第十一章

伯尔尼机场。杰森·伯恩远远地看着玛莉。玛莉正在通关。她站在法国航空的出境门前，环顾四周人群，看看是否有人认得她，或是特别留意她。下午四点，这个时间正是飞往巴黎的高峰时间。一些享有特权的生意人去伯尔尼的银行处理一些繁琐无聊的公务，此刻正急急忙忙地赶回他们的“光之城”

　　玛莉走进登机门，回头朝他瞥了一眼。他点点头，站在那边看着她走进去，直到她完全消失，才转身朝瑞士航空的候机室走去。乔治·华斯本已经订好机位，预定搭乘四点三十分的班机飞往巴黎的奥利机场。

　　他们等一下会在一家咖啡馆碰头。当年玛莉还在牛津大学念书时，曾经去过那家咖啡馆，到现在还记得。它叫“克鲁尼的转角”位于圣·米歇尔大街，和巴黎索邦大学只隔了几个路口。杰森事先跟她约好，万一那家咖啡馆不在了，九点钟左右就在蒙巴纳斯的台阶上碰头。

　　杰森会晚到一点。虽然他人就在附近，但他会晚到。索邦大学有座全欧洲规模最大的图书馆，里头就有旧报纸的合订本。大学图书馆的开放时间和公家机关的上下班时间不一样，晚上学生还可以到图书馆看书，所以说，杰森也可以。他一抵达巴黎就立刻跑去了图书馆。有些事情他得查清楚。

　　我每天都会看报纸，看三种语言的报纸。六个月前，有个人被杀了。这件事是头条新闻，每一种报纸都有。苏黎世那个胖子曾经说过。

　　他把行李箱放在图书馆的衣帽间，然后走到二楼，左转，沿着那条拱形通道走向宽敞的阅览室。报纸期刊室就在这区，报纸被卷轴杆固定着放在架子上，从当<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">起过去一整年的都在这里。

　　他沿着整排架子往前走，根据收藏报纸的位置往前推算了六个月，然后把倒数第六个月之前那十个星期的统统拿了起来。他把那些报纸拿到最近的一张空桌子上，坐下来，从第一页翻起，一天接一天。

　　大人物寿终正寝，大人物发表声明。货币贬值，金价上扬，罢工<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chao.jpg">重创经济，政府陷入两难，不知应该采取行动还是听任经济瘫痪。只是，没有一则报道某人遭遇杀害的头条新闻。没有这类的事件——没有人遭到杀害。

　　杰森把报纸放回架上，然后又继续翻阅更早的。两个星期，十二个星期，二十个星期。他总共看了八个月份的报纸，什么都没找到。

　　后来他猛然想到，他一直找的是以前的报纸，却没有找六个月前那一天之后的报纸。无论是往前或往后推算，时间上都可能产生误差，几天，一个星期，甚至两个星期。于是，他把报纸放在架上，然后取出四个月前和五个月前的报纸。

　　飞机失事，革命引发血战，道貌岸然的人发表高论，然后遭到另一些道貌岸然者的驳斥。贫穷和疫情似乎总是在同样的地区盘桓不去。然而，还是没有什么大人物遇害的新闻。

　　他翻阅起桌上最后一卷报纸，每翻一页，脑海中那团令他困惑的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">雾就会渐渐消散，罪恶感也慢慢消失了。苏黎世那个汗<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">浃背的胖子会不会说谎？整件事是否只是一种错觉？一切都是错觉？也许这一切只是一场梦魇，很快就会消失…

　　利兰大使在马赛身亡！

　　特大号的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">体字在整个页面上很突兀，刺痛了他的眼睛。那不是想像中的痛，也不是他的幻觉，而是真正的痛，仿佛有什么东西刺进了他的眼眶，像火烧一样蔓延到整个头部。他屏住呼吸，眼睛直直盯着那个名字，利兰。他认得那个名字。他脑海中还残留着那个人的相貌。此刻，那个人的脸仿佛真的浮现在他眼前。宽额头，浓眉毛，不够高<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">的鼻子，高耸的颧骨，嘴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chun2.jpg">出奇得薄，两撇灰色的、梳理得很整齐的小胡子。

