第三章 各个世界之间的树林

安德鲁舅舅和他的书房立刻消失了。之后的一刹那，四周昏暗而迷茫。接着，迪格雷感到，头顶上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">来一束柔和的绿光，下面一片漆黑。他似乎既未站在什么上面，也未坐在或躺在什么上面，四周空空如也。“我相信自己在水中。”迪格雷说“要么在水下。”这使他吓了一跳，但他马上就觉得在往上冲。突然，他的脑袋接触到空气，他发现自己钻了出来，在水潭边平坦的碧草地上趴着。

　　站起来时，他注意到，自己不像从水里出来，既不是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">漉漉的，也没有呼吸急促。他的衣服完全是干的。他正站在树林中一个不足十尺宽的小水潭边。那些树密密地长在一起，枝繁叶茂，遮天蔽<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">。惟一的光线就是从树叶间渗漏下的绿光。然而，树林上面一定是烈<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">当空，因为那绿光既明亮又温暖。你可以想像，那是个最为安静的树林，没有鸟，没有虫，没有动物，也没有风。你甚至能感觉到树木在生长。除了他刚才钻出来的那个水潭外，树林里还有不少其他的水潭，极目所视，每隔几步就有一个。你几乎可以感觉到树木用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">部在喝水。林子里生机盎然。当迪格雷后来试着描述它时，他总是说：“那是个郁郁葱葱的地方，像葡萄干饼一样绿油油的。”

　　最奇怪的是，还来不及东张西望，迪格雷便差不多忘了他是如何到那里的。他怎么也想不起波莉、安德鲁舅舅，甚至他的妈妈。他丝毫不感到害怕，不激动也不好奇。要是有人问他：“你从哪儿来？”他很可能会说“我一直在这儿。”就是这种感觉——尽管没发生什么事，你却好像一直在那里，从来没有厌烦过。正如他很久以后说的：“那是个不会有什么事的地方。只是树木在不停地生长。”

　　迪格雷久久地注视着那片树林，然后，他发现，离他不远的地方，一个女孩正躺在一棵树下，眼睛微微闭着，似睡非睡的模样。他看了很久，没说话。她却用梦呓般的心满意足的语调说话了。

　　“我觉得以前在哪儿见过你。”她说。

　　“我也这么想，”迪格雷说“你在这儿很久了吗？”

　　“是的，一直在这儿，”女孩说“至少——我也不知道——很长时间了。”

　　“我也是，一直在这儿。”迪格雷说。

　　“不对，”她说“我刚才明明见你从那个水潭里出来。”

　　“我想我是从水潭里出来的，”迪格雷<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">迷糊糊地说“不过我忘了。”

　　两人久久地沉默着。

　　“唉呀，”女孩这才说“我真想知道，我们以前是不是见过？我有个想法——脑子里有幅图画——一个男孩和一个女孩，就像我们——住在另一个跟这儿很不相同的地方——做着各种各样的事情。可能只是一个梦。”

　　“我想，我也做过同样的梦。”迪格雷说“一个男孩和一个女孩，住在隔壁——好像在椽子之间爬行。我记得那女孩的脸很脏。”

　　“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">反了吧？在我的梦里，男孩的脸才是脏的。”

　　“我记不得男孩的脸了，”迪格雷说，接着补充道“嗨！那是什么？”

　　“哇！一只豚鼠。”女孩说。一只胖胖的豚鼠，正在草地里东嗅西闻。但豚鼠的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yao.jpg">间<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chan.jpg">着一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">纱带，身上绑着一枚闪光的黄戒指。

　　“看！看！，”迪格雷大叫“戒指！快看！你的手指上套了一枚，我也有。”

　　那女孩终于有了兴趣，坐了起来。他们互相凝视着，试图回忆往事。几乎就在同时，她喊道“凯特利先生”他喊道“安德鲁舅舅”两人都明白了自己是谁，并开始回想事情的全部经过。艰难地谈了一阵后，他们完全清醒了。迪格雷述说了安德鲁舅舅如何像畜生一样冷酷无情。

　　“我们现在怎么办？”波莉说“带上豚鼠一块儿回去吗？”

　　“不着急。”迪格雷长长地打了一个呵欠。

　　“我觉得应该着急，”波莉说“这地方太静，像——像梦境一样，你总觉得昏昏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">睡。一旦我们支撑不住，就会躺下来，永远永远地睡过去。”

