7、“凯恩号”军舰

威利开始涕泣。他泪眼模糊地读完了最后几段。

　　威利，每逢你在生活中走到十字路口时，你就想想我和我原本可能达到的境地。为了我，为了那个走错了路的父亲，你要把路走对，带着我的祝福和我向你做的辩白。

　　我向你伸出我的手。我们已有很多很多年没有亲吻了。你幼小的时候，我常爱亲吻你。你是个非常可爱非常听话的乖孩子，一双大眼睛美极了。啊，上帝！那都是很久以前的事了。

　　别了，我的儿子。一定要当个男子汉。

　　爸爸

　　这位少尉站起身来，擦了擦眼睛，匆匆下楼来到电话亭，往投币箱里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">了一枚硬币。“我要接美国——”

　　“对不起，打私人电话须先得到检查员的许可，然后到中央大楼去打。另外还得等一个星期。”<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cao.jpg">着夏威夷口音的接线员说。

　　他一路跑着进了海军基地，一栋楼一栋楼地找了半天才找到电报局。“爸爸好吗？”他打电报问，付了加急费并把电报局作为回信的地址。第二天早晨8点电报局开门时，威利已在外面等着了。他坐在台阶上不停地抽烟，直到11点半才有人把回电拿给他。“爸已于三天前去世。他临终前要我向你转致他对你的爱。请写信。母亲。”

　　威利直接去了马特森上校的办公室，受到热诚的接待。

　　“他们还没给你安排工作吗，威利？”

　　“长官，经过考虑之后，假如我可以的话，我宁愿坐飞机去找‘凯恩舰’。”

　　上校的脸沉了下来。“噢？出什么事了？他们让你干编密码的苦差事了吗？”

　　“不是的，长官。”

　　“我已经跟上将说过把你安置在这儿了。他高兴极了。”

　　“长官，如果我可以这么说的话，这根本不像是在打仗嘛——就给上将弹弹钢琴。”

　　上校的脸上显现出一种严厉的难以捉摸的神情。“在这个基地里有的是需要干的工作。你将发现岸上的工作与别的任何工作一样受人尊敬。”

　　“我对此毫不怀疑，长官——”

　　“我们是根据你本人的要求派你去军官预备营的。”

　　“是的，长官，我知道，可是——”

　　“你的调令已经过批准送到局里去了。我看不出有什么理由撤消它们。你的请求被拒绝了。”上校拿起面前的一份文件，戴上了眼镜。

　　“谢谢您，长官。”威利说罢就走了出去。

　　于是威利就在珍珠港呆了下来，解密有关伦多瓦岛及蒙达一带的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">战，韦拉·拉韦拉岛胜利的夜战，以及为发起下一步入侵所做的巨大准备工作的秘密函电。时不时的，他会在电文中碰到“凯恩舰”的名字，表明她当时正处在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">烈的战斗之中。在世界的另一端，盟国的军队攻入了西西里和意大利，墨索里尼倒台。在此期间，威利照常为海军上将演奏钢琴。

　　好在父亲的死给他带来的痛楚逐渐减轻了，威利开始喜欢珍珠港了。枯燥乏味的密码编译工作需要他每天在一间水泥地下室里呆八个小时，艰苦熬人的工作抚慰了他的心。有那么两三个星期，他躲避着姑娘们和烈酒，但那位海军上将不久后又举行了一次晚会，威利喝醉了，很快就又回到了他原来的老样子。檀香山随时随地都能找到乐趣。气候宜人，阳光明媚，月<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">清丽，空气里洋溢着四季常开的花香。除了宵<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jin.jpg">、灯火管制和沿海滩架设的铁丝网之外，战争没有给这里造成更多的不便。威利多次同护士们一起野餐。皮肤晒成了玫瑰<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">，而且胖了一些。

