西装领带。她心想，他看起来比在普罗旺斯时舒服多了。

　　赛蒙所选择的餐厅，很明显受到一小群不受萧条景气影响的伦敦客的爱戴，他们视晚餐为一种凑热闹的活动。他们花了大半年甚至一年的时间，争相订位，笼络领班，在餐厅里彼此招呼，却鲜少注意到眼前的食物。这家餐厅简直变成一种歇斯底里的风尚。餐厅经营者希望早<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">退休，到托斯坎尼（Tuscany，意大利西北部）或依斯其亚岛（Ischia，位于意大利那不勒斯西南方）定居；服务生则正式地展示着磨胡椒器、坚硬的意大利干酪与橄榄油。就在此时，这班客人开始移动，被从伦敦的各卫星郡前来的夫妇所取代，他们甘心忍受这里的吵闹与昂贵，只因他们听闻这里已成魅力的新殿堂，有白松<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">、太阳晒干的番茄，还有媒体界的一些小人物。

　　赛蒙多年前就认得餐厅的经理吉诺，当时他们各自还在打拼，而吉诺也换了好几家餐厅。他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸笑意<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">向赛蒙与妮珂，指示他们前往角落的桌子就坐，并且相当乐意地将餐巾摆放在妮河的膝上。

　　“吉诺，别展<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出自己的兽<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">。”

　　吉诺笑着说：“这是很自然的，我是意大利绅士啊！小姐，来杯饮料吗？”

　　妮珂看看赛蒙“我不知道啊，白酒好吗？”

　　吉诺对着服务生弹了手指。“给这位小姐一瓶灰皮诺（PinoGrigio，一种葡萄酒）。”他拿出菜单，亲吻了自己的手指头以示告退，便退到餐厅门口，恭<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">身着黑色衣服戴着太阳眼镜的一群年轻男女。

　　妮珂环顾拥挤的餐厅，镜中反映出红色与黑色的身影“那么这就是伦敦一些名人雅士用餐的地方了。你常来吗？”

　　“没有，未必。晚上我通常和客户一起，而他们喜欢比较正式的地方一一通是高佛罗歇餐厅（Gavroche）或科诺餐厅。他们觉得这里不够庄重。”他耸耸肩“他们都不是很有趣的人，大部分人都不是。”他试试酒，向服务生点了点头。“但是我自己也好不了多少，我已经好几个月没看完一本书，没看过电影，不是在公司，就是在飞机上…”他突然停了下来，笑着说：“很抱歉，很无聊吧！你想吃点什么？”

　　他们看着某单，却不知他们已成为餐厅那头另一桌客人议论纷纷的对象，卡洛琳的那些朋友正仔仔细细地打量着妮珂。

　　“依我看，赛蒙已经从离婚的阴影中走了出来。”

　　“她是谁？是客户吗？”

　　“别傻了，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">波。客户是不会穿成那样的。我要去一下化妆室。”

　　那个女士站起身，特别歪歪斜斜地穿过桌子，假装在找包包裹的东西，直到差点撞到别人。

　　“亲爱的赛蒙，真是一大惊喜，真高兴见到你。”

　　赛蒙从菜单上抬起头，站起身，尽义务地亲吻了离献上的双颊约两寸远的空气。“哈罗，苏菲，你好吗？”

　　“我很好，亲爱的。”她的眼光穿过赛蒙，落在妮珂身上。“咱们大概有几个世纪没见了。”一点离开的意思也没有。

　　赛蒙只好表现出些微的客套。“妮珂，这是苏菲-萝森。”两位女士互相点点头，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">换了灿烂却不真挚的笑容。

　　“妮珂…？”

　　“布维尔，”妮珂回答：“幸会。”

　　“真是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">人的口音。好了，我不能再打扰你们了，赛蒙，一定要打电话给我，一起吃晚餐。好久没见到你了。真不知道你把自己藏到哪里去了。”

　　“你有没有试过到办公室找呢？”

　　“啊，对啊，办公室。”在陪了笑脸，又斜眼瞥了妮珂一眼后，她才离去，任务圆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">定成！

　　妮珂笑着说：“你对她似乎不怎么友善。”

　　“真受不了那个卑劣的女人。她是卡洛琳狠毒的朋友之一。她整个晚上都会注意我们，明天早上第一件事，就是打电话一五一十的向卡洛琳报告。”

　　他们点了菜，赛蒙试图不去理会他们被监视的尴尬。他说：“告诉我关于普罗旺斯的事情，那儿的冬天是什么模样。”

　　“非常宁溢，偶尔飘着寒意。我们会把火生得很旺，喝很多的红酒，还有人滑雪。有时候，我甚至觉得自己喜欢冬天胜过夏天。”她拿起酒杯。赛蒙注意到她依然戴着结婚戒指。

　　“祝我们？”

　　“祝一年到头住在卢贝隆的人们。”

　　“我喜欢那里，景致相当优美。”

