第11章

当马修-布里斯到达巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔一莫尔豪斯机场的时候，那香味肯定是酸葡萄的香味，或者说当UBCO的车沿着机场以东宽阔的国际高速公路飞驰的时候，他是这样想的。公路的两侧拦着足有二十英尺高的防护铁丝网。

　　在这个钟点上，高速公路朝巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔方向的车道几乎是空的，而朝西的车道却挤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了载着办了一天事的人去飞机场的出租汽车。一辆专职司机驾驶的大型标致汽车朝飞机场的方向蹿了过去。车的后面一动不动、笔直地坐着三个日本人。

　　布里斯眨了眨眼睛。不可能。睡眠不足，加上活受罪的长途飞行，让他看花了眼。那些不是日本人，或者不是他今早在奥利机场下飞机时遇到的那三个日本人。不可能。晚上得睡个好觉了。

　　对于公司派来一个神出鬼没的暗探给了他一堆他并不很需要的情报，他直到现在还耿耿于怀，不过有两三页打印的有关施蒂利家族控股企业的文件却显示出了良好的侦探水准。柯蒂斯可能是个低能儿，但确实是在搞调查。

　　马修-布里斯向后靠在汽车硬邦邦的靠背上。四开门的奥迪，他肯定这不是UBCO巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔车队中最好的车。但是那个经理他妈的为什么不来机场？

　　当车接近大巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔的城界时，太阳已经在他的后面了，正落入西边的地平线。他有UBCO驻巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔经理的名字，一个姓谢尔特的家伙，怎么会姓这么个姓。但那时已经是下午四点了，他犹豫了一下，没从机场给他打电话。他应该来<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">接他的继任者和新老板，而他甚至连走过场的礼节都不顾，这太不能令人满意了。这一切似乎都可以指着他的鼻子说他。布里斯习惯性地想到要找出矛盾之所在，以便面对面地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">接它。他肯定谢尔特对布里斯的上任非常恼火，所以搞这种小动作来报复。

　　他知道他心里窝着火。而且他明白谢尔特把他晾在飞机场仅仅是他觉得窝火的部分原因。还有一部分原因是柯蒂斯。

　　他知道UBCO给他派来他自己的私人侦探是想帮他。但是身边有柯蒂斯这么个人却是把双面刃。你可以从他那里得到准确的情报。但同时他又的确是在为UBCO监视你。是的，没错。

　　不论是谁决定把他和柯蒂斯粘在一起，一定不会是他的老靠山伍兹-帕尔莫。对此，布里斯确信无疑。只要他在旅馆中住下来，甚至在找公寓之前，就得给帕尔莫打个电话，约个日子拜访他。

　　奥迪车的速度已经慢下来许多，它正驶过沃尔塔广场，进入埃尔<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">瑟街。这时正是下午的交通高峰期。布里斯知道瑞士银行的关门时间比美国的晚，在四点之后。就在前面的那个街区，就在看上去像是一排紧靠着莱茵河河岸的高大的中世纪房子下，布里斯看到了一家旅馆的不起眼的入口。他四下里看了看，看到一块街道铭牌，上面写着“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">顿唐兹”

　　布里斯开始不敢肯定那就是德莱凯尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">①，就是UBCO给他的各种各样的手册和小册子描绘的那家旅馆。这家旅馆所有的招牌都表明它是“特洛瓦罗瓦”②但是，当布里斯试探<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">地把它的德语名字念给一个门房听时“没错，我的先生！”这句回答似乎是再确定不过了。

　　①德莱凯尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">（DreiKonige）是德语，意思是“多个国王”

　　②特洛瓦罗瓦（LesTroisRois）是法语，意思也是“三个国王”

　　当门房和服务生蜂拥而上围住了他的车，把箱子从后车厢中提出来，并雨点般地把“请，布里斯先生”浇向布里斯时，酸葡萄的味道消失了。这最起码可以肯定他们在盼着他来。谢尔特，或者UBCO分理处的某个人没有忘记给他订房间，当司机给他一张表要他填时，布里斯才意识到奥迪是租来的。这么说，有人还安排了车。

　　谢尔特在这套房间上也没少花UBCO的招待费。三间的套房全都临着莱因河。付过两名行李员的小费之后，他拉开大起居室的一扇窗子，探出头看着河水在他面前从左到右飞快地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">走。

　　在他的右边有一座挤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了小车和卡车的桥，通向河那边的城区。在他和桥之间有个小码头，停泊着一艘小游艇。似乎没有什么人上下游艇。在他的左边，一艘系在越空缆绳上的小型渡船正稳稳地横渡莱因河，船体被急<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">冲得斜朝一边。

　　布里斯回过头来，走到电话机边。“有没有给布里斯的留言？”他问管理人员。“有没有信？”