　　他继续给梅·温写极其情意<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chan.jpg">绵的信，要甩掉她的计划已被抛到脑后。威利坚决认为梅的年纪还轻，让她空等上一年两年应该没有问题。他也许会和她结婚，也许不会。但是就此割断他们之间那宝贵的“体验”实在是太可惜了。梅的信写得使他得到了最大的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">足：信写得长，充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">爱和喜悦，而且通常都有好消息。虽然她说她觉得自己在那些一、二年级的大学生中间像个老<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">，但她还是喜欢大学生活。她的学习成绩很好，每月来信的语言水平都有所提高。

　　在7月一个闷热的下午，他的两位室友都躺在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上看新收到的信。苍蝇在纱窗外嗡嗡地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">飞<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">撞，尽管屋里除了热烘烘的干木头气味之外并没有什么吸引它们的东西。基弗只穿了一条白<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">衩，光着身子，鼓着个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">烘烘的大肚子，翻身侧卧过来大喊道：“啊呀老天！”他用胳膊肘支着身子问“再问一次，你的那条船叫什么名字——‘凯恩号’，对不对？”

　　“对。”威利正在专心致志地看梅姑娘的一封来信。

　　“那好，你听着，老弟。我认为我哥哥就在那条船上！”

　　威利吃惊地抬起头看着。

　　“我想就是你那个凯恩，”基弗说“永远看不懂我老爹写的鬼字。这儿，你看这字怎么读？”

　　威利仔细地看着基弗用拇指指着的那个字“是凯恩，没错。”

　　“肯定没错。他们是从通信学校把他派到那儿的。这可是个好消息呀！”

　　“好极啦，这可是碰上好运了。这就像有了个亲戚在船上一样。他喜欢那条船吗？”

　　“他呀，才不呢。他在信里跟我老爹说那是海军里最令人作呕的一条破船——不过这并不说明任何问题。”他看见威利在皱眉赶快补充说“去他的，汤姆说什么你都别太当真。汤姆就像一张面值3美元的钞票一样是个怪物。如果他不喜欢，那就说明‘凯恩号’很可能是一艘了不起的好军舰。”

　　“他是个什么样的人，罗兰？”

　　“哦，你不妨想像一下，一个与我截然不同的人会是什么样子——那就是汤姆。你可知道，他只是我的同父异母哥哥。我和他很少见面。他母亲是老爹的第一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子——信天主教。他们按新教的规矩结了婚，没过多久，她就甩手回她的波士顿老家去了，还带走了汤姆。”

　　基弗把信放在一边，点了<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">香烟，枕着胳膊躺下。

　　“汤姆是个知识分子，起码很有知识分子味儿，写些短篇小说、剧本——在杂志上发表过一些东西。这给他赚了不少钱。我对他有所了解是在威廉玛丽学院读书的时候。那时他是高年级学生，我是刚入学的新生。但是他总是跟那帮爱钻图书馆的家伙混在一起，你可晓得，他们在烛光下朗诵诗，身边总有几个小妞儿，蜡烛一灭他们就——那种混蛋事。我猜他认为我是个大傻瓜，从不把我放在眼里。他人并不坏，会说些俏皮话啦等等。你大概能和他处得好，因为你也喜欢读那些狄更斯之类的玩艺儿。”

　　9月1<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">凌晨4时，威利与基弗步履蹒跚地走进单身军官宿舍，肚子里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了刚才在护士们安排的热闹的夏威夷宴会上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tun.jpg">下去的猪<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">和威士忌。他们倒在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上还在叽叽咯咯、怪腔怪调地又笑又唱，唱的都是些改了歌词的下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">的夏威夷歌曲。没过一会儿，他们就美滋滋地酣然入睡了。

　　他记得起的下一件事是有人在摇他，一个陌生的声音对着他的耳朵大声问：“威利？威利吗？你是不是威利？”

　　他睁开眼睛。天刚蒙蒙亮。他在幽暗的光线中看见一个矮个儿、脸色黝黑、身上的咔叽布制服已走了形的海军少尉正俯视着他。

　　“是啊，我就是威利。”

