第23章

穿着黑衣服的那十瘦子把双筒望远镜揣迸口袋里。他退入后面灌木从的明影中，慢慢地、悄悄地走上一条小路来到上面的街道。在那里他停了一下，两边看了看，过了一合儿，他迈着正常的步伐沿街朝德莱凯尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">旅馆方向走去。又一个深夜散步的行人。

　　快到旅馆时，他又冲进明影中。一道窄门通向一道很陡的台阶，台阶连着街道和河岸之间半<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">处的一个码头。他在码头上停了一下，拭了拭安在旅馆地下室那一层的那道铁门。昨天晚上是开着的。它应该——啊，门把手特动了。

　　谢尔特摸进旅馆的地下室。他走得非常小心，但是他衣服口袋里的望远镜却在他进门的里候撞在门框上。他一下子定在那里。他可以听见远处有两个人在低声说话。过了好一合儿，他把门关上，向右一拐，进了一条很窄的走廊。

　　厨房外的服条电梯里的灯光很暗，即使这样，榭尔特还是又停了一下才从黑影中走进敞升的电梯。他听了听。那两个人的声音似乎很远。在厨房深处有一台机器发出一种稳定的砰砰声和哗哗市。谢尔特进了电梯，按了到顶楼的按钮。

　　到了顶楼，谢尔特走出电梯，按下到地下室的按钮，让电梯门砰地关上。在这块狭小的后厅电梯间，灯光甚至更暗，他肯定任何一间套房里的人都没听见电梯关门的声音，或者听见了，也没觉得什么。时间已经晚了，但还没晚到那个程度。

　　他小心地打升通向主过道的门，偷偷地看了一眼这条铺着地毯的走廊，布里斯的套房在走廊靠近河的那一端。在这个后厅电梯间和他的门之间只有一道门。这道门通向后楼梯，在还没有使用电梯的时代，客房服务的侍者就是使用这道楼梯。

　　他不声不响地走在厚厚的地毯上，蹭过通向楼梯井的门。现在是不是该把手帕蒙在脸上了？从刚才对布里斯房间的监视，他知道布里斯有客人。这本不是什么好事，但那是个女客。根据谢尔特的经验，一个男人初到一座城市，他房间里的女客只可能是一种人。

　　他在从楼梯门到布里斯的套房门之间一半的距离上停住了脚步。地毯上织的土耳其红花纹在他眼中微微有点儿扭曲。他眨了眨眼睛。

　　他头痛。离开胡费尔的公寓时头就开始疼，有一个下午了，连思考都困难。似乎他的忧虑阻<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">了他的大脑。

　　怎么办？布里斯一个人好对付。布里斯再加上他房间里的一个陌生的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji3.jpg">女就更容易对付了。基督，干！

　　在昏暗的光线中，谢尔特淡淡地笑了。还有什么更好的计划？他可以好好地敲布里斯一下。而且，为了把握…他把手伸进衣服的另一只口袋里，摸出把38特制手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，六发子弹，施蒂利弗蓝钢，长<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">管，可以保证在有效<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">程之内的准确<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">。巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔警察用的手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">就跟这差不多。

　　尽管如此，谢尔特提醒自己，出其不意是制胜的法宝。他得用那把复制的钥匙不声不响地溜进套房。他记得，套房里有一个小过厅，然后是一个相当大的起居室，之后才是卧室。布里斯和那个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji3.jpg">女都不会听见他的声音，直到他该让他们听见。他可以轻手轻脚地走到卧室的门口，打开灯，把他们抓个正着。妙极了。

　　谢尔特顺着昏暗的走廊来到布里斯套房的门口。他左手拿着38，右手从口袋里拿出钥匙，轻轻地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">入锁眼，一毫米一毫米地推进锁中。他感觉到，而不是听到，钥匙咔嗒一声捅到锁底。他开始轻轻地转动钥匙。

　　他听到身后有隐隐约约的咯吱声。他一转身，把38瞄在肋骨的水平上。

　　柯蒂斯是从楼梯间的门进来的。他现在站着不动，慢慢地、沉重地把手举过了头顶。

　　他没想到这个人有<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">。柯蒂斯自己从来不带<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，今早接到布里斯的电话以后甚至没有想到他匆忙赶到巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔会一头撞上一个疯子拿着马歇尔-迪朗在电影《<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">烟》中使用的那种耐特-邦特林式特制手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">。

