第21章

班奈从头开始谈起。当他说到自己早先刊登在报纸上那则求职广告时，稍稍恢复了一点信心。莫鲁合起两掌，撑住下巴，靠在办公桌上。他嘴里含着烟斗，发出闷闷的呼喀声。安娜不发一言，头部垂下，暗自希望班奈真的听见了她万才的低语。闷闷不乐的邦菲耳在一旁笔录。他喜欢运用威胁利<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/you.jpg">的侦讯方式，不是这种冗长的对话。

　　班奈对于他在摩纳哥生活的说明，以及谈到公事包的失落，只是偶尔让莫鲁挑了挑眉而已，没有其他的反应。他还没有说到裘里安·坡对他说明公事包内容的部分，莫鲁就把烟斗从嘴里拿出来，并提出了一个问题。

　　“这个研究培育松<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">方法的专家，”莫鲁说：“也就是受到裘里安资助的人——他叫做什么名字？他的背景怎么样？”

　　班奈摇摇头，道：“我根本不知道他的名字。裘里安找到他之前，他在某个公家机关做事。好像是什么农业部门吧？我不清楚。”

　　“那么他是公务员了？”

　　“没错，我记得裘里安提过这件事。其他的人不欣赏他的工作，好像有这种情况。

　　显然地，这就是他离职的原因了。”

　　“你数次拜访裘里安住宅，从来没有见过他吗？”

　　班奈耸耸肩。“从来没有，他死了。裘里安·玻告诉我说，他死于车祸，因为煞车失灵。”

　　“他也算是鞠躬尽瘁，死而后已了，”莫鲁说完，又对邦菲耳说：“星期一去农业部调查过去四年以来，他们员工<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">动的档案资料，”然后，他再度把注意力放在班奈身上。情况比他所希望的好多了。只要是那人在政府服务期间所涉入的研究计划——把这观点稍微延伸一点，不需太多——都应该是属于政府的资产。法律专家们会对这一方面加以确认的。还有，这人已经亡故了，死人是不会出来吵闹的。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">丝剥茧的结果，十分顺利。莫鲁开始想象他退休之际，一番锦上添花的场面。功在国家，衣锦还乡夏朗德。

　　说不定他还会成为家乡的市长候选人呢！“先生，请往下说。”

　　班奈说到他拿着假造的公事包到尼斯去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">接安娜的事，然后他们上了船，介人拍卖活动。邦菲耳在一旁振笔疾书，莫鲁也开始做摘要。“把名字说出来，”莫鲁说：“只要是你记得的人都说出来。”

　　“有一个叫吐兹的，他是船主，还有他的伙伴葛利比爵土。一个名叫皮那图的美国人，一个东京来的川崎先生，另外有个年纪较大的人，我记得他是科西嘉人，名字叫做波鲁斯之类的。”

　　班奈提起波鲁斯的时候，邦菲耳的身子更是弯得低了，笔记亦做得更勤快了。他在心里—一过滤各种可能<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">，没有一个是让他愉快的。升迁的时机可能要延迟——但是不管怎么说，没有一件事会比他无法将失物交给波鲁斯和他的朋友们那么严重。科西嘉联盟对那些工作失利的伙伴，从来不以仁慈宽厚而闻名。天哪！

　　“邦菲耳！”莫鲁的呼唤吓了他一跳。“这个名叫波普斯的，是你的同胞。知道有关他的任何事情吗？”

　　“队长，我从来没有听过这个人。我会去查一查。”又鬼扯了。

　　“班奈先生，”莫鲁看着自己所做的摘要，说：“对于你来到了‘拿坡里女郎’号上，带着那只假的公事包。然后呢？发生了什么事？”

　　班奈草草带过了如何取到真品的这一段，接着说到他们下了船，摸索上岸的事。

　　“我们…于是，我们借了一辆车子，然后——”

　　“借了一辆车？”莫鲁反问之余，又在摘要上替班奈加了一条窃车的罪名。嫌犯的罪状越来越复杂、越来越让人满意了：先是涉入逃税的计划，然后诈骗、行抢——他用冷静的声音，把班奈的罪名一条条念了出来，只见班奈不安地扭动着身躯。接着，莫鲁再次重复了他处理烟斗的过程，才又继续说：“如果你们驾驶‘借来’的车子，前往裘里安的宅<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie2.jpg">，把公事包归还他，并领取报酬，我认为这样的过程是合理的。但是你们并没有这样做，为什么呢？”