　　“那就跟我走吧。我叫佩因特，是‘凯恩号’军舰上的。”

　　“‘凯恩号’军舰？”威利坐起来问“她在这儿吗？”

　　“是的。我们早晨8点起航要去拖什么标靶。收拾好你的东西。”

　　威利睡眼惺忪地伸手去拿他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子。“我说，我将很高兴去舰上报到，佩因特，可是我现在还归这里的军官后备营管呢。”

　　“不，你不归他们管了。这事已办妥了。我们有一份针对你的专电调你离开这里。我们已等了你很长时间了，威利。”

　　他这话说得让人听着高兴，但威利觉得他总得为自己辩解辩解。“我已尽了我的所能。去年5月你们起航时，我只差几个小时没有赶上你们。后来他们就把我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">进了这个军官后备营——”

　　“你不用解释了，你就是永远不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">面我也不会怪你，”佩因特说“我真不愿意当这个对你做这种事的人。我能帮你拿点东西吗？”

　　他们说话的声音都很低。基弗鼾声如雷，什么都没听见。威利一面把橱柜抽屉里的东西全掏出来往他的小木箱里装，一面问：“你们船上有个叫基弗的军官吗？汤姆·基弗？”

　　“他是我那个部门的头儿。”佩因特说。

　　“那就是他哥哥。”威利指着睡觉的人说。佩因特目光呆滞地看了看基弗。威利此时已更加清醒了，注意到那位“凯恩号”的军官已累得滴里当啷的了。

　　“他有多嘎？”佩因特说。

　　“怎么问这个？你那部门的头儿很嘎吗？”

　　“我可没那么说。你手上加紧点吧，威利。小艇在等着咱们呢。”

　　“咱们离开珍珠港后是不是就不回来了？”

　　“为什么？”

　　“如果不回来，我就叫醒罗兰跟他说声再见。”

　　“不会的，咱们不是走了就不回来了。起码命令中没这么说。”

　　“那好。”威利收拾完东西，一声不吭地穿好了衣服。他扛起他的木箱，迈步走出了房门。佩因特替他拿着两个背包跟在他后面，边走边说：“不过，要是咱们起航往西去，而且一年都见不着文明世界，你可别大惊小怪。因为以前就有过这种事。”

　　在单身军官宿舍外面寒气<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">人的晨雾中，停着一辆灰色自动装卸小卡车。“档次差了点，”佩因特说“但清晨5点钟我也只能找到这玩艺了。上车吧。”

　　他们一路颠簸着朝舰队停靠处开去。威利的行李在车斗后部又蹿又跳仿佛想逃跑似的。“船在哪儿？”威利问，对佩因特少尉阴郁的沉默感到奇怪。

　　“泊在河汊的一个浮标上。”

　　“你们是正规的海军吗？”

　　“不是。”

　　“舰上有没有正规的海军？”

　　“有三个。”

　　“你是V7吗？”

　　“是的。”

　　“水兵？”

　　“不是，搞工程的。”

　　“你在‘凯恩号’上的具体工作是什么？”

　　“通信。”

　　威利吃了一惊“这任务对一个工程师不是有点奇怪吗？”

　　“在‘凯恩号’上可不奇怪。”

　　“我觉得你不喜欢‘凯恩号’。”

　　“我刚才可没那么说。”

　　“‘凯恩号’什么样子？”

　　“你自己看看就知道了。”

　　“参加过很多次战斗了吗？”

　　“可以说是，也可以说不是。”

　　“你在舰上干了很久了吗？”

　　“看怎么说了。”

　　“看怎么说什么？”

　　“看你把什么叫做很久了。”

　　“我认为一年就算很久。”

　　“有时，我把一星期就叫做很久。”