　　“你应该再度光临。不过，下一次，可别再把车子开到农田绿野之间了！”他俩都笑了，在餐厅那头的那群人觉得，赛蒙与妮珂看起来相当惬意。可怜的卡洛琳。苏菲迫不及待想告诉她。

　　妮珂食<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">好，一口气吃下了意大利面、茄汁牛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">饭，还有好些面包。赛蒙心想，这真是一大改变，从前卡洛琳只吃沙拉。他这才明白，他多喜欢看着女士尽情享受美食——那种把<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">从骨头切离的皱眉专注，嘴角偶尔闪过的粉红舌头，以及赞不绝口的声音。

　　他说：“你吃东西的模样像猫。”

　　“不，像个老婆。”妮可用餐巾轻抿嘴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">，喝了些酒，伸手拿烟。赛蒙为她点烟，她在倾身靠近火时，碰触到他的手。苏菲看了看自己的手表，心想这时打电话给卡洛琳不知会不会太晚。

　　餐厅现在安静多了。赛蒙点了咖啡，点燃了一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">烟。“你到伦敦打算做些什么？”

　　“没什么特别的事。我会跟爱玛聚聚，不过周末我就得回去，有个朋友从巴黎过来。况且，现在我不太喜欢待在一个城市过久。乡村比较适合我。”

　　赛蒙想了想自己的周末是怎么度过的——星期六待在办公室，星期天不是埋在纸堆里，就是窝在电视机前，等待着星期一的到临，又开始周而复始的作息。就像大多数广告人一样，他经常想到出门，不过，也像大多数广告人一般，总是找到不出门的理由。除此，他又能做些什么？

　　他说：“你真幸运。你很喜欢自己住的地方，许多人都不是如此。”

　　“那你呢？”

　　赛蒙摇摇头。“我以办公室为家。”

　　“你必须如此吗？”

　　“我想在我回答之前，最好喝点东西。你想来杯香槟吗？”妮珂微笑点头。赛蒙向一名服务生招手，那服务生便叫了酒保。

　　苏菲准备离去之前，有些忿忿不平。“你瞧，你听见了吗？亲爱的，香槟，难道他想用她的鞋子喝酒（结婚时，新郎往往有以女方高跟鞋喝酒的仪式，在此有结婚的意思）？”她从房间这边向赛蒙弹了弹手指“亲爱的，一定要打电话哦！”赛蒙如释重负地向她点头道别，然后回来思索妮珂的问题。她保持缄默，用手托着腮帮子，看着他的脸——她心想，这是一张额头有着皱纹、一边眉毛还接着银丝的疲倦脸庞，而且还带着忧伤。

　　她说：“那么，告诉我吧！如果你不想，为什么还要以办公室为家呢？”

　　“事实上，我想自己无须如此，只不过，这是种习惯，我已经住在那里几年了！”

　　“而现在你不再乐在其中。”

　　“很久以前，我就不再喜欢了。”赛蒙看着自己的香槟，耸了耸肩。“我不知道。工作让我有钱付赡养费。我一直很想改行——有一次我还差点买下葡萄园的股份。但是，广告公司总是会出些情况，然后你一次又一次地解决危机，然后你突然明白，六个月晃眼即过，而你什么也没做，除了…”

　　“赚钱？”

　　“没错。所以你购买新车或者新房子，并且告诉自己，活得好就是最好的报复——这就好像是你感到无聊，又必须在周末工作，而且不再喜欢自己工作的安慰奖。”赛蒙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg">了口烟，皱着眉。“听起来不怎么吸引人，不是吗？可怜的老广告人，生活不虞匾乏，却总是在协和客机、奔驰车与餐厅间度<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">。”他笑了“听起来很伤感吧！”

　　当他们沉思着富裕却不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">足的问题时，两人都沉默不语，不过这个问题是妮珂很难去正视的。她揣度着这是否是把自己的想法告诉赛蒙的时机，不过随即否定了这个念头。她还了解得不够清楚，也不晓得这个想法是否可行。她应该在离开巴西耶之前，先打听清楚那地方是否还在让售。

　　她发现他看着自己，她的嘴角一沉，假装表达自己的同情。她说：“可怜的小富人，真是悲惨的人生，只有雪茄、香槟及恩尼斯与你为伴。真令人难过！”她两眼往上翻，大笑开怀。

　　赛蒙摇摇头。“你说的没错，真是可悲。我应该试图改变。”他喝完香槟，要求买单。“但是该怎么做？

　　妮珂决心明天打电话给公证人。“想一想你喜欢做的事。”

　　“明晚一起晚餐，那会是一个开始。”

　　他们怀着兴奋之情离开了餐厅．不愿夜晚就此结束。两人心里都<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuan.jpg">想着对方是否也和自己同样的心情。妮珂的手臂滑过赛蒙的，而他很喜欢这仿佛是爱抚的举动。

　　当他打开车锁，为妮珂打开客座车门时，移动电话响了。他本能地拿起电话，不过马上后悔。是丽莎。

　　“很抱歉这么晚打电话给你，但是我实在不愿意把餐厅电话给季格乐先生。”