　　那个人用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">指着他退出门廊，退进后厅的电梯间。“别耍花招。”他说道。

　　美国人，柯蒂斯想。我们的确是个喜欢暴力的国家，是不是？这时他说道：“听着。我不知道你是谁，但是我的钱包在我的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股口袋里。所以如果你让我——”

　　“闭嘴！”谢尔特把38的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">口顶在了柯蒂斯的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">上。“你吵醒了这层楼里的人，你就先死。”

　　费城人，柯蒂斯想。或者也许是巴尔的摩人。这个猴子是帕尔莫昨天解雇的那个银行经理，一个叫什么，哦，谢尔特的爬虫。“我钱包里的钱不多，”他接着和气地说“不到两百法郎，都给你。”

　　谢尔特做了个怪相，然后嘟囔道：“你得睡上一会儿了。”

　　柯蒂斯又往后退了一步，背脊靠到了电梯门的门框上。他开始把手伸向背后去掏后面的口袋。“两百法郎，这是莫瓦多表，也给你，如果——”

　　“把手举起来，妈的。”

　　柯蒂斯被身体挡住的手指刚好触到服务电梯的按钮。他按下按钮，然后迅速把手又举过头顶。“好，”他说“好，好。”

　　“转过身去。”

　　“好。”柯蒂斯转身背对着谢尔特。他希望这个人知道该怎样干净利落用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">托把人砸昏。否则他的后脑勺就会跟狗啃了一样。

　　有好一会儿，他们谁都没出声。他可以听见谢尔特沉重的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuan.jpg">息声。这时他们俩都听到电梯井中电梯爬升的声音。“嘿，”柯蒂斯说“有人来了。”

　　话音刚落，他脚跟一转，手臂举过头顶，然后将手腕猛地砸向谢尔特伸直了的手臂上。谢尔特那时正在把<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">倒过来抓着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">管。

　　沉重的施蒂利弗左轮手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">掉在了混凝土的地板上。就在这一刹那，服务电梯的门咣的一声打开了。柯蒂斯把<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">踢进电梯。

　　他转身抓住谢尔特的胳膊反剪起来。而谢尔特却像一个橄榄球手似的从他身边钻了过去，手臂伸直，头朝前跌进电梯。他手指抓住<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，在电梯一棱一棱的铁地板上一滚，滚成蜷缩的姿势。他的手指擦破了皮，当他将38对准柯蒂斯仔细瞄准时，食指的第一个关节上渗出了一滴血。

　　电梯门砰地关上了。

　　柯蒂斯向侧面一跃，跳出后厅电梯间，跑进走廊，进了楼梯间的门。他停了一下，听了听。他可以听见电梯下降时发出的呜呜声，虽然弱，但是很清晰。他一步两道台阶往下冲去，心里想知道谢尔特会在哪层楼停。

　　柯蒂斯跑得头晕目眩，脚底打滑。他抓住楼梯扶手，还是不小心从多出来的一档台阶上滑下来。他总算到了主层，冲过接待台来到大厅。他扫视了一眼大厅，然后跑到街上。

　　在街区的那一头，有一辆米黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">大众车，一半停在马路上，有两个轮子在人行道上。谢尔特已经打开车门，正在发动引擎。

　　柯蒂斯跑了过去。小车已经开了起来。谢尔特把车转了一个很刁的弧线，开始掉头。他已经把驾驶座旁边的车窗摇了下来，停了一下，将施蒂利弗38水平地瞄准了柯蒂斯。

　　狭窄的街道上回<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">着轰鸣的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">声和噼啪的回音。柯蒂斯倒在地上。他左臂上像被烙铁烙过似地烧痛。他看着大众车消失在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">顿唐兹街的方向。

　　这些长管<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">真他妈的准，他模模糊糊地想着，然后就晕过去了。

　　在这个钟点上，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">顿唐兹街角上的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">格医院急诊室里根本没有其他的病人。事实上，当柯蒂斯坐在那里回答一个睡眼惺忪的警官的提问时，他觉得这可能是几个月以来急诊室第一次使用。在巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔没有急诊。

　　他已经第三次说完事情的经过了。那个警官似乎对整个事件的经过并不满意，但是因为柯蒂斯每次跟他说的都一模一样，他只好啪地把笔记本合上，客气地点了点头，然后站起身来。

　　“你没错吧？”他用不大肯定的英语问道。

　　“我没事。”柯蒂斯笑着为他更正道。

　　“要不要我开车送你回旅馆？”