　　卡车在通到舰队停泊处的台阶上面停了下来。佩因特按了几下喇叭。码头边上停着一条只有一半覆盖着天棚、油污不堪的灰色小艇。三个在上面躺着的水兵无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jing.jpg">打采地起身爬上台阶。他们的蓝布工作服已破旧不堪，衬衣的下摆在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子外面耷拉着。他们把威利的行装搬上小艇，佩因特则把卡车开到几码外路边的一个停车场。这两位军官登上小艇，坐在天棚下面破裂的黑皮座位上。

　　“好啦，‘<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子’，开船吧。”佩因特对舵手说。“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”是个肥胖的水兵，身上的衣服又脏又破，简直吓人，可是头上却戴着一顶雪白的、往前斜得都快<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">着鼻子了的新帽子。

　　威利的耳边突然响起当当的钟声，惊得他一下子跳了起来。原来他的头离那个钟还不到一英寸，便换了一个座位。小艇的轮机手发动马达，但几次都没有成功，惹得他毫不在乎地独自用脏话发了一通议论。他大概有19岁，个子又小又瘦，脸上黑漆漆的，一半是胡茬子一半是油污，而且还布<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了雀斑。长而<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">糙的黑发，垂得遮住了他那两只小眯<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">眼。他没戴帽子，别的水兵全都称他为“讨厌鬼”小艇刚吃力地突突响着离开停泊的码头，他就<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">下衬衫，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出了身上像猴子一样浓密的体<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">。

　　威利大略看了看那只小艇。灰白的油漆正从其木头船壳上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">落，一片片凹凸不平的新漆过的地方表明那些地方原来的旧漆没被刮掉。船棚里的三个窗<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">中有两个没有玻璃，是用硬纸板封住的。

　　“佩因特先生，”轮机手以比马达的轰鸣声还大的嗓门喊“咱们能不能在半路上停一下看场电影？”

　　“不行。”

　　“哎呀上帝啊，我们一辈子都看不上电影了。”“讨厌鬼”<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">腔牢<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sao.jpg">地说。

　　“一路上都不准停歇。”

　　听了这话“讨厌鬼”怨气冲天地连咒带骂了好几分钟。他竟敢在长官面前言语如此放肆，使威利吃了一惊。他原以为佩因特会喝止他，谁知佩因特对这一连串的下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">话竟像是听水拍打船帮的声音一样毫不在意。佩因特坐着一动不动，双手握着放在膝上，闭着眼睛，嘴里嚼着一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">橡皮条，外面还<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">着一截。

　　“你说，佩因特，”威利大声问“你认为我在舰上可能做什么工作？”

　　佩因特睁开眼睛。“水雷呗。”他粲然一笑，随即又闭上了眼睛。

　　小艇绕过福特岛的一端，驶入西侧的水道。“嗨，佩因特先生，”“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”扶着舵柄，踮着脚站在艇艉座板上喊道“‘凯恩号’不见了。”

　　“你疯了，‘<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子’，”佩因特说“再看一下。她在R6泊位，‘贝勒伍德号’的前面。”

　　“我跟你说的是，长官，所有的浮标都空着。看在上帝的份儿上，你自己过来看呀。”

　　他拉了拉钟绳，打响了钟。小艇减速在波<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lang.jpg">中摇晃着前行。佩因特爬到船舷上面“真他妈的倒霉，她真的不见了。究竟在捣什么鬼啊？”

　　“她也许是沉了。”一名在船头蹲着的水兵说。他是个长着娃娃脸的小青年，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">脯上刺着极其污秽的图画。

　　“没那么好的运气吧。”“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”说。

　　“那可没准儿，”“讨厌鬼”说“巴奇水手长命令他们把2号主机房的底舱刮干净。我跟他说过全靠那层铁锈船才不漏水的。”

　　“佩因特先生，现在咱们怎么办？”“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”问。

　　“好吧，咱们来想想。他们不带这只小艇是不会出海的，”佩因特慢条斯理地说“他们也许是刚换了泊位。再到周围找找看。”