　　他认得那张脸，他认识那个人。有人躲在一栋海边建筑的窗口，用一把大口径长<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">程的步<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">穿了他的脑袋，一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">毙命。那是下午五点，霍华·利兰大使正在马赛的码头上散步。他整个头都被打碎了，脑浆四溅。

　　杰森根本用不着去看新闻的第二段，因为他早就知道，霍华德·利兰就是那位前美国海军总司令HR利兰，后来，他临时被任命为海军情报处处长，然后又转任驻法大使，和巴黎的法国外<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">部打交道。那篇新闻的中段揣测着杀手行凶的动机，不过，杰森不用看就知道了。他知道杀手行凶的动机。利兰在巴黎最主要的任务就是游说法国政府，劝他们否决国内的军火商把大量军火出售到非洲和中东地区，特别是大批法国产的幻影战斗机。他竟然完成了任务，而且非常成功，因而触怒了地中海地区各大城市的利益团体。根据推测，他很可能是因为干预了军火<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">易而遭到杀害。暗杀是种惩罚，具有杀<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji2.jpg">儆猴的作用。策划主谋和执刑杀手已经部署完毕，暗杀行动势在必行。

　　杀手必然拿到了大笔酬劳，早已潜逃出境，所有可供追查的线索和证据都已被湮灭。

　　苏黎世。一位联络人找了那个缺了腿的人，另一位联络人则去了法尔肯大道，到那家门庭若市的餐厅里找一个胖子。

　　苏黎世。

　　马赛。

　　杰森闭上眼睛。他的眼睛已经痛到难以忍受。五个月前，他被人从海上救起。事后猜测，他很可能是从马赛出的海。如果他真的从马赛出海，那就意味着他是从海上逃亡，租了条船，逃向一望无际的地中海。所有的情节都吻合上了，巨细靡遗，拼图的每一块小片完全密合了，天衣无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">。如果他不是那个杀手，如果他不是那个躲在马赛海边开<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">的人，他怎么可能会知道这些事情呢？

　　他睁开眼睛，痛苦开始侵入他的内心，他的思绪一片混乱，不过，脑海中还有一小块清醒的地方。有一个决定很清楚，就像他脑海中那块仅剩的记忆。他和玛莉·圣雅各的巴黎之约不可能了。

　　也许有一天他会给她写信，把此刻说不出口的话写信告诉她。有一天，如果他还活着，还有办法写信，他就会写，但不是现在。此刻，他不知道从何下笔。他写不出感谢的话，也无法表达对她的爱，甚至根本没办法跟她说明一切。她会一直等他，然而，他却不能去。他必须离她远一点。她不能和一个杀手有任何牵扯。她看错他了。他内心最深沉的恐惧终于变成真的了。

　　噢，老天！此刻他眼前并没有霍华德·利兰的照片，然而他却能清楚地看到他的脸！头条新闻那个可怕的标题让他想到太多事情，也印证了太多事情。那个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">期。八月二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">星期四。马赛。他不知道自己未来的人生会如何发展，但他知道，只要他活一天，就永远忘不了那个日子。

　　八月二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">星期四…

　　不太对劲。奇怪，哪里不太对劲？哪里不太对劲？星期四？…星期四并没有什么特殊含意。八月二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">？…二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">？对了，不可能是二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">！二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">这个日子不对！有一个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">期他实在听了太多遍了。在华斯本的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">记里——他的病历表。华斯本不厌其烦地和他核对每一项资料、每一句话、每一个日子，这过程中的每一个时间点，都不知道核对了多少次，多到无法计算，多到他根本想不起来！

　　八月二十四<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">星期二，那天早上你被人送到我家，准确的时间是八点二十分。你的情况是…