　　“没有，布里斯先生。”那人立刻答道“如果有，你登记的时候我们就会交给你的，先生。我现在要不要送点什么来？任何提神的东西？冰啤酒？”

　　“不，谢谢。”

　　布里斯挂上电话。谢尔特还来劲儿了。这根本就不是不认真或者愚蠢。这简直就是侮辱。他被有意地给忘了。

　　布里斯外衣也没<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">，就在一张舒服的扶手椅上坐下来，盯着地板上的那一小块东方地毯有好半天。他是不是小题大做了？在超级礼貌的日本呆了四年是不是把他给宠坏了，无法适应西方了？

　　他摇了摇头，把手揣进衣服口袋里。过了一会儿掏出了一本红皮小字典，扔在一张茶几上。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">顿唐兹。死亡之舞。给街道起这么个名字也真他妈的滑稽。

　　马修站起身来，开始在屋里踱步。有什么地方不对。他可以感觉得出来。但就是不知道是什么，这让他有点心惊<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">跳。不了解这座城市，或者当地的人，或者甚至不懂这里的语言，就更让他坐立不安。

　　他大步走到电话机边，从总机接线员那里问到阿申福斯达特街UBCO分理处的电话。电话在另一头响了。响了十几声之后，布里斯把电话挂上了。

　　他打开公文箱，拿出一个文件夹，在里面找到了柯蒂斯给他的一扎文件，并找到了帕尔莫的地址，是在鲁加诺附近的一座小镇。他把地址告诉了接线员。然后他又开始踱步。房间很大，差不多有三十英尺长，但是布里斯似乎四五步就跨过来了。

　　十分钟之后，他突然<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">掉外衣甩在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上。又过了五分钟，他拿起电话间接线员怎么回事。

　　“没有回答，布里斯先生。”

　　“叫客房服务给我送瓶冰啤酒上来。”

　　那种出了什么问题的感觉现在已经非常实在了。UBCO没人回答。没有留言。没有帕尔奠。他的目光落在了柯蒂斯写在那几页材料中的一页便条。“马吉特-施蒂利小姐，施蒂利城堡，巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔兰德。”还附上了电话号码。

　　布里斯脚跟一转，踱到窗前，拉开窗帘，盯着下面的河。一列驳船向下游驶去。桥上的车<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">已绎停滞不动了。当然，也没人按喇叭。无声的交通堵<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">，布里斯注意到。

　　他不会给她打电话。这再清楚不过了。一定是接待委员会出了什么问题。要么是他们以为他不是今天到，要么就是谢尔特这个杂种对他恨入骨髓，而且也不在乎让他知道。

　　布里斯试着平静地作了几次长呼吸。他不会给她打电话的。在一切安排妥当，站稳了脚跟，也打下了块地盘之前，他是不会去打开旧<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">的情书。即便到那时，他也未必会给她打电话。

　　他看着那艘小缆绳渡船在莱因河对岸靠了码头。然后他坐回到扶手椅上，定定地看着脚尖。电话随时都有可能响，并且传来谢尔特带有歉意的声音，开始述说那些冗长而枯燥的借口。为什么不会呢。他妈的，这根本不是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">UBCO的正式副总裁，你的新老板，即将让瑞士金融业受挫的人。电话随时都会打进来。

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">顿唐兹。他摇了摇头，像是要把什么东西摇出去。

　　要是他前面有什么东西可以让他猛推一把就好了。布里斯并不习惯近体格斗，也不是那种后退、后退，然后把橄榄球长传给一个不受怀疑的盘球手。他的策略就是带球直冲对方防线的中央，并且冲破它。

　　他知道这种方法不对。在银行界呆了这么多年的经验告诉他，他应该轻手轻脚地绕过后卫，得大分。这是他在学院中曾经使用的方法。除了足球场之外，伊利诺斯州卡本戴尔的马特-布瑞克他妈的又能凭别的什么在西北<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">到一笔奖学金？但是，这位曾是全美后卫的壮牛般的小伙子终于学会了不直冲防线中央。

　　布里斯觉得好多了。那种有点不可名状的东西在向他靠近的感觉开始消失了。曾有过瞬间的恐惧，他要把它击碎，直接扑上去，不管它是什么，伸直胳膊把它推开，把它抹向一边，闯过去的时候用护膝撞它。

　　好。不错。恢复正常。他扫视了一眼屋子，决定喜欢它。可能他在这里不止呆一两周。可能月租金不贵。他喜欢这景<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">。往好处想。

　　标致车中的三个日本人。

　　不可能。为什么假想的日本人总在烦他？可能是有别的什么事情在他的脑子里作祟，留在东京没办完的事？

　　眼睛看不见的东西多了。他犯了一个错误，以为他可以挫败“日本联合公司”外人是根本不可能的，尤其是美国人。但是就是那么几个由商界和政府领袖组成的、外号叫“日本联合公司”的秘密财团迫使这个国家的经济以快得吓人的步伐朝前赶，而现在，通货膨<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/zhang.jpg">伤透了<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">元的心，日本经济面临着和前段时间的兴旺发达一样大的破产前景。