　　“讨厌鬼”关掉马达。小艇在死一般的寂静中缓缓地漂过一个不停地上下起伏的红色航道浮标。水面发出一股燃油和腐烂蔬菜的恶臭。“她在那儿呢。”“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”说着敲响了船上的钟。

　　“在哪儿？”佩因特问道。

　　“在修船坞。就在‘圣·路易斯号’的右舷旁边——”舵手用力推过舵柄，小艇掉转了船头。

　　“对，”佩因特点了点头。“我想我们终于有了一段停靠的时间了。”佩因特说罢，就又回到船棚里坐下。

　　威利朝“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”刚才看的方向使劲地看也没看见任何与“凯恩舰”相像的舰船。修船坞里挤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了大大小小、各式各样的舰船，惟独没有威利<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">记于心的、图片上的那艘快速扫雷舰的形影。“请原谅，”他向“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">丸子”喊道“你能把那艘军舰指给我看吗？”

　　“当然能，就在那儿。”舵手毫无必要地晃了一下他的脑袋。

　　“你看得见她？”威利问“讨厌鬼”

　　“当然。她是在C4泊位的一窝舰船之中。”

　　威利怀疑自己的视力出了毛病。

　　佩因特说“你从这里是什么都看不见的，只能看见卡车的灯光。你马上就能见到她了。”

　　不能借助卡车的灯光辨认出自己的军舰使威利觉得自己矮人一头。作为对自己的惩罚，他在剩下的航程里一直站着，任凭飞溅的水沫打在脸上。

　　小艇停靠在从一艘新驱逐舰边上垂下来的松弛的舷梯脚边。那艘新驱逐舰是停泊在修船坞里的四艘军舰中最靠外面的一艘。“咱们走，”佩因特说“‘凯恩号’就在这条船靠里面的那一侧。水兵们会把你的行装带过来的。”

　　威利顺着那哐啷哐啷作响的舷梯爬了上去，向驱逐舰俊俏的值<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">军官敬了个礼，从甲板上走了过去。两船之间搭着一块涂着柏油的跳板，离水面有四英尺高，从它上面可以走到“凯恩号”上。威利初看之下，对他的“凯恩号”军舰并未得到什么清楚的印象。他太关注那块跳板了。他故意落在后面。佩因特踏上跳板说“这边来。”他走过跳板时“凯恩号”<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">烈地摇晃起来，跳板也猛烈地颤悠。佩因特立即从它上面跳到了“凯恩号”的甲板上。

　　威利忽然想，倘若佩因特刚才从甲板上掉了下去，他肯定已被夹死在两条船之间了。威利心里怀着这幅鲜明的图景，举步踏上那块跳板，像马戏团的杂技演员那样快步朝对面走去。他走到一半时，感觉跳板往上拥了起来，他悬在半空，下面是毫无遮挡的海水。为了活命，他向前一蹿，正巧落到了“凯恩号”值<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">军官的怀里，差一点没把他撞倒。

　　“嗨！用不着这么急嘛，”值<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">军官说“你连往哪儿跳都没看清楚。”

　　“拉比特，这就是失踪多<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">的基思少尉。”佩因特介绍说。

　　“我猜就是。”拉比特中尉握了握威利的手。他块头适中，狭长脸，有一副乡下人的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shuang.jpg">朗神气“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">你到舰上来，基思。佩因特，你不知道，半小时前那位哈丁少尉也到了。”

