译后记

《血史大地》于一九七九年四月由日本德间书店初版发行，后于一九八三年收入德间文库，笔者是根据后者译出的。

　　对于它的作者西村寿行，中国的影视观众们并不陌生，可以说十分熟悉。电影《追捕》、电视剧《犬笛》就是根据西村的同名小说改编的。上述两部片子在我国映播后，给广大观众留下了深刻的印象。《追捕》中的主要人物真由美，在我国几乎是家喻户晓，以致把扮演该角色的演员中野良子直呼为真由美了，可见其感染力之深。

　　西村寿行的小说题材多样，总的特点是风格新颖，情节紧张，内容真实，引入入胜。

　　《血火大地》是他的又一篇力作。它以海外为舞台，生动地描写了巴西的政情民情。读了之后，我们会对巴西的自然概貌、风土人情、生活习惯等有比较形象的了解。

　　西村寿行的小说之所以拥有大量的读者，是因为他的写作态度十分严肃，动笔之前多方收集有关资料，认真阅读选择，把有用的部分运用到作品中，使其具有真实感，加之他那熟练高超的写作技巧，因而每部作品都能深深打动读者的心弦。

　　以《血火大地》为例，西村把收集到的有关巴西的资料，分门别类，整理成四五百张卡片。大的门类有：各州概况，方言土话语，移居南美的手续，道路交通，国籍，归化，巴西度量衡单位，饮食，司法警察，昆虫，鱼类，风土病，经济，通货等四十余类，各大类中又有细小的分类。他还收集了圣保罗，亚马孙等地的照片数千张，挂在自己的书房也就是工作室里。走进书房，便有置身于巴西之感。在他的案头，除了大量的资料卡片井，还放着大大小小、各种比例的南美及巴西地图十多册。他不仅收集文字资料，还收集有声材料，写作期同随时听听录音，以增加立体感。《血火大地》就是在这样坚实的基础上写成的。

　　一九七九年四月，这部小说刚刚出版就传到了巴西，并在巴西的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">侨中争相传阅。连在巴西定居二十年以上的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">侨都称赞作者对巴西了如指掌，以为作者在巴西长期生活过。其实不然。

　　作者自己所列举时主要参考书目有：

　　《南美洲》，马斯通·伯茨著；

　　《新巴西》，斋藤广志著；

　　《巴首动物通信》，实古达郞著；

　　《巴西事典》，圣保罗新闻社编；

　　《日本人移居玻利维亚史》，该史编委会；

　　…

　　搜集者：

　　铃木一郎（民族学者），

　　泷野大陆（国际文化交流协会理事）

　　…。

　　《血火大地》的故事情节是虚构的，然而并非胡编<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">造。作者一丝不苟的写作态度，是值得称道和学习的。

　　译者在翻译过程中，已经删除了个别不适合我国国情的片断，某些地方作了编译，顺便在此说明。由于译者水平有限，错误难免，敬请读者批评指正。

　　1986年11月26<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">