7.你会得到你需要的东西(6)

沉默。两个人都没说话，直到西贡的梅杜莎三角洲一号打破这短暂的停顿。“对，亚历山大，我会干掉你。这不是因为你以前在巴黎想干掉我，而是出于一种盲目的假设；当年正是由于这种假设，你才决定要追杀我。你能理解吗？”

　　“能，”亚历山大·康克林答道，声音低得几乎听不见“无知生傲慢，这是你最爱讲的华盛顿主题；经你一说这个道理总是显得特别东方。但有些时候，你也得把自己的傲慢<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">下来一点。我们能独力做的事总归有限。”

　　“反过来说，我们要是不独力去做，就可能会有许多事被搞糟。看看咱们取得的进展吧。从零到两位数才花了多长时间？四十八小时，还是七十二小时？给我两天，亚历山大，求你了。我们很快就能查出整件事的原委，查出梅杜莎的真面目。只需一个突破，我们就可以向他们提出除掉我的最佳方案——‘胡狼’。”

　　“我会尽最大努力。卡克特斯联系到你了吗？”

　　“联系到了。他过一会再打给我，然后就上这儿来。稍后我再向他解释。”

　　“有件事我应该告诉你。他和咱们那位医生是朋友。”

　　“我知道。伊万告诉我的…亚历山大，我想把几样东西送到你那儿去——斯韦恩的电话本、钱包、<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">程安排表，诸如此类。我会把东西包起来，然后让卡克特斯的一个伙计把包裹带到你那里，送到保安的大门口。用你的高科技设备把东西全检查一遍，看看能发现什么。”

　　“卡克特斯的伙计？你这是在干吗？”

　　“帮你减掉一个待办事项。我这就把屋子封起来。谁也进不了屋，不过我们得瞧瞧有谁想进。”

　　“这应该<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">有意思。顺便告诉你，养狗场的人早晨七点左右会来领狗，所以你也别封得太严实了。”

　　“这倒让我想起了另一件事，”伯恩打断了他“你再装装官腔，给上早班的守卫打电话。就说不需要他们上班了；但他们每人都会通过邮局收到一个月的薪水，算是遣散费。”

　　“见鬼，这笔钱谁来付？咱们不能去找兰利，记得吧？不能找彼得·霍兰，而我这个人又不算富裕。”

　　“我来付，我会给缅因的银行打电话，让他们找联邦快递送一张本票过来。让你的朋友卡克特斯早晨去你公寓那儿取。”

　　“真好笑，对不对？”康克林若有所思地缓缓说道“你的那些钱我都忘了。说实话，我从来也没想过。我觉得自己在头脑里把这件事封起来了。”

　　“有可能，”伯恩补充道，他的声音显得轻快了一些“你脑袋里当官的那部分可能会想像出这样一个场景：中情局的某位官僚跑到玛莉跟前说：‘顺便说一句，韦伯夫人，或者是伯恩夫人，不管你是谁的夫人，你受雇于加拿大政府期间卷跑了五百多万美元，这笔钱可是我们的。’”

　　“她真是太了不起了，大卫——杰森。每一块钱都是你们应得的。”

　　“别老揪着这个话题不放，亚历山大。她暗示中情局对资金管理不善的时候，说的数目可至少是两倍。”

　　“她说得没错。所以大家才会一声不吭…你现在准备干什么？”

　　“等卡克特斯来电话，然后我自己也得打一个。”

　　“哦？”“打给我老婆。”

　　玛莉坐在宁静酒店她那栋别墅的阳台上，注视着遍洒清辉的加勒比海。她竭力调动每一丝控制情绪的本能，不让自己因恐惧而发疯。奇怪的是，攫住她心灵的恐惧并不是因为害怕受到伤害；这也许有点愚蠢，甚至很危险。在欧洲和远东两地，她曾和那个名叫杰森·伯恩的杀人机器共同生活；她知道那个陌生人能做出什么事，而且干起来手段残忍，很有效率。不，她怕的不是伯恩，而是大卫——杰森·伯恩现在对大卫·韦伯所做的事。她必须制止这一切！…他们可以离开，远走高飞，找一个偏僻的安全所在，改名换姓开始新的生活，为自己创造出一个卡洛斯永远都无法打入的小天地。他们手里的钱多得花不完，这肯定能办得到！一直都有人在做这样的事——成百上千生命受到威胁的男人、女人和孩子，他们都处在政府的保护之下；而不管是哪一国的政府，如果它有理由去保护一个人，那么这个人就应该是大卫·韦伯！…全是些疯狂之中冒出来的念头，玛莉心想。她从椅子上站起身，朝阳台的栅栏走去。她想的事永远也不会发生，因为大卫绝不可能接受这样的解决方式。凡是碰到关于“胡狼”的问题，大卫·韦伯都会听命于杰森·伯恩，而伯恩这个人格有能力毁掉自己的宿主。哦，天哪，我们这究竟是怎么了？

