第十章

“保姆明天要走了。”布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长向他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子宣布。

　　休-爱伦-布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">吃惊地抬起头：“为什么？朱迪对爱米很好嘛。”

　　“我知道。但是她的刑期<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了。明天早上她就要被释放了。”

　　他们正在那幢舒适的小房子里吃早饭，这房子是布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长享有的特权之一。其他的特权包括一名厨师、一名女仆、一名司机和一名照看他们快五岁的女儿爱米的保姆。所有这些人都是因表现好而受到信任的犯人。休-爱伦-布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">五年前刚来这里时，她对住在监狱附近感到非常紧张，而对这幢房子全部由囚犯担任仆人更是怕得要命。

　　“你怎么知道她们不会把我们家抢了，或者在深更半夜把我们的喉咙割断？”她曾问道。

　　“如果她们这样做，”布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长允诺说“我会给她们加罪的。”

　　他虽然没有打消<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子的顾虑，但还是说服她同意了。实践证明，休-爱伦的担心是没有根据的。这些囚犯急于给人一个好印象，以期减少她们的服刑期限，因此她们都非常踏实肯干。

　　“我刚刚放下心来把爱米交给朱迪照看。”布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">夫人抱怨说。她希望朱迪自由，但她不想让她走。谁知道爱米的下一个保姆会是什么样的人呢？她听说过许多关于新保姆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nue.jpg">待孩子的可怕传说。

　　“乔治，你已经想好接替朱迪的人了吗？”

　　监狱长早已认真考虑过了。适合照看他们女儿的人选有十几个。但是他总忘不了特蕾西-惠特里。他在她的案子中发现的一些问题使他深感不安。他当了十五年职业犯罪学家，颇感得意的是他具有识别犯人的能力。在他监管下的某些犯人的确是无可救药的罪犯，但其他犯人则是因为一时冲动，或是因为受了金钱的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/you.jpg">惑而被关进监狱的。但布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">认为特蕾西-惠特里并不属于这两类人。他并没有被她自称清白无辜所影响，因为这是所有的犯人惯常的一种说法。使他感到怀疑的是那些协力把特蕾西-惠特里投进监狱的人。监狱长是由以州长为首的新奥尔良公民委员会任命的。尽管他坚决拒绝卷入政治，但他了解那些玩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">政治的人。乔-罗马诺是黑手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang2.jpg">成员，是为安东尼-奥萨蒂效力的。特蕾西-惠特里的辩护律师佩里-波普是他们样的，亨利-劳伦斯法官也是一样。因此，对特蕾西-惠特里的判决肯定有鬼。

　　布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长作出了决定。他对<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子说：“是的，我已经想好了一个人。”

　　监狱的厨房里有一个凹室，里面摆有一个小餐桌和四把椅子，这是监狱里唯一适合单独交谈的地方。十分钟工间休息时，欧内斯廷-利特尔查普和特蕾西坐在这里喝咖啡。

　　“我想你该告诉我你急于越狱的原因了。”欧内斯廷说。

　　特蕾西迟疑不决。能相信欧内斯廷吗？她没有别的选择：“有——有些人陷害我和我的家庭。我要出去报仇。”

　　“是吗？他们都干了些什么？”

　　特蕾西说得很慢，每个字都浸透着血和泪：“他们杀死了我的妈妈。”

　　“他们是谁？”

　　“我想这些名字对你毫无意义。乔-罗马诺、佩里-波普、一个叫亨利-劳伦斯的法官、安东尼-奥萨蒂——”

　　欧内斯廷张着嘴巴盯着她：“耶稣基督！你在骗我吧，姑娘？”

　　特蕾西感到意外：“你听说过他们？”

　　“听说过！谁没有听说过他们？除非奥萨蒂或罗马诺点头，否则在他妈的新奥尔良什么也干不了。你可别惹他们。他们一口气就能把你吹趴下。”

　　特蕾西平静地说：“他们已经把我吹趴下了。”

　　欧内斯廷环顾了一下四周，察看是否有人在偷听她们的谈话。“你要么是疯了，要么就是我所见过最傻的女人，净说些不着边际的话！”她摇了摇头“把他们忘了吧，赶快忘了吧！”

　　“不，我忘不了。我一定要逃出去。有什么办法吗？”

　　欧内斯廷沉默了很长时间，最后终于说：“我们到院子里去谈。”

