第五章

<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基把牙咬得咔咔响。

　　“我但愿他们把你们都逮住吊起来。”他的鹰眼又转过来盯在我身上。“你一切照旧。我亲自过问你的事，你不唱完，就死不了。我让人把你带到一个警察碰不着我们，我们完全不受干扰的地方去。我租了一只船，是一艘带舱室的海上游艇。在希腊有没有船是很重要的事情。”

　　他朝自己的手下人转过身去。“把他带到港口上船去！要注意，一路上有没有警察的巡逻车，或者建立路障封锁没有。你们得随时随地保持警惕。”

　　疼痛迫使我只能<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">直上身。洛恩和斯利姆一左一右抓住我的胳膊。佩迪手持武器走在后面。房门被小心谨慎地轻轻打开。洛恩先探出头去四周瞧了瞧。

　　“没问题。”他向自己的同伙挥一挥手。他们一边跑一边连推带拖地把我拥到蓝色福特车前，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">到副驾驶座上。佩迪放哨，直到洛恩和斯利姆相继进到车里。等到斯利姆用左轮手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">口顶在我的脖颈上以后，佩迪才从他站的那一边跨进汽车。汽车启动以后，我看见查尔斯-<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基离开那房子。

　　歹徒们烦躁不安，心绪不宁。洛恩咒骂从我们身后出现在他后视镜里的每一辆汽车。他不断改变车速，以确认后面的汽车是不是在跟踪我们。在一个十字路口上，交通指挥灯正好亮起红灯，一辆载有两名着装男子的汽车“吱”地一声停在我们车旁。这时，福特车里一片死寂。斯利姆用空着的一只手遮住手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">。交通灯换了信号。穿制服的人瞧也没瞧我便朝前驶去。洛恩出了一口长气。

　　现在是我该采取些什么措施的时候了。一旦他们把我装上船，那我可就再也没有什么希望了。我决定在把我带上船去的当口，做一次逃跑的尝试。只要我能够一步跳下舷梯，或者一猫<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">翻过舷栏杆，我就有机会躲开他们的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">子儿。

　　洛恩把福特车驶向比雷埃夫斯。我以为他将在游艇专用港停车。没料到我竟错了。他经过一座座仓库，径直朝前驶去。显然，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基的船停泊在港口区的某个地方。

　　我深深地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg">进一口气。疼痛已经消散。我在脑海中一遍又一遍地演习着我的潜逃计划。如果弦梯非常狭窄，我身旁不可能有人跟我并排行走，我就必须在去游船的路上碰碰我的运气。大概会有一个暴徒手持武器紧紧跟在我的后面。对于我来说，这个人最好是佩迪，因为他看上去行动最迟缓。我是不是该先把武器击到一边去，然后再鱼跃？或者最好…一辆载重车在仓库库房之间狭窄的转运道上朝我们<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">面驶来。这并不是今天早晨的第一辆。到处都有卡车在打弯，停在装卸台边，装货或者卸货。

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">面而来的这辆载货车与其他的没有什么不同之处——稍微撞瘪的挡泥板，涂得花花绿绿的驾驶室，高高的两侧车门，装得<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">得不能再<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">的纸箱和木箱。我们谁也没有特别注意它，无论是我，还是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基黑帮。当卡车猛地滑向左侧，撞上黑帮的福特车时，任何的躲闪规避都已经为时过晚。

　　我向前倾倒，撞在仪表板上。纸箱和木箱呼呼嘭嘭坠落到福特车上。玻璃碎片撒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">我一身。我这一侧的车门弹开，我毫不迟疑地跳下汽车，连头也不回，使出我的全部力气，撒腿便跑。每一个弹跳鱼跃就意味着离他们的左轮<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">口又远一步；而离他们每远一米，他们命中的机会就缩小一分…他们需要多少时间才能爬起来振作起精神<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cao.jpg">起左轮手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">？我奔跑了十秒还是十二秒？或者只不过才三秒？