　　布里斯发现自己在笑。美国人的血<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ye.jpg">中仍然还有一点珍珠港的病毒。我们要他们成功，我们的黄皮肤兄弟，但是如果他们绊了一跤，摔个鼻青脸肿，我们不会不笑的。

　　布里斯知道，对日本人来说是没有往事这种东西的。过去和现在共存。这可能和祖先崇拜，和他们的宗教，或者和他们对家族和国家荣誉的尊敬有关。但事实是日本联合公司至今仍散发着回忆珍珠港和最终在广岛的血火地狱中的惨败的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">辱。

　　光凭这一点，坐在扶手椅上的布里斯认定，就足以保证日本联合公司会不断地——甚至使用极端得不得了的方法——矫正经济灾难，重燃民族自尊。

　　他知道，这个并非国家所有的商号和商界领袖都带有日本联合公司的残酷，仅只是其中重要的一小撮，他们的国家荣誉之梦仍郁积在心里。

　　有谁怀疑被梦想着的是些什么疯狂的东西呢？这一小撮梦想家把手伸向各个方向去抓权，上至日本企业界的最高级别，下至控制严密的地下有组织犯罪。对大多数人来说，由日本<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">手打着巴勒斯坦解放运动的旗号在洛德机场进行的屠杀，看起来毫无意义，没有理性。

　　只是到后来，当阿拉伯国家开始和日本签订优惠的石油协议以换取日本主要的工业投入时，那只梦想家的手才更清楚地显<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出来。

　　布里斯伤感地叹了口气。他不知道是否连他的日本朋友也怀疑这些事情，抑或他们一到了去理解他们自己的商业领袖的时候就和世界其他国家的人一样无知了。

　　他伸子拿起柯蒂斯给他留下的那扎文件，翻看了一下关于施蒂利国际有限责任公司的那几页。柯蒂斯为他做的最特别的事情，就是描述了施蒂利帝国不同部分之间的关系。如果布里斯自己来做这件事，得花几个月的时间。

　　他发现，例如，金融和化工与钢铁业隔得很远。尽管施蒂利银行为许多施蒂利制造业提供资金，但它自己还有其他的大客户。而且为了保证他们的制造业的部分资金来自自己银行之外的银行，施蒂利家族煞费了些苦心。

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/you.jpg">人的。坐在那里重读这些复印的文件时，布里斯飞快地加了几个化工和钢铁的产量数字，认定，如果运气好的话，他可以通过UBCO为它们提供所需资金的百分之十，那可就不亦乐乎了。

　　他停了一下，抬起了头，妙想着这一商业上的大动作，目光飘渺。毕竟，他就是为此而被派到巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔来的。帕尔莫可以高谈阔论整体战略。但是为UBCO挖肥<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">的基本策略却在于让大商业企业把它看成是一个主要的资金来源。

　　直到现在，设在瑞士的UBCO和其他美国银行一直受到瑞士大银行的排挤，可怜巴巴的。它们只限于客户融资和小笔的短期商业贷款。肥<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">都被瑞士人留给了自己。

　　这不仅仅是钱生钱，或者更多的钱生更多的钱的问题。不，钱有一个临界量，就像-或者铀235一样。在增长到这个重量之前，它不过是重金属。但是一旦到了这个临界质量，它就成了别的东西了，极有威力，一颗原子弹，氢弹的核心，迸发出巨大的、无穷无尽的能量。

　　发展UBCO，直到它的体积达到临界质量，这样银行就可以打入瑞士，去资助巨大的跨国公司，那些统治世界的庞然大物，那些没有面孔的巨人，它们决定着哪个政府上台，哪个政府下台，谁该生，谁该死。

　　有人敲门。布里斯几乎是从扶手椅上跳起来的，好像椅子里面藏着什么东西把他弹了出去。他摇了摇头，走到门边。啪地打开门。

　　侍者将一个小托盘放在茶几上。托盘上放着一只杯子和一瓶打开的啤酒。“要不要给你斟上，布里斯先生？”

　　“不。谢谢。”他给了他一法郎，打发他出了大起居室。

　　布里斯坐下来，盯着打开了的酒瓶子。标签上写着：“瓦泰克-唐布尔。海勒斯-施达克比尔”布里斯嘴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">动了动，默念了一遍这几个词。他真得把德语捡起来了。

　　标签和商标上有一幅画，画着三个小丑敲一面鼓。三个王。三个小丑？还有三种语言，不仅是德语，还有法语，和帕尔莫居住的那个国家的，意大利语。

　　三个日本人。

　　他拿起冰啤酒。他斟上啤酒。当他靠向后面啜着啤酒时，他意识到他犯了一个错误，应该把柯蒂斯带来——