　　八月二十四<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">星期二。

　　八月二十四。

　　所以说，八月二十六<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">那天他根本就不可能身在马赛，不可能在海边的窗口用步<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">杀人。他不可能是马赛的那个杀手！杀死霍华德·利兰的凶手不是他！

　　六个月前有个人被杀了…只不过，并非刚好整整六个月。是将近六个月，但不是整整六个月。所以，他并没有杀那个人。当时他人在黑港岛上，在那个酒鬼医生的家里。

　　他脑海中的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi2.jpg">雾渐渐消散，痛苦也慢慢退去，内心充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了兴奋。他终于发现了一个百分之百的漏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">！既然有一个漏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">，一定还有更多！

　　杰森看看手表。九点十五分。玛莉已经离开了咖啡馆，此刻正在克鲁尼博物馆的台阶上等他。他把报纸放回架上，行<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">匆匆地朝着阅览室那教堂般的巨大拱顶跑去。

　　他沿着圣·米歇尔大街往前走，越走越快。他感觉自己仿佛是个站在绞刑台上的犯人，在临刑前的那一刻突然获得赦免。此刻，他终于体会到那是什么样的滋味，他渴望找个人分享那种不寻常的感受。这一刻，他终于摆<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">了凶猛狂暴的黑暗，逃离了波涛汹涌的大海，看到天空中<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">出的一道阳光——仿佛在那个小村的旅馆里，整个房间都洋溢着阳光的温暖。他要赶快找到那个人，因为，就是那个人给了他温暖、给了他阳光。他要赶快到她面前，紧紧抱住她，告诉她，一切都充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了希望。

　　大道上呼啸着三月的寒风，他远远看见她站在台阶上，双手抱在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xiong.jpg">前瑟缩着。一开始她还没看见他，眼睛一直盯着那条三车道的宽阔马路，东张西望拼命搜寻。她看起来很不安，很焦虑，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸的迫切，仿佛很怕见不到她渴望见到的人了，很怕那个人不会出现了。

　　十分钟前，他很可能真的就不会在这里出现。

　　她看见他了，那一刹那，她脸上顿时容光焕发，神采飞扬，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出灿烂的笑容，整个人立刻生气蓬<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bo.jpg">起来。他终于走到她面前。那短暂的片刻，他们相对无言，仿佛有一股温暖包围着他们，仿佛车水马龙的圣·米歇尔大街上只剩下了他们两个人。

　　“我等了很久，”她终于开口了“我很怕，担心得要命。你出了什么事吗？你还好吗？”

　　“我很好。我已经很久没有这么好过了。”

　　“你说什么？”

　　他伸手抱住她的肩膀“‘六月前有个人被杀了’…还记得吗？”

　　她眼中闪过一丝<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin.jpg">霾“对，我记得。”

　　“我没有杀他，”杰森说“他根本不可能是我杀的。”

　　他们在蒙巴纳斯区人<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chao.jpg">汹涌的中心地带找了家小旅馆。大厅和房间破破烂烂的，但整间旅馆的门面却依然被一种失落已久的优雅气度装点着，弥漫出一种永恒的气氛。在这个如嘉年华般繁华热闹的市中心，这里倒是个难得宁静的休憩地点，仿佛在现代的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chao.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">中逆来顺受，却又超然地守着自己的小角落，遗世独立。

　　杰森关起门，朝那个提行李的白发服务员点点头，然后<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">给他一张二十法郎的钞票。那个服务员本来一脸冷漠，一拿到钞票就忽然殷勤起来。

　　玛莉说：“他大概以为你是从哪个乡下来的教会执事，迫不及待地想过一个浪漫的夜晚。希望你注意到了，我一进门就往<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">那边走。”

　　“那个服务员叫埃尔韦，从现在开始他会特别关照我们，看我们有没有什么需要。而且，他表示他并不指望我们会特别大方，”说着，他走到她面前，握住她的手“谢谢你救了我的命。”他说。