　　第一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">尖厉的爆裂声似乎要刺穿我的耳膜。我不顾一切地奔跑…

　　又是一声噼啪响，又是一声！

　　仓库的房角突然兀立在我眼前。我猛地一个急转弯，绊着个什么东西，打了个趔趄，摔倒在地。我在地上翻滚几下，噌地跳起来继续飞奔。

　　我急速地左右改变着奔跑的方向，跑到长长一列卸货吊车附近，忽听身后洛恩在吼叫“可别让这杂种跑了！”

　　从林立的卸货吊车方阵中我拐向两堵无窗高墙间的狭窄通道。这条通道与一个远远伸出海面的突码头相接。

　　我往回跑，发现在高墙上有一级级的铁镫。正当我往上爬的时候，洛恩出现在通道的另一端。我一个翻身便消失在沿突码头边缘堆积起来的木箱垛之间。

　　洛恩沿着通道追赶过来。

　　“我知道你在这儿！”他故意<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">低声音说。

　　堆砌的木箱墙形成了一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">宫。我看不见歹徒，他也瞅不见我。不过，如果<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基这只大猩猩要是在哪个旮旯逮住我的话，那也是因为他掌握着全部王牌。他有武器，而我赤手空拳。

　　我悄悄地沿着木箱堆轻轻地挪动脚步，横起身子在两垛木箱之间的狭窄空间里蛇似地穿行。我尽量保持悄无声息地行动，侧耳静听洛恩的脚步和呼吸。

　　后来我跑到一堵箱墙边，身体紧紧地贴着它。墙有两人多高，严丝合<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">，一直伸到突码头的边缘。

　　组成这堵墙的都是些又大又敦实的箱子，覆盖着油<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">毡，上下都用横档钉紧加固。大概里面藏着金属的家伙。

　　我试图爬越过靠突码头一侧最外面的箱子，一只脚尖踩在横档上，身体紧贴在木箱上，伸出两只胳膊。在我下面五六米的地方，便是出海口油腻腻的海水在晃<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">。

　　我终于成功了。我翻越到了另一侧，看见一座波纹洋铁皮的棚屋。我在靠边的墙下猫起身子。

　　洛恩绕过箱墙，正蹑手蹑脚地接近突码头的边缘。我听见他轻轻的脚步声。他前进得既缓慢又迟疑。

　　我小心翼翼地围着小棚屋绕了一个圈。对一个从空中往下俯视这一场面的观众而言，看起米像一场神奇的芭蕾，也许也像孩子们猫捉老鼠的游戏。

　　我达到了自己的目标。当洛恩进入我的视线时，他紧靠突码头的边缘，背朝我站着。我从他身后猛扑过去，试图同时既抓住他持<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">的手，又把那只手越过他的肩头朝后拧。

　　可惜我只干成了一半。他牢牢抓住手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，摁下扳机“啪”的一声<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">响，穿透海港的嘈杂喧闹。

　　洛恩拼命想转过身来。他弓起脊背。我装作放松的样子。只是他的一只手臂我仍然用右手死死地抓住不放。

　　他拧过上身，我看见他的面孔完全变了样。正当他在变换两脚位置的那一瞬间，我抬高左肘弯，对准他的下巴颏儿，狠狠一击。他的脑袋和他的上身蓦地朝后仰去。他失去了平衡。他的位置靠突码头边缘过近，任何恢复平衡的努力都已无济于事。

　　他顺着突码头的外墙倒下去，撞在下面的系缆桩上，扑通一声掉进水里。

　　我以冲刺的速度，跑到带铁镫的墙前。因为我担心洛恩的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">声会把佩迪和斯利姆招引到我的方向来。我冲上铁镫，翻过高墙。只见墙的那一边有一条大道，比起突码头要高出许多。显然这堵高墙是为保护这一带地区而建的。

