二、女模特儿阿尔莱特 - Mccms内容管理系统

一个星期以后的一天傍晚，著名时装师切尔尼茨的主顾们离开蒙塔博尔街宽敞的店堂，阿尔莱特-马佐尔和伙伴们在模特儿专用室内，由于展示时装样板的时间不多，就投入自己喜爱的活动中去：用纸牌算命，玩“伯洛特”①和吃巧克力。

　　①一种纸牌游戏——译注

　　“阿尔莱特，”一位女同事喊道“纸牌显然预告你命中只有冒险、幸福与财产。”

　　“纸牌预告得一点不假，”另一个女同事说道“阿尔莱特的好运气，从歌剧院模特儿大奖赛那个晚上起，就已经开始了。她得了头奖！”

　　阿尔莱特宣称：

　　“我不配得这个奖。雷吉娜-奥布里就比我强。”

　　“你瞎说！很多人投你的票。”

　　“人们都不知道他们所做的事。那场火灾使四分之三的观众离开了剧场。这次投票不应算数。”

　　“显然，你总是准备给别人让路，阿尔莱特。尽管雷吉娜-奥布里要发怒！”

　　“怎么！完全不对。她来看过我，而且我向你保证，她由衷地拥抱了我。”

　　“她勉强拥抱你吧。”

　　“她为什么要眼红呢？她是那么漂亮！”

　　一个裁<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">女艺徒刚刚拿来一份晚报，阿尔莱特打开报纸来看，说道：

　　“啊！瞧，报上谈到调查的情况：《金刚钻被盗》…”

　　“你就念给我们听吧，阿尔莱特。”

　　“好的。”

　　“歌剧院的神秘事件仍处于调查阶段。最能够为检察院和警察局一致同意的假设是，大家面对的是一宗有预谋的企图偷窃雷吉娜-奥布里的金刚钻的案件。尚不清楚劫持漂亮的女演员的那个男人的体貌特征，甚至连大概的资料也没有，因为他遮盖着面部。人们假定，是这个人装扮成送货的伙计，带着巨大的花束，进入歌剧院，把花束放在门边。侍女回忆说她隐约见过作案者，并说那人穿着浅色呢高帮鞋。那些花束大概是假的，并且涂了特制的易燃物，很容易点燃它。他只要利用最初起火时必然引起的恐慌就行，就像他所预料的，趁机从侍女的胳膊上抢走那件<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">皮大衣，就开始执行他的计划。案情还不能谈得更详细，因为雷吉娜-奥布里虽然已被讯问过好几次，她仍然不能确切说明小汽车驶经的路线，说出她对劫持者及其女同谋的印象。她只是谈了某些次要的细节，描述她被抢走珍贵的背心的那个公馆的情形。”

　　“单独一人跟那个男人和那个女人在那所房子里，真叫我害怕！”一个姑娘讲道“阿尔莱特，你呢？”

　　“我也一样害怕。但是我会奋力搏斗…我当场就有勇气。除非我昏过去了。”

　　“但是，那个家伙，你在歌剧院里看见他经过吗？”

　　“我什么也…没有看见！…我看见一个人影扶着另一个人影，我甚至没有想一想那是什么。我刚好来得及摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">困境。想想看！失火了！”

　　“那么，你什么也没有注意到？…”

　　“不。我注意到范霍本先生的头，在后台。”

　　“你是认识他的了？”

　　“不认识，但是他嚎叫着：‘我的金刚钻！值一千万法郎的金刚钻！真可怕！多么大的灾难！’他双脚轮<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">跳起，好像地板烫他的脚似的。大家都笑得直不起<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">来。”

　　她站起身来，快乐地蹦跳着，就像范霍本一样。她穿着很简朴的连衣裙——一条黑色哗叽连衣裙，刚好紧贴她的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">身——跟她在歌剧院所穿的华丽的连衣裙一样，显现出她美丽的曲线。她身材苗条匀称，让人认为她是世间最完美的尤物。娇<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nen.jpg">俊秀的脸蛋，细腻无油的皮肤，一头波<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lang.jpg">式的漂亮金黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">头发。

　　“跳舞吧，阿尔莱特，既然你站着，就跳舞吧！”

　　她不会跳舞。但是她摆着姿势，前后左右走着步子，就像在展示时装时最随心所<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">的表演。这优雅有趣的场面，她的女伴们一点也不感到厌烦。她们都欣赏她，都认为阿尔莱特是个特殊的女人，注定是要享受荣华富贵的。