　　电话响了。玛莉身子一僵，然后马上冲进卧室接起了电话“喂？”

　　“嗨，姐，我是约翰。”

　　“哦…”“这口气也就是说，你还没有大卫的消息。”

　　“还没。而且我都快发神经了，约翰。”

　　“他能打电话的时候肯定会打过来，这你知道。”

　　“但你打电话不是要跟我说这些。”

　　“不是，我就想问问你们怎么样。我给困在大岛上了，看样子还得待一段时间。这会儿我跟亨利在总督府呢，等候直辖总督为配合外<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">部工作一事亲自向我致谢。”

　　“你说的话我一个字儿也不明白——”

　　“哦，不好意思。亨利·赛克斯是直辖总督的助理，他让我照顾好一位法国的老战斗英雄，这人就住在你们那一头的别墅里。如果直辖总督想感谢你，你就得等到他谢过了为止——万一电话断了，我这种大咧咧的生意人可需要总督府帮忙。”

　　“我被你彻底搞糊涂了，约翰。”

　　“巴斯特尔那边有风暴，几小时之内就会刮到我们这儿。”

　　“从谁那边？”

　　“那是个地名。不过在风暴刮到之前我应该已经回来了。让女佣人帮我把长沙发铺好。”

　　“约翰，你没必要留在这儿。我的天哪，外头的树篱边和下面的海滩上都有带<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">的男人守着，天晓得什么地方还有人。”

　　“那就是他们该待的地方。过一会儿见，替我抱抱两个小家伙。”

　　“他们睡着啦。”玛莉还说着，弟弟就挂断了电话。她放下话机的时候盯着电话，不知不觉地自言自语起来：“我对你了解得可真少啊，弟弟…全家人最喜爱的、最不可救药的小弟。可我丈夫对你的了解却深得多。你们这两个家伙，都见鬼去吧！”

　　电话铃马上又响了，她给吓了一跳。她一把抓起电话。“喂？”

　　“是我。”

　　“感谢上帝！”

　　“上帝他老人家出门去了，不过一切都<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">好。我很好，我们也取得进展了。”

　　“你用不着这么做啊！我们用不着这样！”

　　“我们必须这样，”现在说话的是杰森·伯恩，大卫·韦伯已无影无踪“你只要记着我爱你，他爱你——”

　　“别说了！这就是我害怕的那种情况——”

　　“对不起，我道歉——请原谅我。”

　　“你是大卫啊！”“我当然是大卫。刚才我只是开个玩笑——”

　　“不对，你不是开玩笑！”

　　“其实就是因为我才跟亚历山大说完话。我们刚才争起来了，就是因为这个！”

　　“不，不是的！我要你回来，我要你到这儿来！”

　　“那我就不能再说了。我爱你。”电话断了，玛莉·圣雅各·韦伯倒在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上，用毯子掩住自己徒劳无益的哭声。

　　亚历山大·康克林两眼熬得通红，不断往自己的计算机上敲着字母和数字。他的脑袋偏向一旁，瞧着翻开的几本本子，那是伯恩派人从诺曼·斯韦恩将军庄园送来的底账。两声尖锐的蜂鸣突然打破了屋里的沉寂。那是没有生命的电脑所发出的机械讯号，标志着它又找到了一条出现两次的记录。他看了看显示的条目“R。G”这是什么意思？他把计算机磁带往回倒了倒，什么也没发现。他按下前进，然后敲起键盘来，就像个没有思维能力的机器人。三声蜂鸣。他不停地猛敲那些看着叫人恼火的米<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">按键，速度越来越快。四声…五声…六声。退格——停止——前进。“R。G”、“R。G”、“R。G”、“R。G”…“R。G”是个什么鬼东西？

　　他把这些数据和三本皮面记事簿中的记录对照着复核了一遍。电脑屏幕上蹦出了一组由绿色字符组成的寻常数字。“6172020011”是个电话号码。康克林拿起与兰利联络的电话，拨通了夜间值班室，让中央情报局的接线员去追查这个号码。

　　“长官，这个号码没列在黄页上。它和另外两个号码都属于马萨诸<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">州波士顿的一座住宅。”

　　“请报一下机主的名字。”

　　“盖茨，伦道夫·盖茨。住宅在——”