　　我倾倒身子以减少跳跃时的震动，整个行动速度之快，用句形象的话来说，正好用拉上领带的时间。

　　在街道的那一边有一长排还没有建造完工的房子。我迅速地，然而并不慌张地走过这排建筑。有几个工人正在忙于白天开工的准备工作。现在仍然是早晨很早的时候。

　　下一条横街斜着爬上山坡。仅有不多的几座简陋的房舍点缀着陡峭的街道。我快要到达最高点的时候，一辆早已破损的白色小汽车从下面爬上来，活像一只甲壳虫。马达呼哧呼哧地响，司机开足马力，想使这辆患有气管炎的老爷车最终能攀上高坡。

　　我自管往前走，连头也不回。我身上的每一块肌<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">都绷得紧紧的。

　　汽车追上了我。我随时准备应付一切不测情况。然而什么事情也没有发生。甲壳虫奋力往前爬着，排出股股臭气<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pen.jpg">到我的脸上。

　　我心里一块石头落地。

　　既不是黑帮歹徒，也不是警察探子！只不过是个普普通通的希腊人！

　　在我前面不到二十米处，那破车停了下来。侧面车窗被摇下去。

　　我倒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">一口气，紧咬住下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">。不知从哪儿来的一些莫名其妙的诅咒垢骂一下子涌进我的脑瓜。咒骂也罢，电线杆子似地材着不动也罢此时此地都无济于事。

　　我慢悠悠地继续朝前走。

　　在车窗里现出一只摆动的手，然后是一只赤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luo.jpg">的手臂，最终是一个姑娘的头。

　　金黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的长发，几乎呈黑色的眼睛。

　　“喂！您不是买我画的那个人吗？您在这儿干什么？我可以捎您一程吗？”

　　我抓住门把，打开车门。准确地说，我是慌慌忙忙地把它给拽开的。

　　“真的，太高兴啦，嗯…”见鬼，她叫什么来着？唔——唔——苏格拉底或者类似的什么名字。

　　“那名男子叫查尔斯-<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基。”海先生说着，把联邦调查局中心的一份长长的传真递给菲尔。“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基被联邦调查局和警方缉毒队都认定为一个独立营销网络的组织者。”

　　“他可能是拉弗特的委托人吗？”

　　“这个问题还不能明确回答。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基在旧金山逗留了好几个月。这说明在他和杰拉尔德-拉弗特之间有联系。另一方面，联邦调查局没有掌握他在纽约长期逗留的情报。您自己，菲尔，通过瓦尔特-德莱安已经查明，‘小青年’和拉弗特在纽约见过面。”

　　他指着简历表中的一行。

　　“正是在这一年，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基似乎实际上百分之百地在西岸定居下来。但是，来访纽约也不能绝对排除。”

　　“拉弗特会见‘小青年’是在布尔敦大厦。”菲尔说“而我们从瓦尔特-德莱安那里获悉，他在第二次来访时就已很明确将在那里见‘小青年’。我推测，‘小青年’在布尔敦大厦有个写字间或者开着一个什么公司。我要了一份在布尔敦大厦租有房间的所有公司的名单。一共是一百一十四家公司、代办处、律师事务所、地产经纪人事务所等等。大康采恩的分支机构、外国的分公司、信誉无可指摘的律师。其余的四十家我还想再审查一下。”

　　“同意，菲尔。布尔敦大厦也是莉莎-富兰克林工作的所在地？”

　　“我跟雷蒙德-杰克逊，也就是那家公司的老板谈过。他刊登了寻人启事。似乎他对杰拉尔德-拉弗特评价不高。也许其中也有几分醋意，尽管杰克逊已是六十二岁。关于拉弗特的过去他知之甚少。拉弗特效力的黑帮，勒索的主要对象是时装商店。杰克逊出版了一份时装报纸，同时也经营纺织品的进口。莉莎是在参加一次对拉弗特的庭审时认识他的。”

　　海先生的脸色反映出他内心的忧虑。

　　“我希望我们能从杰瑞那里获悉<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">洛斯基对拉弗特到底起着什么作用。”

　　“他一有机会就会打电话，先生！”