　　“这地方很不错。”迪格雷说。

　　“是的，”波莉说“但我们还是得回去。”她站起来，开始小心翼翼地向豚鼠走去，可是，她又改变了主意。

　　“留下这只豚鼠吧，”她说“这里很快活，如果我们带它回去，你的安德鲁舅舅只会害它。”

　　“我相信他会的，”迪格雷回答“看看他是怎样对待我们的！唉呀，我们怎么回去呢？”

　　“我想，回到水潭里就行了。”

　　他们走过去，并肩站在水潭边，看着平静的水面。倒映在水中的茂密的绿树使潭水显得非常深邃。

　　“我们没有游泳衣。”波莉说。

　　“不需要，傻瓜，”迪格雷说“我们穿着衣服进去。你难道忘了我们上来时衣服都没<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">吗？”

　　“你会游泳吗？”

　　“会一点儿，你呢？”

　　“游得不太好。”

　　“我认为我们不需要游泳，”迪格雷说“我们需要往下沉，不是吗？”

　　他们谁也不太想跳进水潭，但谁都没有说出口。他们手拉手，喊道“一、二、三，跳”便跳了进去。水花飞溅，他们自然闭上了双眼，但当他们睁开眼时，他们仍然手拉手地站在那片绿树林里，水只淹没到他们的踝部。显然，水潭只有几寸深。他们又蹚着水回到陆地上。

　　“到底出什么错了？”波莉害怕地说，但也没有你想像的那么害怕，因为，在那片林子里，谁也不可能真正感到害怕，那儿太安详、太宁静了。

　　“哦，我懂了！”迪格雷说“当然不会成功了。我们还戴着黄戒指呢。它们是只管往外走的，你知道，绿色的才管回去。我们必须换戒指。你有口袋吗？好，把黄戒指放在左边口袋里。我有两枚绿戒指，给你一个。”

　　他们戴上了绿戒指，又回到潭边。还没有再跳，迪格雷就“噢——噢——啊！”地喊了起来。

　　“怎么了？”波莉说。

　　“我有一个绝妙的主意，”迪格雷说“其他那些水潭是怎么回事？”

　　“什么意思？”

　　“如果我们跳进这个水潭就可以回去，那么，跳进别的水潭不就可以到另外的地方去了吗？想想，每个水潭底下都可能有一个世界！”

　　“但我认为我们已经到了你的安德鲁舅舅所说的‘另外的世界’或者‘另外的地方’，或其他什么名称。你是说…”

　　“唉，讨厌的安德鲁舅舅，”迪格雷打断她“我不相信他什么都知道。他绝对不敢到这儿来。他只说了一个‘另外的世界’，也许还有好多呢！”

　　“你是说，这片树林可能只是其中之一？”

　　“不，我认为这片树林并不是一个世界。我想，它只是一个过渡的中间地带。”

　　波莉<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">惑不解。“你难道不明白？”迪格雷说“那么听我讲。想想家里那些石板下的隧道吧。它不是任何房子的一个房间，也就是说，它不是真正属于哪幢房子的某个部分。但只要你进去了，就可以沿着隧道，走进那一排房子中的任何一幢。这片林子不也一样吗？——一个不属于任何世界的地方，但只要找对了，你就可以到达所有的世界。”

　　“那，即使你能…”波莉刚开了头，迪格雷就像没听见似的继续往下说：

　　“当然，这样一切就都可以解释清楚。”他说“为什么这里安静得让人昏昏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">睡，原因就在于此。这里从来没有发生过什么事。就像在家里，人们在房子里谈话、做事、吃饭，但在中间地带、墙后面、天花板上、地板底下，或者在我们的隧道里，什么事也没有。但如果你走出隧道，就会发现自己到了一幢房子里。我想，我们可以从这里出去，随便到哪里去！我们不需要跳回我们来的那个水潭。至少现在不。”

　　“各个世界之间的树林，”波莉像说梦话似的喃喃自语“太美妙了。”

　　“来，”迪格雷说“我们该跳哪个水潭？”

　　“喂，”波莉说“要搞清楚我们是不是可以从原来的水潭回去，否则我不会再去跳别的水潭。我们还不敢肯定是不是能够回去呢。”

　　“好吧，”迪格雷说“玩也没玩就让安德鲁舅舅逮住，再把戒指拿走，多没劲儿。”

　　“我们可不可以跳回原来的水潭，但只走一半，”波莉说“看看绿戒指能否带我们回去。如果可以，我们在到达凯特利先生的书房以前就换戒指，再回这里。”

　　“这样行吗？”