　　“好极了！阿尔莱特，”她们叫喊道“你真<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">人。”

　　“你是姐妹们中间最出色的人，多亏了你，我们有三个人将到蓝色海岸去参加时装表演。”

　　她在她们对面坐下，由于充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">活力而脸色红润，眼睛闪闪发光，她对她们讲话，半吐衷曲的语气中，包含着一点微笑的豪情、忧伤与讽刺：

　　“我并不比你们好，不如伊莱娜灵活，不如夏尔洛特严肃，不如朱利亚诚实。我跟你们一样，也有情人…他们向我要求的，超过我想给他们的…但是我给他们的，还是比我想给他们的多。我知道，有朝一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">，这样是没有好下场的。你们要我怎么办呢？人们几乎不会娶我们。人们看见我们穿着太漂亮的连衣裙就害怕了。”

　　“你有什么好害怕的？”一个姑娘问道。“纸牌预告说你会发财的。”

　　“通过什么办法？嫁给有钱的老先生？绝对不。然而，我要达到目的。”

　　“什么目的？”

　　“我不知道…这一切都在我的脑袋里旋转。我想要爱情，我也想要金钱。”

　　“同时都想要？好家伙！要来有什么用？”

　　“要爱情是为了幸福。”

　　“那么，要金钱呢？”

　　“我不太知道。我有许多梦想与抱负，我已经常常跟你们讲过。我希望自己很富有…不是为了我自己…而是为了别人…更确切地说…是为了你们，我的姐妹们…我希望…”

　　“你继续说吧，阿尔莱特。”

　　她更加低声地微笑着说道：

　　“这是荒谬的…孩子气的想法。我希望有很多的钱，那不是属于我的，但是我可以支配。比如说，成为两合公司的无限责任股东，当女老板，领导一个大时装公司，那里有新的组织形式，有许多福利…尤其是给女工发嫁妆费…为了你们每一位都能够有美满的婚姻。”

　　她优雅地嘲笑自己荒谬的梦想。听她讲话的人全都神情严肃。其中一位姑娘还在抹眼泪。

　　她接着说道：

　　“是的，出嫁妆，给现金的真正的嫁妆…我受的教育不多…我甚至没有得到文凭…但是，我仍然要把我的想法写出来，在这个介绍中有具体数字，也有拼写错误。二十岁的时候，女工就有自己的嫁妆…然后有给第一孩子的襁褓衣物用具…然后…”

　　“阿尔莱特，听电话！”

　　工场的女主任打开办公室的门，呼唤阿尔莱特。

　　她站起来，脸色突然变得苍白，十分焦虑。

　　“妈妈病了。”她低语道。

　　大家知道，在切尔尼茨时装公司，女职工的家人去世或者生病，公司才通知她去听电话。大家知道阿尔莱特很爱她的母亲。她是个私生女，有两个姐姐，以前也是模特儿，跟男人私奔到国外去了。

　　在一片寂静中，她几乎不敢往前走。

　　“快点来呀。”女主任催促道。

　　电话在隔壁房间，姑娘们紧紧挨着半开的房门，听见她们的同事有气无力的声音，结结巴巴地说道：

　　“妈妈病了，是吗？是心脏病吗？但是，你是谁呀？…是您，卢万太太吗？…我都听不出您的声音了…那么，是个男医生？您说的是谁呀？布里库大夫，蒙塔博尔街，三号乙？…已经通知他了吗？要我跟他一起来吗？好的，我就去。”

　　阿尔莱特一言不发，浑身颤抖，从一个壁柜里拿起她的帽子就走了。她的同伴们急忙向窗户奔去，借助街灯的灯光，看见她一边跑一边看门牌号码。到了街的尽头，她大概在左边三号乙门前停下。那里有一辆小汽车，在人行道上，有位先生站在车旁，人们只隐约看见他的身影和浅色高帮鞋。他<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">下帽子，跟她讲话。她上了小汽车。那位先生也上了车。小汽车从街的另一头开走了。

　　“真奇怪，”一个模特儿说道“我每天都从那前面经过。我从来没看见哪所房子门前挂着医生的招牌。布里库大夫，三号乙，你知道吗？”

　　“不知道。那块铜招牌也许挂在大车门那里吧。”

　　“不管怎样，”女主任建议道“我们可以查一查电话号码簿…全巴黎的头面人物…”