　　打从班奈开始陈述事情始末以来，安娜首度发言。“那是我的主意。我不相信裘里安会付钱给我们。他不…这么说吧，他有点…”

　　莫鲁的两条眉毛几乎拾到他额头顶端了。“也许不太老实？是不是这样说？”

　　安娜拚命点头。“你说对了。那个人像蛇一样的狡猾。”

　　“然而你们还是替他工作啊！可见你们还信得过他。”莫鲁望着班来，说：“他真的没付钱吗？”

　　安娜屏住了气息。班奈，可别漏了气。你只管想想我们带着百万元远走高飞的美景，在一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">大饭店里享受全套的客房服务，想想你所喜欢的任何一件事，只是，不要漏了气。

　　“我告诉你实话，”班奈说：“我们根本没有见到他的面——我们急于躲避吐兹的追逐，到处躲来躲去，一边还要设想到底该怎么做。”安娜在心里默祷感谢。

　　“这么说，公事包并没有交给他了？”

　　“嗅，没有，”班奈先是松了一口气，因为莫鲁并没有再追问有关报酬的问题。于是，他又急急说下去。“当然，我知道公事包是安全的，非常安全，藏得很好。我们费了好大力气，才做了最妥善的安排。我们不想把它放在车上跟着我们走。因为我听过太多车子被破坏、东西被偷走的事。真令人惊心动魄——”

　　莫鲁切断了他的叙述。“公事包在哪里？”

　　邦菲耳的身子向前倾，笔尖点在速记簿上。如果他能及时把讯息传达给波鲁斯，或许他可以解套。

　　班奈思忖了一会儿。这件事最好不要把乔格缇给扯进来，不要让她和警方有所牵连，否则那老姑娘要得心脏病了。“事实上，”他说：“我不很清楚。它在一个朋友那里。

　　如果我能打一通电话的话，他很快就会把它送到我圣马丁的住处。”

　　莫鲁低着头盘算。烟斗逐渐冷却了。把公事包拿回来是当务之急，上级会相当感谢的。除此之外，好处多多。而这个裘里安·坡，无疑是个逃税大王，又以诈骗手段窃取国家农业机密，侵蚀国家的经济利益，说不定还有致人于死的嫌疑——将他绳之以法，为成功的策略运作画下完美的句点。“这正是我们要做的事。”莫鲁说。

　　他看看手表，一个下午过去了。剩下的是让一切就绪，这得再花点儿时间。法网恢恢，裘里安难以<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">逃。但这还不急，公事包已藏在安全的地方。明天开始行动已经够早了。他把一架电话机推到办公桌对面班奈的面前。

　　“我要你打两通电话。首先，叫人明天早上把公事包送到你的住处。没有问题吧？”

　　班奈点点头。

　　“第二通电话就打给裘里安先生，指示他来取回公事包。我们就把时间定在十点钟，好吗？反正明天是星期天，我们也不希望早早把他从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上挖起来。”莫鲁<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou2.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cuo.jpg">双手，微笑道：“这将是他度过最后的舒服的一夜，至少，在未来的一段时间里面。”他又推了推电话，说：“班奈先生，记住，这两通电话可以换取你的自由。”

　　电话铃只响了两声，乔格缇就拿起了听筒。班奈可以听见她收音机所发出的尖声怪叫的音乐。

　　“是我，班奈。”

　　“上帝保佑！你看见报纸了吗？到底怎么回事？你在哪里？”

　　“我很好，我在坎城。听着，我想请你帮我做些事情。”

　　“你等一下，”乔格缇放下电话，去把收音机关掉。班奈从电话里还听得见她来去匆匆的脚步声。“我知道，一定是和你那个公事包有关，对不对？全村的人都问我怎么回事，包括那个白平、尤克丝夫人…每个人都来问我。我可是一句都没说，滴水不漏。

　　你什么时候回来？”

　　“快了。但在我回来之前，我希望你明天把公事包带到我住的地方，放在客厅里的桌子上。让前门打开着，好吗？有人十点钟会来拿。”

　　“就这样吗？然后你就回家来了吗？”

　　“希望可以。别忘记了，早上十点钟，放好了东西，你就离开，回家去。”

　　“当然，”乔格缇说。而她真正的想法是：她当然不能错过看好戏的时刻。事后，她才能在村民面前绘声绘<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">一番啊，不过，这无需让班奈明白。“我会按照你的意思去做。”