　　“不客气，亲爱的，”她伸手捧住他的脸“不过，下次别再让我那样等你了，我急得快发疯了。那时候我想到的只有你被认出来了…你出事了，可怕的事情发生了。”

　　“你忘了吗？没有人知道我长什么样子。”

　　“别太有把握，事情恐怕不是你想的那样。当初我们在施特普代街的时候，总共有四个人见过你，包括吉桑河边的那个畜生。杰森，他们还活着，他们都见过你。”

　　“他们并没有真的看到我。他们看到的是一个黑头发的人，脖子和手上包着绷带，走路跛脚。其中只有两个人真正靠近过我，一个是躲在二楼的那个家伙，另外一个就是河边的那个王八蛋。二楼那个家伙恐怕有一阵子离不开苏黎世了，他不能走路，两只手也差不多废了。至于河边的那个家伙，当时被手电筒照到的人是他，不是我。”

　　她放开他的脸，把手缩回去，皱起眉头。她的警觉<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">一向很高。她质疑地说：“这你无法确定。当时他们就在那里，他们看见你了。”

　　只要换个发<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">…你的脸就会不同。他忽然想到黑港岛，想到乔福瑞·华斯本。

　　“我还是那句话，他们看见的是一个黑头发的人，而且当时黑漆漆的。对了，我问你，把过氧化物溶<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ye.jpg">稀释当漂白剂，你内不内行？”

　　“从来没用过。”

　　“我明天早上就去找家美容院。要染头发，来蒙巴纳斯就是了。金发看起来更<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">感，大家好像都这么说，对不对？”

　　她打量着他的脸“实在很难想像你染了头发会变成什么样。”

　　“变得不一样了。也许不会差很多，但已经足够唬人了。”

　　“也许你是对的。老天保佑，但愿你是对的。”她亲了一下他的脸。这种动作通常都表示她有事想说“对了，告诉我，刚才究竟发生了什么事。你跑哪里去了？你是不是查到了…六个月前的事？”

　　“那不是六个月前发生的事，就因为不是，所以他根本不可能是我杀的。”他把刚才在图书馆里想到的一五一十地告诉了她，不过，他隐瞒了一件事。有那么一刹那，他以为自己再也见不到她了。这一点，他隐瞒了起来。没想到，她仿佛知道他在想什么。

　　“要不是因为你清楚地记得那个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">期，你很可能就不会来找我了，对不对？”

　　他摇摇头说：“大概不会了。”

　　“我知道。我感觉得到。当时我正从咖啡馆去博物馆，走在路上，有那么一下子，我忽然<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuan.jpg">不过气来，好像窒息了一样。你相信这种事吗？”

　　“我不太愿意相信。”

　　“我也是，但真的就是这样。”

　　他们默默地坐着。她坐在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上，他坐在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">边的扶手椅上。他伸出手，握住她的手。“其实，直到现在，我还是不确定究竟是否应该来找你…我认识那个人，我见过他的脸。他遇害那天的四十八小时前，我人就在马赛。”

　　“但你并没有杀他。”

　　“那我为什么会在那里？为什么大家都认为是我干的？老天，实在太疯狂了！”他突然从椅子上站起来，眼中又<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出痛苦的神色“后来的事情我就想不起来了。我的头脑不太正常，对不对？因为我什么都忘了…我想不起从前的事情，我想不起自己的上半辈子。”

　　玛莉回答他的时候，不动声<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">，语气十分平淡。

　　“你一定会想起来的。你会从许多不同的地方找到线索，最后你自己就会想通的。”

　　“也可能永远想不起来了。华斯本说过，就像整个街区被重新规划了一样，道路已经变了…就好像开了另一扇窗，”杰森走到窗边，双手趴在窗台上，看着底下灯火辉煌的蒙巴纳斯“景观已经不一样了，永远不会一样了。外面某个地方有我认识的人，他们也都认识我。几千公里外，有些人是我关心的，有些是我不在乎的…噢，老天，也许有我的太太和孩子，天知道。我觉得自己好像被风吹得<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">天飞，东飘西<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dang.jpg">，无法回到地面。每次我想尽办法要回到地面，结果还是又被吹跑了。”