　　“问题是他一旦跟那些接受巨款的人搭上关系，他是不是还能自由打电话。这种时候，他绝不能引起人任何怀疑。一想到我们不清楚拉弗特的委托人和在希腊的合伙人之间的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">易过程到底要多少时间，我就感到揪心的疼痛。几天还是几周？您想像一下，菲尔，就在我们<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">复一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">地期待杰瑞的一条消息、一个尚活在人世的信号的时候，一场灾难可能早已发生。”

　　他站起来，把菲尔送到门口。

　　“一旦我们成功地寻获‘小青年’并解救出莉莎-富兰克林，我们就可以把杰瑞从危险地区召回。您审查一下那些公司，菲尔！与杰拉尔德-拉弗特有关的一切似乎都聚集在‘布尔敦大厦’。”

　　菲尔从总部驱车前往麦迪逊大道。他挑出来的四十家公司分布在所有三十六层。他手上的名单是按字母顺序排列的，这样一来，他就得在整个大厦内上下奔波，活像一个乡巴佬乘电梯取乐似的。在三十四层他访问了一位摄影模特儿代理人，就他的穿着打扮来看，菲尔足足有十分钟之久把他当作一个女人，因为这个代理人说起话来也俨然一副神经兮兮的大明星派头。

　　菲尔把他从名单上勾去，然后又下到二层，访问了一位地产经纪人，一个真正的女人；在九层和二十三层他分别跟两位律师谈了话，其中一位他认为可疑，因而暂且把他的名字留在了名单上；然后他查访了一位名叫阿布拉姆-道格菲尔德的先生。他在“布尔敦大厦”三十六层，也就是最高一层租下六个房间。一名健壮如牛，绝对具备充当贴身保镖素质的男子把门开了一个小<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">。“道格菲尔德先生只接见预约的来访者。”他的嗓子闷雷似地隆隆作响。

　　菲尔掏出联邦调查局证件。“我去问问。”贴身保镖嘟囔了一句，便砰地关上房门。五分钟以后他又打开房门，把菲尔让进去后，便领着他穿过一个个摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">形形<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">古董的房间。墙壁上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">是巨幅绘画。在最后一个房间里，从窗户可以看见泛美航空公司大厦和东第四十二街林立的高楼。在一张文艺复兴时期风格的大写字台后面坐着一个显然已年逾古稀的秃顶男人。菲尔估计他不久将会庆祝自己的八十寿辰。

　　“我是阿布拉姆-道格菲尔德！”老者大声说道“我给联邦调查局总部打过电话，确认您是调查员。请您告诉我发生了什么事！我喜欢时时换口味，生活丰富多彩。在我这把年纪，一个人已是经历无多。”

　　菲尔知道他可以把道格菲尔德先生的名字划去。只是出于礼貌，他提出一个问题：

　　“您从什么时候起住在‘布尔敦’的，先生？”

　　“从它建成起！是我让建这楼的，并且直到今天我还是‘布尔敦’联合公司惟一的股东。这座小房子是属于我的！”

　　菲尔好不容易才告别道格菲尔德先生。他认定自己的猜测是绝对正确的，因此他非要<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">明白不可，在他的这所房子里，到底是谁，在什么地方，什么时候，在什么情况下被谋杀了。当贴身保镖终于在他身后锁上房门以后，菲尔深深<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg">了一口气。他平生还是第一次遇上一个摩天大楼的所有者。

　　菲尔名单上的下一个名字是罗杰-耶尔特鲁普。菲尔在二十八层的一扇玻璃门上找到了这个名字。名字下面是公司名称“自动装置经销部。”他打开门。在游戏机吱吱嘎嘎的噪声和闪闪烁烁的光亮包围中，坐着一位不美不丑的金发女秘书，正在敲打一架并非电子装备的打字机。

　　“我可以见耶尔特鲁普先生吗？”

　　“请问您贵姓，先生？”

　　“菲尔-德克尔，纽约区联邦调查局。”