　　“嗯，来时只花了一会儿时间，我想回去也是很快的。”迪格雷对此很有意见，但他只好同意了，因为不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">清是否可以回去，波莉便拒绝到任何新世界里去探险。在危险面前(比如，面对坏人)，波莉和他一样勇敢，但她对探索闻所未闻的新事物并不很感兴趣。由于迪格雷是那种想了解一切的人，长大以后，他成了这个系列故事另外几本书里有名的柯克教授。

　　经过一番争执，他们都同意戴上绿戒指(“绿色是安全<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">，”迪格雷说“这样，你怎么都能记住哪枚戒指派什么用场。”)，手拉手地跳下去。但是，在快到安德鲁舅舅的书房、即将回到自己的世界<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">寸，波莉将喊一声“换”他们就<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">掉绿戒指，戴上黄的。迪格雷想要喊这一声“换”但波莉不同意。

　　他们戴上绿戒指，拉起手，再一次喊“一、二、三，跳”这次成功了。很难告诉你到底是什么感觉，因为一切都变幻得太快。起初，夜空中游移着明亮的灯光：迪格雷总认为是星星，甚至发誓，他在离得很近的地方看见了木星，连它的卫星也看得一清二楚。接着，周围很快出现了一排一排的屋顶和烟囱的管帽，他们看见圣保罗大教堂，知道已经到了伦敦，而且，能够穿透墙壁，看见房子里面。他们看见安德鲁舅舅模模糊糊的身影，正在越变越清晰、越变越固定，似乎将逐渐聚为视线的中心。就在安德鲁舅舅的身影即将变得完全清晰的时候，波莉喊了一声“换”；他们一换戒指，我们这个世界便像梦一样淡去了，他们头上的绿光越来越强，最后，他们又钻出水潭，趴在岸边。那片树林仍一如既往地青翠、明亮和安静。事情的全部过程发生在不到一分钟的时间里。

　　“看，”迪格雷说“很顺利，现在该探险了。随便挑个水潭。来，我们选那个。”

　　“站住！”波莉说“我们不在这个水潭边上做标记吗？”

　　他们面面相觑。当意识到迪格雷刚才差点儿就要做的事有多么严重的后果时，两人脸都吓白了。因为林子里有很多水潭，外表十分相似，树木也没有区别，一旦他们离开了通向我们这个世界的水潭而没有留下任何标记，能重新找到的可能<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">只有百分之一。

　　迪格雷颤着手打开了铅笔刀，在水潭边割下一块长长的草皮。泥土(有清香味)呈深暗的红褐色，在绿色的草中十分显眼。“幸亏我们中间有一个人想到了。”波莉说。

　　“行了，别老吹牛，”迪格雷说“来吧，我想看看别的水潭里有什么。”波莉回答得尖刻，迪格雷又回敬了几句难听的话。争吵持续了好几分钟，但如果写下来就很枯燥。让我们跳过这一段吧。接着，他们戴上黄戒指，手拉手紧张地站在水潭边上，心怦怦地跳着，再次喊道：“一、二、三，跳！”

　　水花飞溅！又失败了。这个水潭好像只是一个小水坑。他们没能到达新的世界；那天早晨，已是第二次<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/shi.jpg">了脚，腿上也溅了水(假设是早晨吧：各个世界之间的树林里似乎没有时间的变化)。

　　“真烦人！”迪格雷大声说“哪儿出毛病了？我们戴了黄戒指。他说过，黄的管到外面去。”

　　其实，安德鲁舅舅对世界之间的树林毫不知哓，对戒指的认识也是错的。黄戒指不是“离去”的戒指，绿戒指也不是“回返”的戒指，至少，不是他理解的那种意思。两种戒指都是用取自这片树林的材料制成的。黄戒指的材料有一种“向心力”能将你带往树林，是材料本身回归本土，回归那片中间地带。但绿戒指的材料有种“离心力”想<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">离本土，故能带你离开树林。你看，安德鲁舅舅连自己干的事情都没有真正<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">懂，大多数魔法师都是这样。当然，迪格雷也没有完全认识到真相，或者，到后来才明白。经过商议，他们决定戴上绿戒指，再跳进去试试，看看结果如何。

　　“你愿意我也愿意。”波莉说。她之所以这样说，是因为她打心眼里相信，无论哪种戒指都不会在新的水潭里起作用，最多再溅起一阵水花，没什么可怕的。不管怎样，他们戴上绿戒指，又手拉手地站到水边。这一次，他们显得兴高采烈，全不像第一次那么严肃。

　　“一、二、三，跳！”迪格雷说完，他们就跳了下去。