　　“飞到天上吗？”玛莉问。

　　“对。”

　　“你从一架飞机上跳下来。”她语气很肯定地说。

　　杰森突然转头看着她。“奇怪，这件事我应该从来没和你说起过。”

　　“前几天你睡觉的时候说的梦话。你<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">头大汗，烧得<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸通红，我只能用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mao.jpg">巾帮你擦汗。”

　　“你怎么都不告诉我？”

　　“我说过了，但并没有说得很明白。我问你是不是飞行员，还问你怕不怕坐飞机，尤其是在晚上。”

　　“我听不懂你在说什么。你为什么不继续追问呢？”

　　“我不敢。我看你那个样子已经快要歇斯底里了。我没有受过那种专业训练。我可以帮你回想一些事情，可是我不敢碰你的潜意识。除了医生，我觉得任何人都没有资格去处理这样的问题。”

　　“医生？我和一个医生在一起混了将近六个月。”

　　“你说起过那个医生。根据你的描述，我想我们必须请教别人。”

　　“我不要！”他突然莫名其妙地发起脾气，断然拒绝。

　　“为什么不要？”玛莉从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">边站起来“亲爱的，你需要人帮助。也许我们可以去找精神科大夫…”

　　“不行！”他不由自主地大喊起来，对自己发脾气“我不要去找医生。我不能去。”

　　“那你告诉我为什么，好吗？”她站在他面前，心平气和地问他。

　　“我…我…我不能去找医生。”

　　“那你告诉我为什么，我只是想知道。”

　　杰森凝视着她，然后又转身看着窗外，双手趴在窗台上。“因为我很怕。我好不容易找到一个漏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">，证明我不是杀手，你一定难以想像，我心里有多么庆幸。可是，万一没有别的漏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">了呢？万一其他事情都是真的呢？我该怎么办？”

　　“你是说你不想把一切查清楚吗？”

　　“也不是那样。”他站起来，弯身靠在窗框上，眼睛依然盯着底下的灯火。“我希望你能够明白，”他说“我必须把一些事情查清楚…查到一个阶段，能够让我做决定就够了…不过，也许我不需要把每件事都查清楚。也许从前的另一个我可以就此离开，从此消失。我希望自己能坦然地告诉自己，从前的我有什么地方不好，如今已经不存在了。其实，那是很有可能的，因为既然我已经失去记忆，那么，从前不好的地方也就等于不存在了。你想不起来的事情，就等于不存在了…对从前的我来说，”他又转过身看着她“我希望你能够明白，也许这样更好。”

　　“换句话说，你只是想找出一些线索，但你并不想要明确的证据。你是这个意思吗？”

　　“我想找到一个明确的方向，不管是哪个方向。这样我就知道什么时候该往下走，什么时候应该躲开。”

　　“‘你’就知道？为什么不是‘我们’？”

　　“那必须等我找到方向后才能决定，不是吗？”

　　“我们一起去找方向。”她说。

　　“不要那么冲动。现在还不知道我会查出什么结果，那不见得是你能够接受的。我说真的。”

　　“不管怎么样我都能够接受你。我也是说真的。”她伸出手轻抚着他的脸“好了，现在安大略省还不到下午五点，彼得还在办公室，我可以联络上他。我可以让他调查踏脚石公司…还有，我要问他在大使馆里有没有认识的人，必要时可以帮上我们。”

　　“你是说你要告诉彼得你人在巴黎？”

　　“就算我不说，总机接线生也会告诉他。但他没有办法追踪到我们住的这家旅馆。你放心吧，我会让他以为我来巴黎是为了办私事，或甚至临时起意。我会和他说，我要在巴黎住上几天，因为我有个亲戚住在里昂，日子过得太无聊了，叫我去陪他。彼得不会起疑心的。”

　　“他会不会认识这里的大使馆人员？”