　　“各种各样的新鲜血<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ye.jpg">。”佩因特说。

　　此时威利注意的焦点已从那块跳板扩展到“凯恩号”的后甲板上。那里是块喧闹声、污物、难闻的气味以及恶汉般的陌生人汇集的地方。五六个水兵正在用铁刮刀哗哗地刮甲板上的锈斑。另外一些水兵正背着一箱箱白菜，嘴里骂骂咧咧地走过那里。一个戴电焊头盔的人正在用焊<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">焊舱壁，焊<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">噼噼啪啪地迸出的蓝色火花散发出刺鼻的气味。到处是一片片灰色的新漆、旧漆、绿底漆和一片片锈迹。像蛇一样的红、黑、绿、黄和棕色的皮管<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">成一团，占<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了整个甲板。橘子皮、杂志碎片和破布片也比比皆是。大多数水兵半赤着身子，蓄着奇形怪状的小胡子和发式。污言秽语，诅咒谩骂，那个常人难以出口的脏字被一再重复，像充斥在空气里的灰尘。

　　“上帝才知道该把你安置在哪儿，”拉比特说“军官起居舱里已经没有空的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">位了。”

　　“副舰长会想出办法的。”佩因特说。

　　“好了，基思，你算是舰上的人了，”拉比特说“佩因特，你带他到下面去见副舰长好吗？”

　　“当然，跟我来，基思。”

　　佩因特带着威利走下一个梯子，穿过一条黑暗闷热的过道。“这是水兵住舱。”他打开一扇门。“这里是军官起居舱，同时也是军官餐厅和会议室。”

　　他们穿过那个与船体一样宽的凌乱的长方形舱室，室内大部分空间被一条长长的餐桌所占据，桌上铺着褪了<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的桌布，上面摆着银制餐具、几盒麦片和几瓶牛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">。躺椅上和黑皮长沙发上凌乱地放着一些杂志和书籍。威利吃惊地看到，在那些连环漫画书、专登<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luo.jpg">体照片的杂志和已被翻阅破了的《绅士》杂志中间，还有几种秘密刊物。顺着军官起居舱中间的一条过道往前，两侧是一间间小卧舱。佩因特进了右手第一个卧舱。“这是基思，长官。”他拉开门帘说“基思，这是副舰长戈顿上尉。”

　　一个极其肥胖强壮的年轻汉子从一张架高了的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上坐了起来，他身上除了一条小<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">衩之外什么都没穿。他一边打哈欠，一边在他的胳肢窝下面抓挠。卧舱的绿色舱壁上装饰着一些从别处剪下来的、只穿着少而又少的内衣的女孩子的彩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">照片。“你好，基思。你到底跑哪儿去了？”戈顿上尉高声问，同时将两条大象般的肥腿从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上跨了下来。他和威利握了握手。

　　佩因特问道：“咱们把他安顿到哪儿啊？”

　　“天呐，我不知道。我饿了。他们是否从海滩上带回新鲜鸡蛋了？咱们在新西兰<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">来的那些鸡蛋这会儿连牙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">里的东西都能溶化掉。”

　　“啊，舰长来了，他也许有主意。”佩因特眼望着过道说“舰长，基思少尉来舰上报到了。”

　　“你是揪着他的领子把他抓来的，对不对？干得漂亮。”一个充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">讽刺与权威的声音说，接着“凯恩号”的舰长便来到了门口。此人更使威利吃惊。这位舰长绝对是一丝不挂。他一只手里拿着一块救生圈牌肥皂，另一只手拿着一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">点燃的香烟。他脸上布<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了皱纹，显得既衰老又年轻，头发金黄，一身松弛的白<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">。“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">你来舰上效力，基思！”

　　“谢谢您，长官。”威利觉得应该敬个礼，或者鞠个躬，或者用某种方式表示表示对最高权威的敬意。但他记得有一条规定说，不得向一位未穿衣服的上司敬礼，而他从未见过比他的这位指挥官更体无遮盖的了。

　　德·弗里斯看见威利的那副狼狈相，咧着嘴笑了，同时用手里的肥皂擦着他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股。“我希望你懂得一些通信方面的知识，基思。”

　　“是的，长官。我在——在等待本舰的消息期间，在太平洋总部干的就是这个，长官。”

　　“好啊。佩因特，你现在重新当你的助理轮机长吧。”