　　“不用了，接线员。”康克林<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">话说。他知道自己已经得到了最关键的信息。伦道夫·盖茨，学者，为特权阶级效力的律师“大即是好、越大越好”原则的拥护者。有人在欧洲聚敛了由美国利益集团控制的几亿美元，盖茨牵扯其中正可谓理所当然…不对，等一下。这根本就不是理所当然，而是很不对劲！这位一派学者风度的律师，完全没有道理去和梅杜莎这类极为可疑、实际上就在违背法律的活动扯上任何干系。这根本就说不通！人们就算并不钦佩这位远近闻名的法律界巨擘，也得承认他是律师协会之中财产记录最为清白的人。他对法律细枝末节的拘泥可谓臭名昭著，常会利用琐碎问题上的技巧来赢得于己有利的裁决，但从来没有人敢质疑他的正直。他的法律与哲学观点在自由派集团最精明的众位律师之中都极不受<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ying.jpg">，因此他假如有一丁点儿行为失当的迹象，多年以前就已经被别人兴高采烈地搞臭了。

　　但是，盖茨的名字却在一名梅杜莎成员的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">程安排表里出现了六次，此人掌管着难以计数的巨额国防费用。这个梅杜莎成员的情绪不太稳定，看似已自杀身亡，其实他是被谋杀的。

　　康克林盯着屏幕，看着斯韦恩提到的最后一条记录。记录的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">期是八月二<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">，离现在还不到一个星期。他拿起皮面<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">记本，翻到八月二<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">那一页。他刚才关注的一直是姓名，而不是批注，除非他觉得某一条信息有点关联——和什么有关联他并不确定，不过他在凭直觉行事。如果他一开始就知道“R。G”代表的是何许人，那么最后一条记录在旁边用手写的缩略批注就会引起他的注意。

　　RG不考虑任用Crft少校。需Crft进班子。解锁。巴黎—七年前。二号出文件，已藏。

　　康克林心想“巴黎”这两个字本该引起他的警惕，但从头到尾斯韦恩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">记上的批注都充斥着外国或颇有异国风情的人名和地名，仿佛这位将军是想给看到他个人评论的读者留下深刻印象。康克林还颇为懊悔地想到，自己实在是太累了；要不是因为他的计算机，他很可能不会把注意力集中到伦道夫·盖茨博士这位法律高人身上。

　　巴黎—七年前。二号出文件，已藏。

　　前一句话的意思很明白，后一句虽说有点不好懂，但也算不上什么难解之谜。“二号”指的是美国陆军的情报部门G2，而“文件”二字则与巴黎的某一事件有关，或者是驻巴黎情报人员发现的内幕——七年之前，该文件被取出了资料库。将军这个业余的家伙想使用情报机构的暗语，结果却用错了。“解锁”的意思是“钥匙”即“关键”——天哪，斯韦恩真是个白痴！照着自己的理解，康克林在自己的记事簿上把批注重新写了一遍。

　　“伦道夫·盖茨不打算任用克拉夫特少校（Crft代表的也许是克劳夫特，甚至是克里斯托弗，因为批注中的字母f也许是s）。（但）我们需要Crft进他的班子。关键在于利用陆军情报局文件中的信息，它与盖茨七年前在巴黎的事有关。此文件已取出，在我们的掌握之中。”

　　康克林想，这段话也许并非斯韦恩所写记录的确切翻译，不过其要旨肯定已相当接近，可以据此展开行动。他转了转手腕，瞟了一眼手表。现在是凌晨三点二十分，这个时间如果听到尖利的电话铃声，连最有自制力的人都会吓得够呛。干吗不打一下呢？大卫——杰森——说得对。眼下每一个小时都很重要。康克林拿起电话，按下了马萨诸<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">波士顿的那个号码。

　　电话铃响个不停，可那婊子在房间里就是不接！盖茨看了看指示灯亮起的地方，顿时觉得脑袋里的血都被<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">空了。响的是他那部没列在黄页上的电话，号码只有极少几个人知道。他躺在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上猛地一翻腾，眼睛瞪得老大；他越是琢磨，从巴黎打来的那个古怪电话就越让他感到不安。肯定和蒙<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">特拉有关，他就知道！他转达的信息是错误的…普里方丹骗了他，现在巴黎那边要追究此事！我的天，他们会来找他，把他的事抖出去！…不，办法还是有的，有一个完全合情合理的解释，也就是真相。他要把那两个骗子送到巴黎去，送给巴黎在波士顿的人。他得下套逮住醉鬼普里方丹和那个卑鄙的侦探，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">着他俩在惟一能赦免他的人面前把谎话再说一遍…电话！他必须得接。不能让人觉得他好像在隐瞒什么！他伸出手，抓起响个没完的话机放到耳边。“喂？”

　　“七年以前，律师，”电话中一个平静的声音说道“我是不是该提醒你一下，全部的档案都在我们手里。第二局法国总参谋部第二局的简称，该局在1871年至1940年间是法国军方的对外情报机构。小说中的第二局沿用了旧称，实际上指的是二战之后的法国情报机构。那边非常合作，比起你来他们可强多了。”

　　“天啊，是别人把我骗了！”盖茨喊道。他两腿一摆，慌里慌张地在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">沿坐起来，嗓子都哑了“你不会认为我是在假传消息吧？我要是那么干，简直就是疯了！”