　　“彼得想尽办法到处跟人攀关系，他觉得这个很重要。这是他的特点，必要的时候很管用，但是很讨人厌。”

　　“照你的意思，这里就会有他认识的人，”杰森一边说一边穿起大衣“等你打完电话，我们就去吃晚饭。我想我们两个都需要喝一杯。”

　　“等一下我们到马德莱娜街那家银行前逛一逛，我想看个东西。”

　　“晚上有什么东西好看的？”

　　“一个电话亭。希望这附近就有。”

　　果然有。就在旅馆门口马路的斜对面。

　　午后的阳光斜斜地映照着马德莱娜街，街上有个高大的男人，戴着一副玳瑁框眼镜。他低头看了眼手表。人行道上人<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chao.jpg">拥挤，马路上汽车水<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie.jpg">不通。其实，巴黎几乎每天都是这样的。他走进旁边的电话亭，把打了结的电话线解开。刚才那只电话的话筒垂挂着，线上打了个结。那是一种体贴的暗示，提醒下一位使用者，电话机坏了。这种方法可以降低电话被人占用的几率。果然很有效。

　　他又瞄了一眼手表，快到约好的时间了。玛莉就在银行。接下来的几分钟里，她随时都会打电话来。他从口袋里掏出几枚硬币，放在台架上，然后把额头贴在玻璃上，眼睛盯着马路对面的银行。这时，太阳被云遮住了，四周忽然暗了下来，玻璃上映出自己的倒影。他看着倒影中的模样，心中暗自满意，忽然想起了刚才蒙巴纳斯的那位理发师。理发师把他带到布幔围成的隔间里，把他的头发染成了金黄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">，之后对他的模样不自觉地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出赞叹的神情。过了一会儿，云散了，太阳又出来了。这时候，电话响了。

　　“是你吗？”玛莉·圣雅各问。

　　“是我。”杰森说。

　　“别忘了，你一定要问到他的姓名和办公室的位置。还有，法语故意说得差一点，故意拼错音，这样他就知道你是美国人了。告诉他你不太会用巴黎的电话，然后完全按照我教你的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">程应付。五分钟后，我会准时给你打电话。”

　　“计时开始。”

　　“你说什么？”

　　“没什么，我是说，我们可以开始了。”

　　“好吧…计时开始。祝你好运。”

　　“谢了。”杰森按下话筒挂钩，然后立刻放开，开始拨号。号码他已经背下来了。

　　“瓦罗银行，你好。”

　　“我有点事要麻烦你，”杰森说。玛莉教过他怎么开头，于是他就照那个意思继续往下说“我最近把一笔相当大额的款项从瑞士转到了你们银行，用人工快递送达的，我想知道转账是不是已经完成了。”

　　“先生，这由我们外汇部门负责，我帮您转接。”

　　接着咔嚓一声，变成另一个女人的声音“外汇部。”

　　杰森把刚才说的话又重复了一次。

　　“请问您怎么称呼？”

　　“我想直接跟贵行的高级主管谈，那时我再告知我的姓名。”

　　电话里那个女人愣了一下。“好的，先生。我帮您转接副总裁达马库尔先生的办公室。”

　　达马库尔先生的秘书就没那么亲切了。正如玛莉预料的，过滤高级主管的电话是其例行工作。于是，杰森就照着玛莉教他讲的话，和那个秘书说：“我要谈一笔苏黎世来的转账，从班霍夫大道的共同社区银行转过来的。金额很庞大。请帮我接达马库尔先生。我在赶时间。”

　　这种情况，秘书无权再耽搁更多的时间了。接着，首席副总裁很快就在线上了。他的声音听起来有点困惑。

　　“您好。”

　　“请问是达马库尔先生吗？”杰森问。

　　“是的，我是安东尼·达马库尔，请问您是…？”