　　她们来到院子的一个角落里。

　　“前后有十二个人从这里越狱，”欧内斯廷说“两个被开<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">打死，另外十个被抓了回来。”特蕾西没有说话。“这座塔楼二十四小时都有警卫用机<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">把守着。警卫都是些婊子养的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gui.jpg">儿子。如果有人逃走，他们就会丢掉饭碗，所以他们一看见逃犯就开<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">。监狱四周都围上了铁丝网，就算你能逃过铁丝网和机<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，他们还有连蚊子放<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/pi.jpg">都闻得出来的警犬。几英里外还驻扎着一支国民警卫队，如果有犯人从这里逃出去，他们就派出带有机<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">和探照灯的直升飞机。姑娘，他们肯定会把你活捉或打死了送回来。他们认为打死了更好，可以杀一儆百。”

　　“可是还会有人想跑。”特蕾西固执地说。

　　“那些越狱的人都有外援——有同伙把<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">支、金钱和衣服偷运进来，还有逃跑的汽车接应她们。”她停顿了一下“但她们还是被捉住了。”

　　“可是她们捉不住我。”特蕾西发誓说。

　　一个女看守走了过来。她朝特蕾西喊道：“布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长找你，跑步去！”

　　“我们需要一个人来照顾我们的女儿，”布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长说“这是自愿的工作。如果你不愿意，可以不干。”

　　需要一个人来照顾我们的女儿。特蕾西飞快的思索着。这也许能使她更容易逃出去。在监狱长家干活，可能有助于她摸清监狱的地形。

　　“是的，”特蕾西说“我愿意干。”

　　布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长感到高兴。他有一种奇怪的、不合情理的感觉，好象他欠了这个女人什么东西。“好。一小时的报酬是六十美分，每个月的月底记在你的帐上。”

　　犯人不允许存有现金，所有积蓄要在这个犯人被释放时一并付给。

　　我不会在这呆到月底的，特蕾西想。但是她大声说：“好的。”

　　“你明天早上就可以开始工作了。女看守会向你<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">待清楚的。”

　　“谢谢您，监狱长。”

　　他望着特蕾西，想再说点什么，但又不知说什么好：“那就这样吧。”

　　当特蕾西把这个消息告诉欧内斯廷时，那黑人女人沉思着说：“这表明他们把你当成表现好的犯人了。你可以观察一下监狱的地形，这也许有助于你逃出去。”

　　“我怎么越狱好呢？”特蕾西问。

　　“有三种方法，但都有风险。第一种方法是偷偷溜走。一天夜里，你把口香糖<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">到牢门和走廊门的锁眼里，然后溜进院子，用一块毯子盖在铁丝网上，这样你就可以跳过去。”

　　警犬和直升飞机穷追不舍，特蕾西觉得警卫<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">出的子弹雨点般地朝她飞来。她感到浑身发抖。“另外两种方法呢？”

　　“第二种方法是冲出去。你找一支<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，再扣上一个人质。不过，他们要是逮着你，就会给你来个五分之二。”她看见特蕾西脸上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出莫名其妙的神情“就是把你的刑期延长五分之二。”

　　“那第三种方法呢？”

　　“大摇大摆地走掉。因表现好而受到信任的犯人会有外出半事的机会。一但你来到野外，姑娘，你就一走了之。”

　　特蕾西思考着这种方法。没有钱和汽车，也没有藏身之处，她只有采用这种方法。“他们要是发现我失踪了，就会出去找我。”

　　欧内斯廷叹了一口气。“姑娘，十全十美的越狱方法是没有的，这就是还没有一个人能从这里逃出去的原因。”

　　我能，特蕾西发誓，我能逃出去。

　　特蕾西被带到布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">监狱长家的那天早晨，正好是她入狱的第五个月。将要与监狱长的夫人和孩子见面使她感到紧张，因为她想要得到这个差事的心情太迫切了。这是她走向自由的关键一步。

　　特蕾西走进一间很漂亮的大厨房，坐了下来。她感到汗顺着她的腋下直往下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">。一个身穿淡玫瑰红色便服的女人出现在门口。

　　“早上好！”“早上好！”这个女人刚要坐下，又改变了主意，站在那里。休-爱伦-布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">是一位三十五岁、容貌悦人的金发女人。她面无表情显得有点心不在焉。她长得很瘦小，从来也握不准应该如何对待那些身为犯人的仆人。应该对她们所做的工作表示感谢呢，还是只管吩咐她们干活就行了？应该和和气气呢，还是应该象对待犯人那样对待她们？休-爱伦至今仍不习惯生活在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xi.jpg">毒犯、盗窃犯和杀人犯中间。

　　“我是布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">夫人，”她说得很快“爱米快五岁了，你知道孩子在这个年龄是很好动的，恐怕她一分钟都离不开人。”她瞥了一眼特蕾西的手，那上面没有结婚戒指，当然，如今这已经不能说明任何问题了，休-爱伦想，尤其是对这种下层社会的人。她停顿了一下，然后轻声问道：“你有孩子吗？”

　　特蕾西想起她那未能出世的孩子：“没有。”