　　大家连忙到隔壁房间，用发热的手抓住放在一个搁板上的两本电话簿，急切地翻阅起来。

　　“如果说有位布里库大夫住在三号乙，或者那里某个其他医生，这上面却没有电话。”一个姑娘说道。

　　“在巴黎名人部分里，没有布里库大夫，在蒙塔博尔街没有，别处也没有。”

　　于是，出现了<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sao.jpg">动与担忧。每个人都在发表自己的看法。事情似乎有点可疑。女主任认为应该告诉切尔尼茨。他马上赶来了。这是一个年轻人，脸色灰白，缺乏风度，穿得像个搬运夫。他力求做到泰然自若，总是即刻说出他为适合当时情况而要采取的具体行动。

　　“根本不需要考虑，”他说道“直截了当行动，绝不说多余的一个字。”

　　他冷淡地摘下话筒，拨了一个电话号码。接通了之后，他说道：

　　“喂，…是雷吉娜-奥布里女士家吗？…请您告诉雷吉娜-奥布里女士，切尔尼茨，时装师切尔尼茨，想跟她讲话。好的。”

　　他等候回话，接着又说道：

　　“是的，女士，我是切尔尼茨，时装师切尔尼茨。尽管我不能荣幸地把您算作我的主顾，我想，在目前的情形下，我应该找您。事情是这样的，我聘请的一个当模特儿的姑娘…喂？是的，关于阿尔莱特-马佐尔…您真是太好了，但是，就我来说，我要告诉您，我投了您一票…那天晚上，您的连衣裙…但是，请允许我直截了当地说吧。完全有理由相信，阿尔莱特-马佐尔刚刚被人劫持，大概是被那个劫持过您的同一男人所劫持。因此，我想，您和向您提建议的人，都有兴趣知道这件事…喂，您在等待警探队长贝舒？好极了…是这样，女士，我这就给您带来一切有用的说明。”

　　时装师切尔尼茨放下话筒，一边往外走，一边总结道：

　　“只能这样做，而不能做别的事了。”

　　阿尔莱特-马佐尔的经历跟雷吉娜-奥布里的经历差不多完全一样。小汽车里还有一个女人。那个所谓的大夫介绍道：

　　“布里库太太。”

　　她戴着一个厚厚的面罩。而且当时已经天黑，阿尔莱特只想着她的母亲。她立即询问医生，却没有看他一眼。他用嘶哑的嗓音说道，他的一个病家，卢万太太打来电话，要他马上给她的一个女邻居看病，并且顺便把病人的女儿接回家。他不知道更多的情况。

　　小汽车顺着里沃利街，向协和广场驶去。在穿过这个广场的时候，那个女人用一条被单罩住阿尔莱特，在她的脖颈处勒紧，并用一把匕首抵住她的肩膀。

　　阿尔莱特拼命挣扎，但是在她的恐惧之中夹杂着喜悦，因为她想，说她母亲病了，只是个吸引她的借口，劫持她大概另有原因。因此她终于保持安静。她倾听与注意着周围的动静。

　　雷吉娜发现的情况，轮到阿尔莱特来验证了。小汽车同样在巴黎市的范围内飞速奔驰。同样突然急拐弯。如果她根本看不见女看守的那只手，那么她隐约看到女看守的一只很尖的皮鞋。

　　她也能够听见两个同谋很低声交谈中的某些话，显然他们断定她不可能听见。然而她听清楚了完整的一句话：

　　“你错了，”那个女人说道“你错了…既然你坚持要，你本该等几个星期…歌剧院的那件事以后，这为时过早。”

　　这句话对于姑娘来说意思是清楚的：雷吉娜-奥布里向司法部门揭发的那一男一女，又劫持了她。这个假的布里库大夫正是在歌剧院纵火的人。但是，他们为什么要袭击她呢？她一无所有，既没有金刚钻背心，又没有任何首饰令贪婪的人垂涎。这个发现终于使她放心了。她没有什么值钱的东西好担心，等到强盗发现抓错了人的时候，她就能够被释放。

　　沉重的门扇打开时响起了隆隆巨响。阿尔莱特回想着雷吉娜的经历，猜测自己进入一个铺了石板的院子。他们让她下一个台阶。她边走边数，共有六级踏步。随后，是一个门厅的铺地石板。