　　她睁大蓝色的眼睛，然后才伸手去摁呼叫键。

　　“一位联邦调查局特工想见您，耶尔特鲁普先生。”

　　“让他出示他的证件，贝蒂！”从对面墙上响起轰轰隆隆的嗓音。菲尔转过身去，看见一个像真人一样高的金刚在启合着上下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">。耶尔特鲁普先生显然喜欢给自己的来访者准备一点小小的惊喜。

　　金发女郎咯咯地笑着。“我也是每次都吓一跳。可以给我看看您的证件吗？”

　　菲尔向她出示自己的身份卡。

　　“他有一个联邦调查局的证件，耶尔特鲁普先生。”她凑近送话器报告说。菲尔瞧着玩具大猩猩，等着它启动上下嘴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">，隐藏的扩音器隆隆发声。

　　可它既没有动嘴也没有发声，而是在两个鸭脚板的机器人之间打开了一扇门。一个中等个儿的清瘦男人走进接待室，大声说道：“哈-！我是罗杰-耶尔特鲁普。为什么联邦调查局对我感兴趣？”

　　菲尔感到耶尔特鲁普看起来像一个什么人。不过这种模模糊糊的相像感也许只不过跟某部电视连续剧里的主角或者跟某个为了仕途而频频出现在镜头前的政治明星有关系。

　　耶尔特鲁普大约三十五六岁。一头浓密的金发按当今的时髦长长的披散着。身上套着的丝绒西服是深红色，与一条鲜黄的宽领带形成的对照犹如一记拳头猛击着人的视觉神经。

　　“请到我的办公室，调查员！”

　　在经理办公室的墙上也贴着、挂着各<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">各样的游戏机，足足有十几种。

　　“我这儿看起来凌乱不堪。”耶尔特鲁普抱歉地说“我的办公室也就是我的商品仓库。不可能有大量存货。游戏机比女人的衣服更加快就过时。”

　　他指着一个手里拿着螺丝刀正在鸭脚板机器人跟前工作的黑发壮汉，说道：“麦克-<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">鲁克尔，我的机械师——麦克，你待会儿再修。”

　　“已经好了，耶尔特鲁普先生。”机械师说着，朝游戏盘里扔进一个小圆球。电光信号一闪一闪，随着小圆球的每一次碰触，在顶端的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">玻璃上，不到一秒钟时间，便显现出一个姑娘。

　　“这是投放市场的最新型游戏机。”耶尔特鲁普边说边往游戏盘里扔进第二颗小圆球。

　　姑娘出现，又消失，再一次出现时身上的衣服少了一件，然后又消失。

　　“谁赢得的数目最高，谁就能得到最好看的东西。这玩意儿只适合于后室。”耶尔特鲁普说罢哈哈大笑，伸手指着一张椅子。

　　机械师离开了房间。

　　“您认识莉莎-富兰克林吗？”菲尔开门见山地问。

　　“我好像不认识。我应该认识她吗？”

　　“她也在‘布尔敦大厦’里工作。”

　　“调查员，在这楼里的办公室里一共有七千人工作。这姑娘在替谁干？”

　　“一家时装报纸。”

　　他摇摇头。“从没听说过！我从不在时装刊物上登广告。”

　　“您遇到过一个叫杰拉尔德-拉弗特的男子吗？”

　　他摁一下对讲机的按键：“贝蒂，我们认识一个叫杰拉尔德-拉弗特的吗？”

　　“就我知道，不认识，耶尔特鲁普先生。”女秘书的声音完全正常地从扩音器里传出来。

　　耶尔特鲁普瞅着菲尔耸耸肩膀。

　　“对贝蒂的回答完全可以放心。她对我的公司了若指掌。”

　　“您到过旧金山吗，耶尔特鲁普先生？”

　　“旧金山？偶尔经过时待上一天。您为什么问这个？”

　　“谢谢您的答复，耶尔特鲁普先生！”菲尔说“对不起，耽误您的时间。”

　　“没关系。您的晚会厅需要鸭脚板机器人的话，请找我。”