　　柯蒂斯想了一下。他是从飞机场直接来德莱凯尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">的，还没来得及在河对岸他订了房间的那家旅馆里登记。据他所知，他是唯一一个看见布里斯和施蒂利小姐在那天晚上六点钟偷偷地上了楼的人。一个小时之后，柯蒂斯看见了谢尔特，于是整个晚上都在等谢尔特动手。

　　“是莱因河畔克拉夫特旅馆，”柯蒂斯说“我可以很容易地走着去。”

　　“好吧。”警官站了起来。“你很走运，柯蒂斯先生。”

　　“你是说我？”

　　“我是说你。”

　　他看着警官走了。他说的没错。柯蒂斯的确有福气。多亏了施蒂利弗的长<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">管，38的子弹一直沿着稳定的弹道旋转，没有<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">动，所以干净利落地穿过了他左臂的肌<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">，只留下了一道不到一英寸深的血<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">模糊的弹沟。实习医生烧好伤口，用四针蝶形针把伤口<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">上，然后把一切都彻底地包扎起来，就像埃及的高级祭司把去世的国王制成木乃伊，放到太阳船上，送他上最后的旅途。

　　柯蒂斯慢慢地走着，想着，沿着布鲁门雷因回德莱凯尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">。现在是凌晨两点。他刚才给警察编的故事是，他看见一个人溜出旅馆的地下室，样子鬼鬼祟祟的，他，柯蒂斯，正好路过，便在那个人上那辆米黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">大众车时招呼了他一声。那个人朝模范市民柯蒂斯开了一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">。仅此而已。

　　不提UBCO和布里斯很容易，柯蒂斯想着，在德莱凯尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">旅馆的门口停住脚步。但是谢尔特后半夜会不会也不去想UBCO和布里斯了呢？他是就此收手，还是会再回来？不大可能回来。

　　柯蒂斯左臂的疼痛让他的脸都缩紧了。他沿着街走到桥边，慢慢地，为了保存体力，散着步过了莱因河桥，朝小巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔走去。克拉夫特旅馆是一个热闹的小地方，临着河。在桥上走到一半时柯蒂斯停了一下，他可以看见克拉夫特旅馆的户外花园餐厅，现在已经关门了，椅子都斜靠在桌边。过一会儿，如果他们给他留了房间的话，他就可以在楼上的一间屋子里美美地睡上一觉了。

　　他转身看着布里斯套房在顶楼一角上的窗子。真他妈的蠢，把她带上楼去。如果布里斯就是这么控制他的感情的话，他在这个位置上再干二十四小时就得被帕尔莫解雇了。

　　如果他尽职尽责的话，柯蒂斯对自己说，他应该给布里斯打电话，让他尽快把她从房间里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">出去。但是他毕竟不想搅了这对情人年轻的梦，而且他有一种感觉，如果他搅了这幽会，他的老板帕尔莫也不会感激他的。布里斯也不会给他好脸色的，这个大笨蛋。

　　笨虽笨，他却像头倔驴似的不要人帮他。如果他不是今天早上往法兰克福给柯蒂斯打电话，他就很可能面对拿着手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">的谢尔特和逆来顺受的马吉特-施蒂利而陷入一团糟的境地。八成是这样。

　　柯蒂斯靠在桥栏杆上休息了一会儿。似乎可以肯定是谢尔特在布里斯的啤酒里面下了麻醉药，并且搜查了他的行李。很明显这个王八蛋没有找到足够的情报让迪耶特-施蒂利满意。这你不能不服帕尔莫，他坐在鲁加诺，编着他的蜘蛛网。如果他想让一个行动保密的话，那可是滴水不漏。

　　柯蒂斯又感到伤臂的疼痛了。实习医生说不准，可能一个星期就可以打开绷带，换上小绷带？也可能是几天？柯蒂斯走下了桥。

　　一辆电车无声无息地从他后面开了过来，在他前面一拐，飞快地驶向小巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔。柯蒂斯的目光跟着电车走了几个街区，看见一辆车顶有旋转蓝灯的车突然横穿街道，电车停了下来。