　　“谢谢，长官。”佩因特阴沉的脸上闪过一种由衷的喜<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">。他像一匹刚卸下马鞍的马一样轻松地长舒了一口气“舰长，您是否已经想好让这位新来的通信官住哪儿了？”

　　“马里克是否在弹药舱里安了一张<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">？”

　　“是的，长官。那另一位新来的哈丁军官就是被我们<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">在那里的。”

　　“那么，你就跟马里克说叫他在那里再安一张<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">。”

　　“就是一个人住在那个弹药舱里都他娘的够<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">的了，舰长。”副舰长说。

　　“打仗是件可怕的事情。我得先冲个澡去了，不然我就要馊了。”德·弗里斯舰长<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">了口香烟，在桌上一个用3英寸直径的弹壳制成的烟灰缸里把烟头掐灭后就走了。胖上尉耸了耸肩，穿上了一条肥大的灯笼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">。

　　“就那么办吧，”他对佩因特说“你领他到弹药舱去。”

　　“长官，”威利说“我可以随时开始工作。”

　　戈顿哈欠连连，用逗趣的眼光看着威利说：“别像火烧<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">股似的。先在舰上晃悠一两天，熟悉熟悉情况。这里就是你的家，你得在这里呆很久很久的。”

　　“正合我意，长官，”威利说“我应该为海军效力。”他准备好让自己在舰上干半年至一年。这就是他不得不在荒野里度过的那一年，这就是他父亲信中写的应受的磨难，他已作好了面对它的准备。

　　“你有那种感觉我很高兴，”副舰长说“说不定你还会打破我的记录呢。本人在这个大铁桶里已经呆了67个月了。”

　　威利用12除了一下，吓了一跳。戈顿上尉已在“凯恩号”上呆了5年多了。

　　“这艘驱逐扫雷舰的人员配备不知什么地方有点古怪，”戈顿兴高采烈地继续说“海军人事局就是不愿意调换舰上的人员。大概是她的档案在华盛顿被<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">丢了。舰上有两位长官在舰上呆的时间加在一起都超过了100个月了。德·弗里斯舰长就已呆了71个月。所以，你会有时间在舰上效力的——哦——你到舰上来我很高兴。别紧张。”

　　威利跟在佩因特后面磕磕绊绊地走到弹药舱，一个在主甲板上高7英尺，长6英尺，宽3英尺的铁箱子，只有门是惟一的开口。沿着舱壁的一侧放着一排齐<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">高的架子，上面堆着空的机关<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">子弹带和成箱的弹药。哈丁少尉正在那个新近焊在舱壁上的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">睡，焊痕还很光亮，似在怒目而视。哈丁脸上大汗直<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">，衬衣上的一道道汗渍把衬衣都染黑了。舱内的温度是华氏105度。

　　“这就是家，甜蜜的家。”威利自言自语道。

　　“这位哈丁与‘凯恩号’可真是一家人，”佩因特说“他开头开得不错——好在，将来说不定哪一天就会有人转走的。你们两人很快就会到下面军官起居舱去的。”他抬腿要走。

　　“我在哪儿能找到基弗先生？”威利问。

　　“在他的睡袋里。”佩因特说。

　　“我是说在白天稍晚的时候。”

　　“我说的也是这个意思。”佩因特说完就走了。

　　基思在“凯恩号”上转悠了一两个小时，探头探脑往舷梯下面、舱口外、门里边都看了一通。水兵们谁都不理他，好像根本就没看见他似的，除非他在过道里与人走个面对面，那时那个水兵就自动将身体紧贴在舱壁上，就如同要放一头大型动物过去似的。威利的观光游览证实了他的第一印象。“凯恩号”是一堆快要腐烂透了的垃圾，配备的人员都是些无赖。