　　在走廊里，菲尔拿出名单，准备把耶尔特鲁普的名字划去。可一转念，他又有些犹豫，于是便在名字前打上个钩，名字后画上个问号。

　　他着手前往下一个租房户。他名叫乔-卡普雷，十二层。

　　在卡普雷的接待室里，他碰上一个矮胖臃肿的男人，圆圆的脑瓜，剪短的头发像板刷。当菲尔进去的时候，那男人搁在写字台上的两只脚没有拿下来。

　　“您要跟卡普雷先生谈谈？”他重复着菲尔的请求，指指放在他那双大脚边的电话机。“您自己给他打电话！他房间的分机号是18。”

　　菲尔拿起话筒拨号。一个男人的声音生硬地说：“有什么事？”

　　“我是联邦调查局的德克尔！可以见见您吗，卡普雷先生？”

　　足有好几秒钟的时间，他就只听见那男人的呼吸声，然后才听到卡普雷简短的回答：“左边第二个门！”

　　乔-卡普雷也不是一个人在他的办公室。在一张沙发椅里坐着一个外表看起来跟接待室里的保镖如同一个模子里浇灌出来的家伙。

　　卡普雷本人可能在三十至四十岁之间。确切地估计他的岁数并不那么容易。

　　稀疏的头发比起光滑微胖的脸使他显得老相。蓝色的眼睛斜视着，总好像在偷看什么东西似的。嘴巴宽大而刚毅。

　　“您靠什么谋生，卡普雷先生？”

　　“我是表演娱乐代理人。我介绍与表演娱乐有关的一切：舞台剧本、电影剧本、道具、演员、明星…”

　　“也包括姑娘？”菲尔问道。

　　“当然也包括姑娘。芭蕾舞演员、独舞演员、舞女、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">衣舞女郎等等。您喜欢什么样的，调查员？”

　　同一个模子里浇灌出来的那家伙怪声怪气地狂笑着。

　　“您也介绍亚洲姑娘吗？”

　　“您找那种眯<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">眼的？”卡普雷仍然<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cao.jpg">着他那种好斗的腔调“我得查查我的目录索引。”

　　“没有新鲜进口的？”

　　卡普雷眯起他耷拉的眼睛。

　　“我知道您的目的是什么，调查员。您想找一个您认为在进行非法买卖姑娘的人。在我这儿可没有这种事。我所订的合同都是无懈可击的。”

　　“您当过兵？”

　　“没有。亲爱的上帝赋予我了胆结石、平底足和脊椎弯曲。当我跨进体格检查委员会的时候，主事的将军说，他可不愿意在他的部队里有我这么个骡子。”

　　“您到过旧金山吗？”

　　“没有。去干什么？我在纽约待着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">好。”

　　接待室的贴身保镖不声不响地走进来。他打开吧柜，斟<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">一杯酒。

　　“给我也来一杯，狄克！”他同一个模子浇灌出来的兄弟要求道。

　　“您过去从越南带过姑娘到美国吗？”菲尔口气温和地问。

　　这一回两个大猩猩似的孪生兄弟一起怪生怪气地大笑起来。

　　“带越南姑娘到美国？如果她们没有移民证，这可是被<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jin.jpg">止的事。这种证件很难<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">到。困难多得数不胜数，又是有关当局，又是各种工会，还有一个又一个别的啥事不干的政府职员。您瞧，调查员，我不是没试过，但都不成功，因此越南姑娘是在哪儿长大的，我就把她们留在哪儿了。后来战争结束确实冲卷进美国来不少，不过那时对黑头发、黑眼睛和深<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">皮肤的热乎劲儿也已经过了。”

　　菲尔对这个乔-卡普雷感到极其厌恶，就像新奥尔良闷热的天气里一下长得一-长的大蟑螂。

　　“您认识杰拉尔德-拉弗特吗？”

　　“是搞表演娱乐的吗？搞表演娱乐的人我认得好几千。可您别指望我都知道他们的名字。”