　　这时，她已经恢复平静，感到充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">力气，就不能抵挡自己本<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">的呼唤，莽撞地行动起来，这对于她说是非常不谨慎的。当那个坏男人推开门厅的门时，他的女同谋在一块石板上滑倒了，霎时间，松开了抓着阿尔莱特肩膀的手。阿尔莱特不假思索，掀掉罩在她头上的那块布，向前猛冲，飞快地上了楼梯，穿过一个前厅，进入一个客厅，果断地关上客厅的门，以防万一。

　　一盏电灯，罩着一个厚灯罩，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">出一道圆形的亮光，勉强照亮房间的一部分。怎么办？从哪里逃出去？她试图打开房间深处两个窗户中的一个，却打不开。现在，她害怕了，明白那对男女如果从客厅检查起，那就已经快到来这里了，他们随时都会向她扑过来。

　　事实上，她已听见房门开启与关上的嘈杂声。无论如何，她都要躲起来。她爬上一把靠墙的扶手椅的椅背，轻易地登上一个大壁炉的大理石台面，沿着大镜子到了壁炉的另一端。那里竖立着一个高书柜，她大胆地把脚放进一个育铜杯子里，成功地抓住书柜的突出花饰，然后攀到书柜顶上，连她自己也说不清是怎样做的。当那两个同谋窜进房子时，阿尔莱特已平躺在书柜顶上，有一半身子被突出花饰遮住了。

　　他们只要抬眼望上面，就能发现她的身影，但是他们没有那样做。他们在客厅的下部搜索，检查长沙发和扶手椅底下，翻着窗帘后面。阿尔莱特在对面的大镜子里可以看清楚他们的影子。但是，他们的脸却看不清，他们的谈话几乎听不见，因为他们的声音很低，又不响亮。

　　“她不在这里。”那个男人最后说道。

　　“也许她从花园那边跳下去了？”那女人说道。

　　“不可能。两个窗户都封死了。”

　　“凹室呢？”

　　在客厅左边，壁炉和一个窗户之间，有一个小壁凹，用来做放<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">的凹室，从前跟客厅相连，由一块活动的隔板隔开。那个男人拉开隔板。

　　“没有人。”

　　“怎么？！”

　　“怎么，我也不知道，这可糟了。”

　　“为什么？”

　　“如果她逃脱了呢？”

　　“她怎么逃脱的？”

　　“她确实是逃脱了。啊！那只母狗，要是我抓住她，活该她倒霉！”

　　在熄灭了电灯之后，他们出了客厅。

　　壁炉台面上放的座钟敲响了七点钟，如白鹭低声鸣唱，那钟虽然过时，却发出清脆的金属声。

　　阿尔莱特也听见打八点，九点和十点。她没有动，她不敢动。那个男人的恐吓迫使她编成一团，不住地颤抖。

　　只是在午夜以后，她心情更加平静，感到必须行动，就从那个隐藏处下来了。青铜杯子翻倒了，掉到镶木地板上，发出撞击声，把姑娘吓坏了，忧心忡忡地摇晃着。然而，没有人进来。她把青铜杯子放回原处。

　　一股强光从外面<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">进来。阿尔莱特走近窗户，她看见在明亮的月光下，一个花园连着一个草坪，草坪四周长着灌木。这一次，她终于设法打开了窗子。

　　她俯身张望，这面墙附近的地势比较高，从窗口到地面不足一层楼高。她毫不迟疑，跨过阳台，任由自己往下坠落到砾石上，一点也没有受伤。

　　她等到一团云遮住月亮时，迅速穿过一片空地，来到灌木丛的阴影里。她弯着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">沿着那行灌木丛往前走，到达一堵高墙底下。那墙被月光照着，又太高以致她不能想象能翻越过去。墙的右边有座独立小屋，好像没有住人。百叶窗全都关闭着。她轻轻地走近小屋，还没走到小屋那里，就发现那墙上有道门，上了<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">销，一把大钥匙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">在锁孔里。她拔去门<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">销，转动钥匙，再<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">出钥匙。

　　她正好来得及开门，跳到街上。她回头看了一眼，看见一个影子跑过来追她。

　　那条街僻静无人，她大概往前跑了五十步远，又回头一看，看出那个影子快要追上来了。恐惧使她振作起来，她不顾心跳加快，气<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuan.jpg">吁吁，也不顾两腿发软，只觉得有个信念在激励着她：谁也追不上她。