　　他溜达到下面的军官起居舱。刮铁锈的铲子在头顶上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">出的当当声响得震耳。那条长桌上，此时已换上了绿呢子的台布，杂志和书籍都已上了架。舱内除了一个骨瘦如柴的高个子黑人小伙子之外空无一人。那小伙子的白衬衣和<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子已被汗水浸<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">，无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jing.jpg">打采地拖着甲板。“我就是那个新来的军官，基思少尉，”威利说“能给我来杯咖啡吗？”

　　“是，长官。”那勤务兵放下拖把，慢悠悠地走向墙角一个铁柜桌上的咖啡壶。

　　“你叫什么名字？”威利问。

　　“惠特克，长官，二等勤务兵。要加牛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">和糖吗，长官？”

　　“要。”威利四下里扫了一眼。一块挂在舱壁上的生锈的铜牌告诉他这艘军舰是以一位名叫阿瑟·温盖特·凯恩的人的名字命名的。此人是第一次世界大战中一艘驱逐舰的舰长，在一次与德国潜艇<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">火时伤重身亡。铜牌上方的架板上有许多海军书籍，其中有一卷皮封面的活页书，《本舰组织，美国舰船“凯恩号”驱逐扫雷舰22》。威利将其取下。勤务兵把咖啡放在他面前。

　　“惠特克，你到‘凯恩号’有多久了？”

　　“4个月了，长官。”

　　“你觉得它怎么样？”

　　那黑小子向后倒退着，鼓着两眼，仿佛威利向他挥出一把刀子似的。“它是整个海军里最好的军舰，长官。”他抓起拖把跑出门去。

　　咖啡半热不热而且很浑，不过威利还是把它喝了。他太需要刺<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">了。一小时睡眠未能使他从参加夏威夷宴会的疲劳中恢复过来。他两眼模糊地阅读着“凯恩号”的统计资料。这艘军舰是1918年在罗得岛建造的（“是在我出生之前。”他喃喃地说。）它长317英尺，宽31英尺，最大航速30节。在改装成扫雷舰时拆掉了四个烟囱中的一个和一个锅炉，腾出地方给更多的燃料箱以增大续航能力。

　　头顶上当当的响声更大了，另有一帮人开始在刮甲板上的漆了。随着太阳的升高，起居舱里的空气闷热了起来，而且越来越混浊。“快速扫雷舰的使命，”威利念道“主要是扫清进攻部队和炮舰前方的敌方水域。”他把书撂到桌上，把头伏在上面，沮丧地呻<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin3.jpg">起来。

　　“喂，”一个声音说“你是基思还是哈丁？”说话人睡意犹浓地蹒跚着从他身旁向那只咖啡壶走去，身上只穿着一条运动员穿的护身。这使威利意识到“凯恩号”上行为检点的规矩比易洛魁族印第安人的规矩还要马虎。

　　“基思。”他回答说。

　　“好极了！你跟我干活。”

　　“您是基弗先生？”

　　“对。”

　　这位通讯官背靠着那张柜桌，大口喝着咖啡。他的脸瘦长，与他弟弟的脸一点也不像。汤姆·基弗有6英尺多高，小骨架，肌<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">发达，深陷的蓝眼睛里白眼珠多得使他给人一种咄咄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">人、野<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">十足的印象。他的嘴和罗兰的一样阔大，只是嘴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">不厚，又薄又苍白。

　　威利说：“我认识您的弟弟罗兰。我们在海军军官学校是同住一间寝室的伙伴。他现在就住在珍珠港这儿的单身军官宿舍。”

　　“真的？我们得把他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">到这儿来。”基弗冷冷地放下咖啡杯“到我屋里来说说你自己的情况。”

　　基弗住在过道顶头的一间正方形铁屋子里，屋内安着横七竖八的管道，两张装死在弯曲的舰壳上的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">，一张书桌上面的书籍、小册子堆得足有三英尺高，一个铁丝筐里面装<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了文件和一摞<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">七八糟的登录的出版物，最上面是一叠刚洗净熨好的咔叽布衣服、袜子和内衣。上面的铺上趴着一个赤身<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luo.jpg">体的人模样的东西。