　　“谢谢，太感谢了，”班奈说：“等我见到你以后，再和你详谈。”

　　他放下电话，对莫鲁说：“东西会按时放在我家。”

　　莫鲁注意到班奈很小心地不去提起人名。或许是他的密友吧？但他决定不加追究。

　　“太好了，现在就打电话给裘里安先生吧！”

　　席莫接了电话后，把班奈的电话接给裘里安。裘里安一点都不浪费<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">舌。“东西在哪里？”

　　“在送往我圣马丁住宅的途中。席莫晓得。前门会开着，而公事包放在客厅桌子上。

　　明天早上十点钟，好吗？”

　　“最好是这样。”电话被搁下了。

　　班奈把电话机推回给莫鲁。邦菲耳坐立难安。后来他站起来，往门口走去。“队长，我上个洗手间，马上回来。”

　　莫鲁不理会他，心里在盘算着该做如何的准备。他递了一张纸和一枝铅笔给班奈，要求他画上一张圣马丁村的路线图。一切已然准备待发，他简直等不及要打电话把薛维利找来，带他到现场去。他需要几个人手呢？六个应该够了，穿便衣的。必要的话，可以派直升机支援。他抬起头来，想<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">代邦菲耳一些事情，却看不见邦菲耳。他皱起眉头。

　　这家伙，上个洗手间要多久啊？

　　邦菲耳站在办公桌旁，手里拿着电话，听筒紧贴耳朵，两眼紧盯着办公室的玻璃门。

　　汗水沿着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">膛往下淌，他的衬衫都<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">透了。杂种，快来接电话呀！最后，他总算听到那熟悉的声音——一样是那样的冷酷。

　　“波鲁斯阁下吗？我是邦菲耳。我不能和你谈太久。公事包将送到圣马丁村去，地址是来喜路三号。明天早上十点钟，东西就送到了。你说什么？不，不可能，莫鲁一直盯着我。他正在布置行动，准备大干一场。我得跟着他走。我知道，很抱歉，我尽力而为的后果，只能做到这样。”邦菲耳匆匆赶回莫鲁的办公室里，衬衫已粘乎乎地贴在他肚皮上了。

　　波鲁斯轻噪一口杯中酒，眺望大海。斜<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yang.jpg">在海面洒下了金光。看样子，整个事情将变成混战一场——搞不好还有危险，绝不是他个人介入就可解决的。他对警方的影响力算是很大，不过他的势力范围尽及于科西嘉人，尚不足以扩张到莫鲁这号人物的身上。

　　过去也曾经做过私下的安排，但那老狐狸甚至不肯接受一顿午餐的招待，更别提是行贿了。现在，他负责整个的行动，也许还有机会去从事某些安排。波鲁斯心想：所幸手边就有适当的人选，一个即使牺牲也不足惜的人。他打了一通电话到“拿坡里女郎”号上，这艘船此刻下锚的地方，距离他连一里都不到。

　　“吐兹，我有好消息要告诉你。我们的人很辛苦地努力之余，做了各种布置。”这时，波鲁斯心里陡然升起一念。要是真的拿回了公事包，要吐兹为一些消息付出报酬，是公平的，就做生意的立场来看，也是合理的。“我派人跑腿办事，总要花些代价，不过，我告诉你，公事包明天早上就会送到一个地方去，我可以把地址告诉你。”

　　“好极了，朋友，我真替你高兴，我自己也快乐得很。”

　　“但是还有些细节需要协调。为了获取一些资讯，我们花了一大笔钱，我认为我们朋友之间应该平摊一下。”

　　吐兹默不吭声。他讨厌别人来算计他的钱。

　　“总共是十万块钱。”

　　吐兹倒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">一口冷气，真是贪婪的科西嘉猪。他该怎么办呢？“朋友，听起来是很合理。我保证你在星期一早上会得到一张支票。我用我妈的性命做担保。真高兴事情的后果对我们都算圆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">。”

　　“那好，”波鲁斯说：“你可以连同公事包一块儿送过来。”

　　“要我送公事包来！”

　　“我手下所做的安排，其中有一个细节是公事包会<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">到你手中。没有人比你更值得信赖的。我完完全全地相信你。现在，你仔细听着。”

　　五分钟以后，吐兹把对话的内容报告给葛利比知道。凭着葛利比老到的经验，他认为其中一定有诈。他急切地想<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">身而退，免遭波及。

