4.这是个网络(1)

这是个网络。

　　好像什么都没变，杰森·伯恩心想。他知道自己的另一个自我，那个名叫大卫·韦伯的自我正在渐渐远去。出租车把他送到了华盛顿市东北部的一个地区，这里也曾经风光过，但如今已破败不堪。和五年前的那个司机一样，今天的司机也不愿留下来等他。他沿着杂草丛生的石板路朝那栋老房子走去，脑海里的念头和初到此地时如出一辙：这房子实在是太老太破了，它亟待修缮。他按响门铃，心想卡克特斯说不定都已经不在了。他还在；这个又老又瘦的黑人面容和善，眼神亲切，站在门边的姿势跟五年前一模一样，绿色遮光眼罩底下的眼睛还冲着他挤了挤。就连卡克特斯说的第一句话，也和五年前的那句话差不了多少。

　　“杰森，你那辆车上的人很跩啊？”

　　“我可没车，连辆出租都没有；人家不愿意等啊。”

　　“他们肯定是听多了法西斯媒体散布的恶毒谣言。至于我嘛，我的窗户里都架着榴弹炮，就是要让这个和睦的地头知道，我对人向来喜欢好言相劝。快进来，我可是老想起你。你怎么也不给我这个老家伙打电话？”

　　“卡克特斯，你的号码又没列在黄页上。”

　　“肯定是给漏掉了。”伯恩走进门厅，老头关上了大门。“兔子老弟兔子老弟（BrerRabbit）是美国民间故事集《雷姆斯大叔》（UncleRemus）中的重要角色。雷姆斯大叔为故事集中虚构的人物，他是一位慈祥的老年黑奴，向孩子们讲述各种动物的故事。，你可有好些白头发了，”卡克特斯端详着朋友，又说了一句“除了这个，你没什么变化。脸上也许多了那么几条皱纹，不过这样子看着更有个性。”

　　“我还有一个老婆两个孩子呢，雷姆斯大叔。一个男孩，一个女孩。”

　　“我知道。莫里斯会跟我讲你的情况，虽说他不能透<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">你在哪里——我可不想知道你在哪里，杰森。”

　　伯恩眨了一下眼，缓缓地摇了摇头“有些事我还是想不起来，卡克特斯。我都忘记你和莫里斯是朋友了。”

　　“哦，那个好医生每个月最起码会给我打一次电话，跟我说：‘卡克特斯，你这个无赖，赶紧穿上皮尔·卡丹西服，换上Gucci鞋，咱俩一块儿吃饭去。’于是我就说：‘我这么个老黑鬼，上哪儿去<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">这些行头啊？’他就会说：‘没准你在市里最好的地段开了家购物中心呢。’…这么说就有点夸张了，所以我还是赶快打住吧。我在白人区确实有几小块非常不错的房产，但那些地方我从来都是敬而远之。”

　　两个人都笑了起来。伯恩注视着卡克特斯那张黑黝黝的脸孔，还有那双亲切的黑色眼睛。“我刚想起了另外一件事。十三年前，在弗吉尼亚的那家医院里…你去看过我。除了玛莉和政府的那帮混球，就只有你来过。”

　　“这事儿莫里斯理解，兔子老弟。我曾经以非常不官方的身份，给你制作欧洲之行所需的东西，当时我就跟莫里斯说：你要是拿放大镜仔细端详过一张面孔，肯定也会对这张面孔和这个人有所了解。透过放大镜，我发现你好像少了点什么，所以想让你谈谈这些缺少的东西；莫里斯觉得这个主意可能还不赖…好啦，忏悔的时刻结束了。我得说，杰森，见到你可真好。但说句实话，见到你我并不开心；你明白我的意思吧？”

　　“我需要你帮忙，卡克特斯。”

　　“这就是让我不开心的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">源。你经历的事已经够多了，而且你如果不是急着想再多遭点罪，就不会上这儿来；从我透过放大镜瞄人的专业观点来看，这事儿对于我眼前的这张面孔没什么好处。”

　　“你一定得帮我。”

　　“那你最好给我一个该死的好理由，得经得起咱们那位好医生的检查。因为我可不想去瞎搅和什么，把你搞得越来越糟糕…你那位深红色头发的可爱<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子，我在医院里见过几次——兔子老弟啊，她可是个与众不同的女人，你们俩的孩子肯定也特别<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bang.jpg">。所以，你得明白，我不能去掺和任何可能伤害他们的事。原谅我，可你们一家子对我来说就像是远方的亲人，已经认识很久了；当年的事我们虽然不提，但总是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">在我心里。”

　　“正因为他们，我才需要你帮忙。”

　　“说清楚一点，杰森。”