　　“太好了！我记得苏黎世那的人好像告诉过我您的姓名了，下次我会把名字记下来。”杰森说。他故意把法语的用词说得很累赘，还故意装出美国口音。

　　“不好意思，您刚才说什么？先生，也许说英语您会觉得更方便？”

　　“当然好，”杰森说，然后开始用英语说“这个该死的电话快把我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">疯了，”他一边说一边看着手表，剩下不到两分钟了“我叫伯恩，杰森·伯恩。八天前我在苏黎世的共同社区银行转了一笔账，总共四百万法郎。他们保证这笔转账绝对保密…”

　　“先生，每一笔转账都必须保密。”

　　“那就好，太好了。我想知道，转账是不是已经完成了？”

　　“我必须向您说明，”那位银行主管又继续说“基于保密需要，这类转账，我们不能在电话里和身份不明的人进行概括确认。”

　　玛莉的估计是对的。杰森越来越明白她设计的圈套是什么道理。

　　“这个我知道，不过，刚才我已经告诉你的秘书了，我时间很赶。再过几个小时我就要离开巴黎了，我必须赶快把事情做好。”

　　“那么，我建议您到本行来一趟。”

　　“这我知道，”杰森说。整个对话的过程就和玛莉预估的一模一样，令他暗自庆幸“我只是想先通知你，这样一来，等我到了银行，东西就都准备好了。请问你的办公室在哪里？”

　　“二楼，先生。最里面中间的那扇门。门口有位接待人员。”

　　“所以说，处理这个案子的人就是你，对不对？”

　　“我当然很乐意为您服务，不过，本行任何一位主管…”

　　“先生，你听着，”他故意装出美国人那种<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">暴的口吻“这可是几百万法郎的大数目！”

　　“那就由我来为您服务好了，伯恩先生。”

　　“好，太好了，”杰森把手指放在话筒挂钩上，开始十五秒计时“你听着，现在是两点三十五分…”他按了两下挂钩，中断通讯，但还不至于切断电话“喂？喂？”

　　“先生，我还在线上。”

　　“该死的电话！你听着，我会…”他又把挂钩按下去，这次飞快地连续按了三下。“喂？喂？”

　　“先生，能不能麻烦你告诉我电话号码？”

　　“总机？总机？”

　　“伯恩先生，麻烦…”

　　“我听不到你的声音了！”四秒，三秒，两秒“等一下我再给你打电话。”说完，他把挂钩按下去，切断了电话。三秒钟之后，电话铃声响了，他立刻接起来“他姓达马库尔，办公室在二楼，最里面中间的那扇门。”

　　“我知道了。”玛莉说完就挂断了电话。

　　杰森又拨了一次银行号码，把铜板丢了进去。“我刚才和达马库尔先生打电话的时候，电话断线…”

　　“真不好意思，先生。”

　　“伯恩先生吗？”

　　“达马库尔先生？”

　　“是的，真的很抱歉，这么让您麻烦。您刚才好像在告诉我时间，是不是？”

　　“噢，没错。现在是两点三十分多一点。我三点之前就会到。”

　　“很期待和您见面，伯恩先生。”

　　这时候，杰森又把电话线打了个结，让话筒垂挂下来，然后走出电话亭，飞快地在人群里穿梭，直到一家商店门口的遮雨棚下。他向后转，站在那里等，眼睛盯着马路对面的银行。这时候，他忽然回想起苏黎世的另一家银行，回想起曾经响彻了班霍夫大道的警笛。在接下来的二十分钟里，他们就会知道玛莉的预估究竟是对还是错。假如她是正确的，那么，马德莱娜街就听不到警笛声了。