　　“老小子，我很想跟你去，”他说：“但是刚好伦敦那边有事找我。有时候我真怀疑：要是没有我的话，上议院还要不要混了？”他凑向前来，拍拍吐兹的臂膀。“你这件简单的工作，只是跑个腿而已，用不着我的。把班尼图带去就好了。”

　　“你不认为这里头有人会搞鬼吗？”

　　“老小子，我想波鲁斯一定有周全的安排。再说，钱也付了，不至于有什么问题的。”

　　“那么他们何不自己去取那个公事包呢？”

　　葛利比<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">出一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">小雪茄，想找出一个好答案。最后他说：“科西嘉人的想法很奇怪。

　　有些时候，他们把一些事情看得很重要——你们意大利人不也是如此吗？我想是波鲁斯觉得这件事情所引起的种种不便，应该由你来替他弥补才对。”

　　莫鲁将拥有一个忙碌的夜晚。有些事情交给邦菲耳去做就好了，但是一些细节——

　　也是最重要的琐碎事项——诸如电告巴黎的高层人士，这些他就要亲手包办了。他看着班奈画给他的圣马丁草图，就像一些小山村一样，其中并没有四通八达的道路。六个手下分别守住了据点的话，整个山村形同一网打尽了。真是不错。

　　安娜和班奈坐在他对面，安安静静的，漫长的一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">，筋疲力竭的效应已经在他们身上出现了。他们脸色苍白，眼神空<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">。莫鲁发现自己对他们热情有加。他们的表现，超乎寻常的合作，而且，要是他的警官生涯能够在登峰造极的境界中告一段落的话，还得好好谢谢他们呢！在打电话向法国巴黎最高当局报告案情的时候，他甚至会把他们的贡献带上一笔。

　　“我想今天这样就够了，”他对他们说：“不过明天我们要早早开始。至于今夜嘛，”他高耸肩膀，表示万分抱歉。“你们必须做我们的客人。邦菲耳会尽力安排，使你们过得舒服。邦菲耳，你替他们找一间安静的房间。现在是星期六的夜晚了，去叫街角的餐厅送东西来给他们吃。”他努努嘴，示意他们离开。之后，他便拿起了电话。

　　以警局官员之尊，却被当做旅馆服务生来使唤——这使邦菲耳恼怒不已。他带他们走到住宿的地方，打开房门。屋里有两个铺位，窗户上加了铁条。消毒药水刺鼻的气味阵阵传来。他退到旁边，让他们进入。“有人会把食物送过来的，”说完，他转身就走。

　　“上校，”班奈叫住了他。“我们想看菜单。拜托你了！”

　　邦菲耳竭力压抑住踢他一脚、把他揍昏的冲动，走到值班警员那里，向对方大呼大叫。我的妈呀！还看菜单呢！死英国佬！

　　班奈用双臂将安娜揽人怀中，感觉相亲相依。她深途的大眼睛望着他，一副认真的模样。“麻烦就快要结束了，是吗？”

　　班奈点点头，说：“只要我们不因饥饿而晕过去，就没问题了。”

　　这是他们永难忘怀的一餐——情境因素胜于食物。来自餐厅的侍者是个年轻的阿尔及利亚人，由于他没有正式的证件而在法国工作，送餐来到警察局，紧张的心情显而易见。他双手颤抖，托盘上的餐具互相撞击着。到了开酒瓶的时候，他拿着开瓶器，竟然误伤了自己的手指头。班奈向他道歉，因为没有办法支付小费给他；他一边退出房间，一边<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shun.jpg">着伤口，眼珠则因惊讶而滚动着——难道在法国，犯案的嫌犯竟能得到如此的礼遇吗？这么说来，这真是一个奇怪又美妙的国家——就像父亲以前告诉他的一样。

　　班奈举杯向安娜敬酒。“我曾答应你，有旅馆级房间服务，不是吗？”

　　进餐的当儿，他们发现有人走到他们的房门外，好奇的眼光透过铁窗搜寻着。值夜的警员从来没看过如此两个超级囚犯。一个年轻的警员走进来，撤去他们使过的餐具，并拿了些监狱生产的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">糙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">巾给他们。还将浴室的方向指给他们看。酒醉饭<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bao.jpg">，清洗完毕，全身倦怠的他们瘫在铺位上睡着了。当第一批周末夜晚因酗酒而闹事的家伙被带进其他的房间时，他们早已睡得不省人事了。