　　“‘胡狼’正在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">近。他在香港发现了我们，如今把<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">口对准了我和我的家人，对准了我的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子儿女。请你一定要帮我。”

　　绿色遮光眼罩下老人的那双眼睁大了，扩张的瞳仁之中闪动着怒火“咱们的好医生知道这事儿吗？”

　　“他参与了我们的行动。这会儿我做的事他也许不赞成，但他如果扪心自问，也会明白这归<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">结底就是‘胡狼’和我之间的较量。帮帮我，卡克特斯。”

　　在门厅里午后的暗影之中，老黑人审视着这位苦苦相求的顾客“兔子老弟，你的身体状况可好？”他问道“还有当年的劲儿么？”

　　“我每天早晨跑近十公里，每星期至少练两次举重，就在大学的体育馆——”

　　“我没听见啊。我可不想知道什么学院、什么大学的事情。”

　　“那你就没听见。”

　　“当然没有。我得说，看起来你的状态还不错。”

　　“那是我刻意保持的，卡克特斯，”伯恩轻声说“有时候，会是一个突然响起的电话，或者玛莉回来晚了；有时候是她带着孩子出了门，我却联系不上她…有时候则是一个陌生人在街上拦住我问路，然后那种感觉就回来了——他回来了。‘胡狼’。只要他还活着，哪怕只有一丝可能，我就得做好应付他的准备，因为他会不停地搜寻我。可极其讽刺的是，他追杀我的依据只是一个假定，未必正确。他以为我能够认出他来，但我对此并不确定。现在我脑子里还没有任何清晰的形象。”

　　“你有没有想过把这个情况传递给胡狼？”

　　“他的眼线到处都是，我看我还是在《华盛顿邮报》上登个广告吧：‘亲爱的老伙计卡洛斯：老兄，我可有个消息要告诉你。’”

　　“别开玩笑了，杰森，这不是什么不可想像的难事。你的朋友亚历山大能琢磨出办法来。他的脚虽然跛了，脑袋却没受影响。要找个高雅的说法来形容，应该是蛇一般的狡猾。”

　　“这恰恰说明，如果他还没尝试这个办法，那肯定是有原因的。”

　　“我觉得你说的没错…那咱们就开工吧，兔子老弟。你想怎么做？”卡克特斯领着他穿过一道宽阔的拱门，走进一间破破烂烂、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">老旧家具和发黄椅罩的起居室，朝屋子后边的一扇门走去“我的工作室不像以前那么雅致了，但所有的设备都还在。你知道，我现在差不多是半退休状态。我的那些理财顾问搞出了一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bang.jpg">的要命的退休方案，在税收方面好处多多，所以压力还不算很大。”

　　“你简直是叫人难以置信啊。”伯恩说。

　　“我估计有些人可能会这么说——那些没蹲在牢里服刑的家伙。你想做成什么样？”

　　“就跟我本人差不多吧。当然不能和欧洲和香港的东西一样。其实，只做证件就行了。”

　　“那‘变<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">龙’可又换了一套伪装喽。他本人。”

　　两个人走到门边，伯恩停了下来“这件事我也忘记了。他们以前是这么称呼我的，对不对？”

　　“‘变<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">龙’？…确实是这么叫的。而且据他们说，这个绰号很有道理。如果六个人跟我们的小伙子伯恩照过面，就会有六种不同的描述。顺便说一句，伯恩还没化妆。”

　　“以前的记忆渐渐都回来了，卡克特斯。”

　　“万能的上帝啊，我真希望这些回忆没有回来。但它们如果确实回来了，你可千万要回忆起所有的一切…到我的魔法屋里来吧。”

　　三小时二十分钟之后，魔法完成了。大卫·韦伯，从事东方研究的学者，扮演杀手杰森·伯恩长达三年，如今他又有了另外两个化名，而用来证明这两个身份的护照、驾照、选民登记卡也一应俱全。因为出租车不愿到卡克特斯的“地头”来接人，一个没工作的邻居（此人的脖子和手腕上挂着好几条沉甸甸的金链子）开着他那辆崭新的凯迪拉克，把卡克特斯的顾客送到了华盛顿市中心。

　　伯恩在加芬克尔百货商店里头找了一部付费电话，拨通弗吉尼亚的康克林，把两个化名都告诉他，然后选了一个名字在五月花酒店使用。如果酒店的夏季客房太紧张，康克林就会动用官方手段，通过酒店管理层<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">一个房间。此外，兰利方面会起用“四○”命令，尽可能为伯恩提供他所需的材料，并尽快送到他的房间来。估计这至少还得再花三个小时，而且送达时间和材料的真实<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">都没有保证。康克林通过另一条直拨线路向中情局再次确认上述情况，与此同时伯恩则心想，不管怎样这三个小时他还得<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">出两个小时去办事，然后才能去酒店。他得配上几身行头；“变<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">龙”正在恢复原先的状态。