　　“噢，是这样。”休-爱伦被这个年轻女子<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">得心神不定。她完全不是她所想的那种样子。她长得太美了。“我去把爱米带来。”她急匆匆地走出房间。

　　特蕾西环顾了一下四周。这间房子宽敞整洁，而且陈设典雅。特蕾西觉得她已经多年没有到过别人家里了。这里的一切都属于另外一个世界，狱外的世界。

　　休-爱伦领着一个小女孩回到厨房。“爱米，这是——”对一个犯人该称名字呢，还是该称姓？她采取了折中的办法“这是特蕾西-惠特里。”

　　“嗨，”爱米说。她的长相随她妈妈，很瘦，一双深陷的淡褐色眼睛。她长得不漂亮，但身上有一种坦率的友善感，很能打动人。

　　我不会被她打动的。

　　“你就是我的新保姆吗？”

　　“嗯，我是来帮助你妈妈照顾你的。”

　　“朱迪被放出去了，你知道吗？你也会被放出去吗？”

　　不会，特蕾西想。她说：“我要在这儿呆很长时间，爱米。”

　　“这太好了，”休-爱伦高兴地说。她自觉失口，窘得<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸通红，赶紧咬住嘴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">“我的意思是——”她在厨房里转了一圈，开始向特蕾西说明她的工作“你跟爱米一起吃饭。你可以给她做早饭，上午带她玩。午饭由厨师来做。午饭后，爱米要睡上一会儿。下午，她喜欢到农场各处转转。我认为让孩子看看庄稼是怎么生长的很有好处，你说呢？”

　　“是的。”

　　农场在监狱主楼的另一端，面积二十英亩，种有蔬菜和果树，由表现好的犯人管理。旁边有一个用于灌溉的很大的人工湖，四周围着高于水面的混凝土墙。

　　接下去的五天对特蕾西来说，几乎象是在过一种新的生活。在一个全然不同的环境里，她本来可以享受到远离<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin.jpg">森的监狱围墙，在农场自由自在地漫步和呼吸清新的乡间空气的快乐，但她全然不觉，因为她脑子里只有越狱一件事。当爱米不需要她照看时，她得回监狱去报到。每天晚上，她还要被锁进牢房，但是在白天，她却有一种自由的感觉。在监狱厨房吃过早饭后，她就到监狱长的小房子为爱米做早饭。特蕾西从查尔斯那里学到了许多烹调知识，她很想用监狱长家食品柜里摆着的各种食品为爱米做一些可口饭菜，但爱米只爱喝燕麦粥，外加一点水果。早饭后，特蕾西就和这个小女孩一起做游戏，或者不加思索地，念书给她听。特蕾西开始教爱米做她妈妈曾经跟她做过的各种游戏。

　　爱米喜欢木偶。特蕾西用监狱长的旧袜子给她做了一只小绵羊，但看上去不伦不类，既象鸭子又象狐狸。“我觉得它很漂亮。”爱米懂事地说。

　　特蕾西让那木偶说各种不同的口音：法国的、意大利的、德国的，而爱米最喜欢模仿的是波利塔那轻快而有节奏的墨西哥语调。特蕾西常常望着这孩子脸上兴高采烈的神情，心想，我可不能把心思都用在她身上，我不过是想利用她从这里逃出去。

　　爱米午睡起<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">以后，她们俩就长时间的散步，特蕾西抓住这个机会走遍了她以前没有去过的监狱所属的各个区域。她认真观察了所有出入口和各个塔楼的守备情况，并且记下了警卫换岗的时间。她清楚知道，她和欧内斯廷商讨的越狱方案，没有一个是行得通的。

　　“以前没有人打算通过藏进往监狱里运东西的服务车来逃走吗？我看见牛<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nai.jpg">车和食——”

　　“忘了它吧，”欧内斯廷断然说“每一辆汽车出入大门时，都要搜查。”

　　有一天吃早饭时，爱米说：“我爱你，特蕾西。你当我妈妈好吗？”

　　这话使特蕾西心如刀绞：“一个妈妈就够了，你不需要两个妈妈。”

　　“不，我就要。我的朋友萨利-安的爸爸又结婚了，萨利-安就有两个妈妈。”

　　“你可不是萨利-安。”特蕾西简短地说“把饭吃光。”

　　爱米委屈地看着她：“我一点儿都不饿。”

　　“好吧，那我就念书给你听。”

　　当特蕾西开始念书的时候，她感到爱米柔软的小手放到了她的手上。

　　“我能坐在你腿上吗？”