　　柯蒂斯加快了脚步。他沿着格莱分街朝克拉拉广场走去，那辆警车就悄没声地停在那里。当他走到那里时，看见两辆车，顶灯还在转着。两辆车停成一个角度，在克拉拉格拉本街的一座大百货公司外面形成个路障。百货公司的窗子现在还黑着呢。

　　他走到一百码的距离时，看见了那辆米黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">大众车整齐地停在马路边，两道门都开着，警察蜂拥而上，闪光灯也闪了起来。柯蒂斯本能地走进一个门<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">里，可是来不及了。十五分钟前给他录口供的那个警官看见了他。他溜达着走了过来，身材高大，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">情温和，但绝对是面无表情。

　　“他是你的同胞，柯蒂斯先生。”

　　柯蒂斯皱了一下眉头。“那个——？他——？”

　　“死了。”

　　当那个警官吐出这个字眼的时候，眼睛里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">出冷峻警惕的目光。他的发音有点儿像“撕了”

　　“老天。你说他是美国人？”

　　警官缓缓地点了点头，目光依旧在柯蒂斯的脸上搜索着什么。

　　“他就…朝自己开<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">？”柯蒂斯问道。

　　警官的脸突然一摆，似乎是对柯蒂斯失去了兴趣。“不是开<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">。”他说着，转身带着柯蒂斯来到车旁，轻轻地把其他警察推向一边。“看见了吗？”

　　柯蒂斯朝米黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的大众车里面看去。谢尔特的瘦<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">卧在方向盘上。他的脸看上去很平静，眼睛睁着却不是瞪着。似乎没有血。

　　“可怜的人。”柯蒂斯喃喃地说道。

　　“心脏不好，可能是。”警官说道。

　　“他死了多久了？”

　　“可能半个小时，或者更长。他是不是心脏不好，柯蒂斯先生？”

　　柯蒂斯摇了摇头。死亡时间给了他一个很好的不在现场的证据。在睡觉之前看来他还得再和这位警官走一趟了，不过他没有任何嫌疑。

　　“我怎么会知道，警官。”他这时说道。“有<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">吗？”

　　“请你到那边等着好吗？”

　　柯蒂斯在一辆警车的保险杠上坐下来，看着他们例行公事地拍照、取指纹，然后把谢尔特的尸体抬出汽车，放在一个帆布担架上。另一位警官用一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">草绿色毯子从头到脚把谢尔特盖起来。

　　柯蒂斯发现，这场面很奇怪，倒不是因为它看上去和其他的街头事故那么不同。让人奇怪的是一切进行得无声无息。没有警笛，没有喇叭声，因此也就没有旁观的人。警察们说话的声音低沉，就好像是殡仪馆打前站的人员。

　　他们似乎已经下定决心，要把事情<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">得越无聊越好。

　　运气好的话，他们甚至可以把我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">睡着了，柯蒂斯<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">迷糊糊地想着。

　　他强睁开眼睛。一对车头大灯转过街角驶进克拉拉格拉本街，朝着他就开了过来。车停了，然后轻轻掉头，又朝克拉拉广场方向驶得无影无踪。警察在忙着处理谢尔特，所以柯蒂斯是唯一一个看见这奇怪但可以理解的举动的人。

　　那是一辆美洲虎，这一点柯蒂斯可以肯定。颜色和他的柏帛丽风衣一样浅。硬顶篷E型美洲虎。车头两个主灯离地面很高，而且距离很近。停车灯也一直亮着。

　　美洲虎的车主一看见警察就掉头离开克拉拉格拉本街这个鬼地方，这没什么好指责的。

　　柯蒂斯打了个呵欠。除了那辆米黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">大众和警车之外，那辆美洲虎是他在巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">尔街头看见的唯一一辆车。哦，当然还有那长长的绿色电车。

　　他盯着谢尔特的一只手，警察不小心让它搭拉到鹅卵石路面上。心脏病？

　　柯蒂斯突然很想问问他们是否在谢尔特的身上找到了针眼。倒不是说他看上去像个瘾君子。但是死得也太干净了。哪怕有一个针眼都能说明问题。那种普通的、无所不能的西西里式血栓，只需一个针眼就可以在血<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">中<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">进几CC的空气。一种干净的死法，而且，显然有人要谢尔特死。那辆美洲虎里的人知不知道点儿什么呢？

　　柯蒂斯坐在那里，安静地抚摸着他的胳膊，想着这到底是结束呢，还是刚刚开始——