　　“史蒂文·德索告诉我，他会让电脑开动起来，在我们的资料、陆军的数据库和海军情报资料之间进行<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">叉检索，”康克林又拿起了电话“彼得·霍兰能帮上忙；他是总统的老伙计。”

　　“老伙计？这个词从你嘴里冒出来可有点奇怪。”

　　“他是沾老伙计的光上任的。”

　　“哦？…谢谢解释，亚历山大。你怎么样？有没有进展？”

　　康克林顿住了。再开口答话的时候，他平静的声音里<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出了一丝惧意；虽然他克制着自己的情绪，但那种恐惧仍然能听得出来“咱们这么说吧…发现的情况让我有点猝不及防。我离开这个圈子太久了。杰森——对不起…大卫。”

　　“前一个称呼是对的。你有没有跟谁讨论——”

　　“不要提名字！”退休情报官迅速打断了他，语气很坚决。

　　“我明白了。”

　　“你不可能明白的，”康克林反驳说“我也没法<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">明白。我会和你保持联系。”说完这几句神神秘秘的话，康克林猛地挂断了电话。

　　伯恩缓缓地放下电话，紧蹙的眉间透着担忧。康克林现在说话的样子才叫夸张，而且以这种方式思考或行事都不是他的风格。处变不惊是他的代名词，轻描淡写是他的人格面貌。不管他发现了什么情况，这个发现肯定是让他深为不安…这种不安是如此强烈，以至于伯恩感觉康克林似乎连自己制订的保密措施、还有与他合作的人都已不再相信。若非如此，他刚才肯定会把话说得更明白一点，更坦率；然而，出于某种伯恩捉摸不透的原因，康克林却不愿提起梅杜莎，也不愿谈他剥开二十年来的层层欺骗之后发现的任何情况…这可能吗？

　　没时间了！琢磨这个没用，它不是现在该考虑的问题。伯恩边想边环顾着偌大的百货商店。康克林不仅仅是言出必行，他把诺言看得比命还重——只要对方不是他的敌人。伯恩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">下一声苦笑，有些懊悔地想起了十三年的巴黎。康克林的另外一面他也见识过。要不是朗布依埃郊外的那座公墓里有墓碑可以藏身，他说不定已经死在这位挚友的手里了。那是在当年，不是现在。康克林说他会“保持联系”他肯定会的。在那之前“变<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">龙”先得<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">几层伪装。从里到外、从内衣到外套的全副行头。绝对不能让人发现任何洗衣店或干洗店的标记；也不能留下一丁点儿化学成分，让人查出某个地区常使用的洗涤剂或洗涤<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ye.jpg">——一点痕迹都不能留。他已经付出太多。要是他为了大卫的家人而不得不下杀手…哦，我的天！是为了我的家人！…他决不会因为杀了一个人或几个人而背上包袱。他要去的地方没有规则可言；很可能会有无辜者在双方的厮杀中丧命。丧命就丧命好了。大卫·韦伯会<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">烈反对，但杰森·伯恩才他妈不在乎呢。他经历过这种事；他知道意外伤亡的统计数字，可韦伯对此却一无所知。

　　玛莉，我一定会阻止他！我向你保证，我会让他从你们的生活中永远消失。我要跟“胡狼”拼命，让他变成一具尸体。我要让他再也碰不到你们——你们将得到自由。

　　哦，上帝啊，我到底是谁？莫里斯，帮帮我！…不，莫里斯，你别帮我！我就是那个我必须扮演的角色。我很冷酷，而且还在越变越冷。很快我就会变成冰…清澈、透明的冰块，它那么冰冷，那么纯粹，无论移动到哪里都不会被人发现。你难道不明白吗，莫里斯——还有你，玛莉——我必须得这样！我得让大卫离开。我不能再让他跟着我。

　　玛莉，原谅我；医生，你也得原谅我，但我所考虑的是事实。一个现在必须面对的事实。我不是个笨蛋，也没有自欺欺人。你们都希望我让杰森·伯恩从自己的生活中永远消失，让他遁入无尽的虚空，但我现在必须做的却恰恰与此相反。大卫必须走，至少得离开一阵子。

　　别用这些想法来烦我！我有活儿要干。

　　该死，男装部在哪儿？等买好了东西（全都用现金支付，而且尽量找了不同的店员），他要找个男厕所，换掉穿在身上的每一件衣服。这之后他会走上华盛顿的街头，直到找到一个位置隐蔽的窨井盖。“变<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">龙”也回来了。