　　“您对莉莎-富兰克林这个名字有印象吗？”

　　“没有。您说了才知道的。”

　　“富兰克林小姐在‘布尔敦’里工作，可失踪了。杰拉尔德-拉弗特也同样。”

　　“她是一个未成年少女？”卡普雷问道，菲尔由此看出这个代理人了解自己工作的危险所在。

　　“不是。”

　　“那您又有什么可不安的？如果他说服她跟他一起到个什么地方去，为了能不受干扰地待在一起，那我想…”

　　“卡普雷先生，我已经听够了您关于越南姑娘、士兵和政府官员的意见。”菲尔打断他的话说道“我怕再来一条意见我已经不能忍受。谢谢您回答我的问题。”

　　说完，他便深感厌恶地离开了这家办公室。显然，他没有把乔-卡普雷从他的名单中勾掉。但同时对他也意识到他采用这种方法很浪费时间。如果他仍坚持这种方法，那他就不能指望可以迅速取得成效。

　　他确实遇到一些可疑的人，比如耶尔特鲁普、卡普雷，还有二十三层的律师，但真要是他们当中有一个人是“小青年”他也无法确认他的这一身份。

　　那么谁能确认“小青年”的身份呢？瓦尔特-德莱安曾经在旧金山的唐人街见过他。即使德莱安声称他当时喝醉了，记不起他的面孔，那他可也不能排除在当面对质的时候能认出“小青年”来。

　　菲尔决定再与德莱安谈一次。也许他在“布尔敦大厦”上上下下的时候，索<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">可以把他也带上。

　　二十分钟以后，菲尔跨下汽车，走进南布朗克斯一二八街一所肮脏破损的房子。德莱安就住在这里。

　　他的一居室在四楼上。

　　菲尔伸手敲门，因为在这所房子里早就没有门铃了。刚敲一下，门栓咯吱一声，门就慢慢开了。显然门没有上锁。

　　菲尔用脚踢开门，走进房间。

　　瓦尔特-德莱安脸朝地躺在窗户前，身上只穿着一条长<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">。赤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luo.jpg">的上身皮肤呈灰白色。菲尔在他身边蹲下去，顿感他的身上散发出丝丝凉意。

　　即使不看面孔的颜色、鼓出的舌头和细脖子上绕着的尼龙绳，他也知道瓦尔特-德莱安死了。

　　“您知道阿伦-帕拉斯死了吗？”我问。

　　有着一长串复杂名字的姑娘驾着白色甲壳虫朝市中心的方向驶去。

　　我已经能够看见卫城。一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">圆柱沉浸在清晨的阳光中，像都变得透明了似的。

　　她转过头，用她那双与金色头发形成奇异对比的深不可测的黑眼睛瞥了我一眼。“真的？”

　　我猛地想起她的名字：黛莎！这名字至少说起来顺嘴。“被谋杀了。”

　　“您也参加了？”她冷冷地问。

　　“没有参加谋杀，尽管阿伦的朋友们恨不得把我撕得粉碎。虽然如此，我还是不愿意碰上警察。”

　　“为什么不愿意？”

　　“我可以称呼您黛莎吗？谢谢！黛莎，这事要说起来太复杂，一时给您讲不明白。不过，您会帮助我吗，如果我向您保证我…”我斟酌着合适的词句“…我不会给任何人造成损害？”嘿，我的老天哪，我真没有想到黛莎那双梦幻般的眼睛会如此冷漠、如此严峻。

　　“请您开个价！”

　　“您这是什么意思？”我困惑不解地问道。

　　“您打算出多少钱？我的帮助值您多少钱？”

　　我明白了。“哦，说得真好听。三千美元够吗？”她微笑了，当她明白我的意思以后，她那双眼睛也变得温柔了。

　　“估计您已别无选择的余地，您应该把您的标价提高到五千美元。”

　　“同意。您可以到手五千美元。您能先借我几百德拉克马吗？我得打电话。”

　　“您答应给我五千美元，自己却连几百德拉克马都没有？”