　　“感谢上帝你没这么做。”赛蒙望着妮珂，报以歉意的微笑。“他到底要干什么，有什么事不能等到明天？”

　　“是这样的，我怕他要你明天就到纽约。他说这是极端重要的事。”赛蒙可以听见丽莎翻阅笔记时纸张发出的沙沙声。“是派克全球美食，这是一笔三亿元的生意。派克先生明天下午会进公司。很显然的，他想要速战速决。”

　　赛蒙看着窗外。又来了，就像个被收买的海狗，乖乖地往圈圈里跳。天杀的季格乐。他很显然挑对时机。

　　“萧先生？”

　　“是的，丽莎，抱歉！”

　　“我已经帮你订了协和客机，你应该来得及的。季格乐先生要你今天晚上打电话给他，他会在办公室待到八点钟，然后会在鲁岱斯餐厅（Lutece），你想要那儿的电话吗？”

　　“不用了，我会在他离开办公室之前打电话给他，明天见！”

　　“晚安，萧先生，别忘记你的护照。”

　　赛蒙放下手机，几个小时前的好心情立即烟消云散。他对自己感到气愤。他为什么不能拒绝？他为什么不打电话给季格乐，要他自己处理？他跟其他人一样糟，总是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">口大话，说着要出走，但在客户出现时，又像只老鼠般乖乖地往排水管爬。所为何来？钱！要钱干什么？”再买另一幢偶尔去住的房子？另一部车？追逐着马球。足球赛、艺术收藏、一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">葡萄美酒以及航向海洋的游艇？全是玩物与消遣娱乐。

　　“你看起来很忧伤，是坏消息吗？”妮珂的脸现出了，阴影。赛蒙想去触摸她被红绿灯斜<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">光线映照着的颊骨。

　　“不是什么坏消息，只是无聊罢了。我明天得到纽约。”

　　“你说了很多次无聊。”

　　“真的吗？是的，我想我真的这么说，抱歉。”

　　“你也说了很多抱歉。”

　　在他们后面的车子在灯号变换时，按了喇叭。赛蒙把车开走，转进骑士桥，通过哈洛德，进入妮珂即将歇宿的新月形街道。她抬头看着公寓亮灯的窗户。爱玛一定还等着她，想听听今晚发生的事情。

　　赛蒙熄火。“天啊！我差点忘了。维修厂的账单，还有罚单——只管打电话给丽莎。我明天早上离开前会告诉她。如果你在伦敦的时候想开这车，就把车钥匙留着吧！我走路回家。”

　　“如果我需要用车的话，可以借爱玛的。不过，还是谢谢你。”她靠过来，在赛蒙的脸颊上亲吻。“会很有趣的，好好享受纽约吧！”

　　赛蒙看着她走到门边，头也不回地入内，心里暗自承诺，等到危机结束，一定要再造访普罗旺斯。只要能把纽约抛在一旁，他就能为自己的生活创造意义。他真想此刻就在飞机上。天杀的季格乐。他最好回去打电话给他。

　　妮珂步上阶梯之际，正好听见保时捷引擎启动的声音，她准备好好跟爱玛叙叙旧。

　　这两个女人，踢掉了鞋子，双腿轻松地盘坐着，一起靠在沙发上，唤饮着朱利安的陈年干邑美酒。

　　爱玛拿掉她的耳环，按摩着自己的耳朵。“亲爱的，现在就一五一十的告诉我，他是否是你的真命天子，还是只是另一个上了年纪的生意人？”

　　妮珂笑着说：“我喜欢他。他相当体贴，一点也不浮华。我一直想好好打扮他。我们共度了相当美好的时光，只是有个他认识的女人对我们很好奇。叫苏菲什么的，是他前奏的朋友。苏菲-罗森。”

　　“天啊！”爱玛翻了翻眼珠。“我去年夏天在‘皇后’舞厅见过她，真是个蠢货，她不应该穿着那样的小短裙，两只萝卜腿，我的天啊！简直就像大象在跳华格纳舞曲。”爱玛满意地研究着自己符合时尚瘦得见骨的膝盖。“对了，你们究竟谈些什么？”

　　“哦，大部分都是他在说话。他对自己的事业产生倦怠，但他又不知做些什么。我有点为他感到遗憾。我觉得他的生活没有乐趣可言。”

　　爱玛磨蹭着干邑酒，然后以追<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">究底的眼神看着她“亲爱的，你正显示出种种迹象——想好好打点他的穿着，为他感到遗憾，那么你想不想跟他上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">？”

　　“爱玛！”

　　“得了吧！男人女人做那档事是天经地义的嘛！”

　　妮珂明白，想打点他只是借口，顿时感到两颊发烫。她想碰他，想看见他笑。她也希望他碰她。她羞赧地说：“爱玛，我不知道。”

　　“亲爱的，你脸都红了。我想大概是白兰地的关系。”