　　晚上七点三十五分，伯恩放下了手里的单面剃须刀片。各式各样新衣服上的标签全都被他去掉了，每<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">完一件他就把衣服挂进壁橱，只有衬衣除外；衬衣他都在浴室里熨过，好去掉新衣的气味。他朝房间另一边的桌子走去，客房服务的人在那上面摆了一瓶苏格兰威士忌、一瓶苏打水，还有一小桶冰块。走过放电话那张桌子的时候他停了下来，他实在太想打电话给岛上的玛莉了，但他知道这个电话自己不能打，不能从酒店的房间里打。她和孩子们能安全抵达是最重要的，这件事他已经安心了；刚才在加芬克尔百货公司，他用另一部付费电话联系了约翰·圣雅各。

　　“嗨，大卫，他们可累惨了！他们在大岛上待了足有将近四个小时，天气才放晴。你要是想跟我姐说话，我就去叫她起来。不过，刚才她喂过艾莉森之后可是倒头就睡着了。”

　　“不用了，我晚一点再打过来。约翰，跟她说我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">好，帮我照顾他们。”

　　“没问题，伙计。现在你跟我说说情况。你怎么样啊？”

　　“我说过了，我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">好的。”

　　“是啊，你当然可以这么说，她也可以这么说。但玛莉不光是我惟一的姐姐，她还是我最爱的姐姐。她那副惊魂不定的样子瞒不过我。”

　　“所以啊，你要好好照顾她。”

　　“我还要跟她谈谈呢。”

　　“谈的时候悠着点儿，约翰。”

　　伯恩给自己斟了一杯酒，心想当时有那么一瞬间，他又变成了大卫·韦伯。他不喜欢这样，这种感觉不好。但是，打完电话一个小时以后杰森·伯恩就回来了。他跟五月花的接待员说自己预订过房间，酒店的人找来了夜班经理。

　　“啊，西蒙先生，”经理热情洋溢地向他表示<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">“听说您光临华盛顿，是为了抗议政府对商旅和娱乐行业征收重税。照有些人的说法，这可真是老天保佑啊。那帮政客会把我们全毁掉！酒店没有双人房了，所以我们就冒昧地为您安排了一个套间；当然了，我们不会收取任何额外的费用。”

　　这一切都发生在两个多小时之前。从那时起他一直在剪标签、熨衬衣，还在酒店的窗台上把鞋子的橡胶底磨软。伯恩手里拿着酒杯，坐在椅子上茫然地盯着墙，他没什么事可干，只能等待、思考。

　　才几分钟，门上轻轻的一记敲击就结束了他的等待。伯恩快步走过房间，打开门，让先前在机场接他的那个司机进来。这位中情局特工带着一个公文包，他把包递给了伯恩。

　　“所有的东西都在里头，还有一把<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">、一盒子弹。”

　　“谢谢。”

　　“你要不要看看？”

　　“我准备用一整晚来看。”

　　“快八点了，”特工说“你的上线会在十一点左右跟你联系。这样你就有时间先准备起来了。”

　　“我的‘上线’…？”

　　“他就是你的上线啊，不是吗？”

　　“是啊，当然，”伯恩轻声回答“这个称呼我忘了。谢谢你。”

　　来人离开后，伯恩拿着公文包匆匆走到桌前。他打开包，先取出自动手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">和那盒子弹，然后拿起一叠用文件夹装好的电脑打印材料，肯定得有好几百页。这些多得数不清的纸张里隐藏着一个姓名，它能把一个男人或是女人与“胡狼”卡洛斯联系起来。打印件中包含了目前酒店每一位住客的信息，连最近二十四小时之内结账离开的客人也在内。每一份打印材料都附有能够从中情局、陆军情报局和海军情报局资料库之中搜集到的所有其他信息。出于二十多种可能的原因，这个办法也许全无用处，但它毕竟是个开端。捕猎已经开始。八百公里以南，在波士顿市丽思·卡尔顿酒店三楼的另一个套房，另一扇酒店房门上也有人敲了一声。套间里面，那位身量奇高的男住客急匆匆地从卧室奔了出来。他身高将近一米九，一身专门剪裁的条子西服让他显得愈发伟岸。他的鬓角上方还残留的一圈灰发梳理得纹丝不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">，光秃秃的头顶简直像是涂过圣油的红衣主教，无论国王、王子，还是觊觎王位的人们，都得服从他的英明决断——毫无疑问，他以英明示人之时自然少不了那鹰隼一般凌厉的眼神，以及那先知一般<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">越的嗓音。虽然他往外急奔的模样<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出了让人有机可乘的焦虑之情，但这也完全无损于他的形象。他是个重要的、强有力的人物，对此他心知肚明。他身上的一切，都跟他开门放进来的那名年长男子截然不同。这位身材矮小、骨瘦如柴、年纪老迈的来客身上没有一丁点高贵之处；相反，他整个儿就是一副失败者的模样。