　　“不行。”去你自己家里找温暖吧，特蕾西想，你不属于我。没有任何东西是属于我的。

　　不知怎的，白天越是轻松，晚上越是难熬。特蕾西很不愿意返回牢房，痛恨象动物一样的被锁在铁笼里。她忍受不了黑暗中从附近牢房里传来的尖叫声。她紧咬着牙关，直到颚骨发疼。快了，她盼望着，我能<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">过去的。她睡得很少，因为她总是在思考自己的计划。第一步是逃出去。第二步是找乔-罗马诺、佩里-波普、亨利-劳伦斯法官和安东尼-奥萨蒂报仇。第三步是查尔斯。但这是非常痛苦的，她甚至不愿意去想这件事。等时机成<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shu.jpg">了，我再着手这件事，她自言自语地说。

　　现在越来越难避开大个子伯莎了。特蕾西知道这个高大的瑞典人正在暗中监视她。如果特蕾西去娱乐室，几分钟以后，大个子伯莎也会在那里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">面；如果特蕾西来到院子里，要不了多久，大个子伯莎就会出现在那里。

　　一天，大个子伯莎走到特蕾西跟前说：“小妞儿，你今天看上去太漂亮了，咱们快点团聚吧，我可等不及了。”

　　“离我远点儿！”特蕾西警告说。

　　那女巨人笑了：“你能把我怎么样？你的那条黑母狗要走了。我正在安排把你转到我的牢房。”

　　特蕾西凝视着她。

　　大个子伯莎点点头：“亲爱的，我能做到的。等着瞧吧。”

　　特蕾西知道她的时间不多了。她必须在欧内斯廷离开前逃出去。

　　爱米最喜欢那块五颜六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的野花装点得象彩虹一样美丽的草地上散步。那座巨大的人工湖就在附近，由一道矮矮的混凝土墙围着，一条长长的台阶连接着湖面。

　　“我们去游泳吧，”爱米请求道“求求你了，特蕾西，好吗？”

　　“那儿不能游泳，”特蕾西说“那湖水是用来灌溉的。”一想那凉冰冰、深不可测的湖水，她就发抖。

　　她爸爸把她放在肩上朝海水里走去，当她惊叫起来时，她爸爸说，别怕，特蕾西。说完，他就把她扔进凉冰冰的海水里，当海水没过她的头顶时，她慌极了，开始<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuan.jpg">不过气来…

　　消息传来，特蕾西感到震惊，尽管这是她预料之中的事。

　　“下星期天，我要离开这儿了。”欧内斯廷说。

　　这话使特蕾西从头凉到脚。她没有把大个子伯莎对她说的话告诉欧内斯廷。欧被斯廷不会在这儿帮她了。大个子伯莎也许有足够的能力把特蕾西转到她的牢房。特蕾西能够制止此事的唯一方法是告诉监狱长，但她知道，这样做等于去找死。监狱里所有的犯人都会与她为敌。你就得拼搏，否则就得他妈的栽在这儿。是的，她就要栽在这儿了。

　　她和欧内斯廷再一次讨论了越狱的方案，但没有一个能令人满意。

　　“你既没有汽车，外面也没有人接应。你肯定得他妈的被逮着，那样你的处境就更糟了。你最好还是安下心来，等刑期<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">再说。”

　　但是特蕾西知道她不能安心，大个子伯莎正在步步<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">近。一想起那高大的同<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">恋狂要对她做的事情，她就浑身发疼。

　　那是星期六的上午，离欧内斯廷释放还有七天。休-爱伦-布兰尼<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">带爱米去新奥尔良度周末，特蕾西在监狱厨房里干活。

　　“保姆工作怎么样？”欧内斯廷问。

　　“还好。”

　　“我见过那个小女孩，她看上去的确可爱。”

　　“还可以。”她的声调显得冷淡。

　　“能离开这儿，我的确很高兴。我永远不会再回这儿来了。如果你有什么事需要我在外面帮你办——”

　　“让一让。”一个男人的声音喊道。

　　特蕾西转过身。一个男洗衣工正推着一辆上面装着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">一筐脏制服和各种衣服的特大手推车，朝出口处走去。特蕾西看着，感到有点奇怪。

　　“我刚才说的是，如果你有什么事要我帮你办，比如捎个东西或——”

　　“欧尼，这车衣服送到哪儿去？监狱有自己的洗衣房呀。”

　　“噢，那是狱卒们的衣服，”欧内斯廷笑着说“他们过去也把他们的制服送到监狱洗衣房来，但所有的钮扣都会<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">落，袖子也破了，里面还<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">上写<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了脏话的布条，衬衣也变小了，有些衣服甚至莫名其妙地成了一堆破布。小姐，这也他妈的太不象话了吧？现在狱卒们只好把他们的衣服送到外面的洗衣店去洗。”

　　特蕾西不再听她说什么了。她知道她该怎样越狱了。