　　这个感觉是短暂的。她突然没有力气了，双膝发软，就要跌倒。那时，她正跑入一条非常热闹的街，街上人来人往。来了一辆出租小汽车。当她把地址告诉了司机、坐进车里，她从后面的车窗里看见，敌人钻进了另一辆小汽车，那车也马上开了。

　　经过一些街道…又经过一些街道…那人还在跟踪她吗？阿尔莱特一无所知，也不试图去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">清。车子突然从街道里出来，进入一个小广场，小汽车接二连三地停在那里。她敲敲窗玻璃。

　　“停车，司机。这里是二十法郎，请继续开快车，把那个发狂追赶我的人引开。”

　　她跳上另一辆出租小汽车，又把地址告诉新司机。

　　“去蒙马特尔，韦尔德雷尔街五十五号。”

　　她摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">了危险，但是疲倦得昏倒了。

　　她醒来时，已经躺在自己小房间的长沙发上，旁边跪着一位她不认识的先生。她的母亲，关切而又不安，焦虑地看着她。阿尔莱特试着对她微笑，那位先生对她母亲说道：

　　“还不要问她吧，太太。不，小姐，不要说话。首先请听我说。是您的老板，切尔尼茨通知雷吉娜-奥布里，您在跟她同样的情况下被劫持。不久，警方也接到报警。雷吉娜愿意把我算作是她的朋友，后来她把事件告诉我，我就来到这里。您的母亲和我在外面，房子前面，整整守候了一夜。我很希望那些人会像释放雷吉娜-奥布里那样释放您。我问过那位司机：是从哪里载您来的？他回答道：‘是从胜利广场。’没有得到别的情况。不，不要焦躁不安，您明天再给我们讲所发生的一切吧。”

　　姑娘呻<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin3.jpg">着，由于发烧和回想起如恶梦般折磨着她的情景，十分激动。她闭上眼睛，低声说道：

　　“有人在上楼梯。”

　　的确，有人按门铃。两个男人的声音在回响，其中一个人大声说道：

　　“范霍本，太太。我是范霍本，拥有金刚钻紧身短上衣的那个范霍本。当我得知您的女儿被劫持，我就同刚刚出差回来的警探队长贝舒开始寻找。我们跑遍了市内的警察分局，现在来到这里。看门女人告诉我们，阿尔莱特-马佐尔已经回家了，贝舒和我就马上来询问她。”

　　“但是，先生…”

　　“这是非常重要的，太太。这个案件跟我的金刚钻被盗案件有关联。这是同一伙强盗干的…不应该耽搁一分钟…”

　　他不等得到允许，就进了小房间，贝舒警探队长也跟着进去。展现在他面前的情景似乎使他非常震惊。他的朋友让-德内里斯跪在一个长沙发前，就在躺在那里的一个姑娘旁边，吻着她的前额、眼皮和两颊，动作轻柔，专心致志，一本正经。

　　范霍本结结巴巴地说道：

　　“德内里斯，你！…你！…你在那里搞什么名堂？”

　　德内里斯伸直胳膊，阻止他说话。

　　“嘘！别吵吵嚷嚷的…我在使姑娘平静…没有什么比这更有效。你看她是多么放松…”

　　“但是…”

　　“明天…明天再说…到雷吉娜-奥布里家碰头。从现在起到那时候止，要让病人好好休息…我们不要打扰她…明天早上见…”

　　范霍本不知所措。阿尔莱特-马佐尔的母亲根本不知道劫持事件。但是，在他们旁边，有个人越过他们，一副愚蠢、惊愕的样子，那正是警探队长贝舒。

　　警探队长贝舒，是个苍白瘦小的男人，追求雅致，两只胳膊异常<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">壮，圆睁双目注视着德内里斯，好像他正面对着可怕的鬼魂显灵。他似乎认识德内里斯，又似乎不认识他。贝舒好像在这年轻、微笑的面具下面，寻找是否有另一副面孔，那对于贝舒他来说，就是魔鬼本身的面孔。

　　范霍本介绍道：

　　“警探队长贝舒…让-德内里斯先生…但是，贝舒，你好像认识德内里斯吧？”

　　贝舒很想说话。他很想提问。可是，他不能那样做。他始终睁圆眼睛察看着这个冷静的人继续实施他那古怪的治疗方法。

<tr>

上一章　　 <a href="http://www.uyaxs.com/uya.asp?id=42531">神秘住宅</a>　　 <a href='http://www.uyaxs.com/uyaxs.asp?id=5221898'>下一章</a>　( → )