　　那个身材高挑的女人戴着一顶宽边帽，遮住了半边脸。她站在银行右门边墙上的公共电话前，把电话挂断。她打开手提包，取出一个小粉盒，假装检查脸上的妆，用粉盒上的镜子对着左边的脸，然后又移到右边的脸。后来，她似乎满意了，于是把粉盒放了回去，扣上手提包，从一整排出纳员窗口前经过，朝二楼后面走进去。走到中央写字台时，她停下来，拿起一支绑着细链的圆珠笔，随手拿了张丢在大理石台面上的表格，任意填上几个数字。距离她不到三米处有个小小的黄铜框门，两边是一整排木头栏杆，长度和整个大厅一样宽。栏杆和铜框门后面有几张普通职员的办公桌，再后面是几张主任秘书的办公桌——总共有五张。再后面的墙上有五扇门，一一对应着每一张秘书办公桌。中间那扇门上刻着金色的字。玛莉仔细看了一下，上面写着：

　　外汇部

　　首席副总裁

　　安东尼·达马库尔

　　此刻，那边随时都会有动静——如果她的估计是正确的，就会有动静。如果她的推断是正确的，那么，她就必须知道安东尼·达马库尔究竟长什么样子，这样一来，杰森才有办法去找他。杰森会去找他，把事情办好，但不是在银行里。

　　果然有动静了。那边起了一阵小小的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sao.jpg">动，但一切还是井井有条。坐在达马库尔办公室门口的那位秘书忽然抓起记事本，匆匆忙忙跑进办公室，大约三十秒后，她又出来了，并立刻拿起电话。她按了三个按键——那是内线——然后看着手上的记事本说了几句话。

　　两分钟后，达马库尔办公室的门忽然开了，那位副总裁出现在门口，仿佛这位高级主管<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">代的事情出乎意料地被耽搁了。他出来关切一下，那样看起来有点迫不及待。一个中年男<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">，那张脸看起来比实际年龄更老，却被费心打扮得能年轻一点。他那头稀疏的黑发有烫过的痕迹，并且刻意梳向中间，遮住头顶的微禿。他的眼袋略微浮肿，显示他有长年喝上等红酒的习惯。他眼神冷冷的，看起来咄咄<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">人，也许他是个严格的主管，对周遭的一切事物都充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">警觉。他疾言厉<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">地问了秘书一句，她在椅子上震了一下，看得出来正努力让自己保持镇静。

　　接着，达马库尔又走回办公室，门没关，仿佛一只在笼子里张牙舞爪的老虎，笼子门却没关上。又过了一分钟，那位秘书不断瞄向右边，仿佛在等什么——仿佛有什么东西会出现。后来，她终于看到了，整个人松了一口气，闭了一下眼睛，仿佛如获大赦。

　　远远左边的墙上有一道电梯门，门板是两扇颜色深暗的木头。这时候，门上方的绿灯突然亮起来，显示有人在用电梯。过了一会儿了，电梯门开了，一个模样优雅的老人走出来，手上拿着一只黑色的小盒子，大小和他的手掌差不多。玛莉一直看着那个盒子，心中一丝得意，却又有几分恐惧。她的推断是对的。机密档案柜在戒备森严的库房里，那个黑色小盒子就是从里面拿出来的。管理库房的通常都会是备受尊崇、刚正不阿的人，任何东西都必须先经过他们的签署核准才能出去。眼前这个老人正穿过一整排的办公桌中，走向达马库尔的办公室。

　　那位秘书连忙站起来，向那位高级主管致敬，毕恭毕敬地把他引进达马库尔的办公室，然后立刻走出来，把门关上。

　　玛莉低头看看手表，看着快速转动的秒针。她必须再多找一点线索。要是她能走进那扇铜框门，走到那位秘书桌前面看个清楚，那么，她很快就会得到他想要的线索了。如果她预料中的事情真的会发生，那么，现在随时就会发生。在转眼之间。

　　她开始朝那扇门走去，一边走一边打开手提包，朝那位正在打电话的接待员漫不经心地笑了一下。她用嘴形向那个一脸茫然的接待员示意，表示她要找达马库尔，然后就伸手打开铜框门。门一开，她立刻快步走了进去，那样子看起来像是瓦罗银行的客户，态度坚定，却不太聪明。

　　“对不起，小姐，”那位接待员用手按住话筒，匆匆忙忙对她说了几句法语“请问有什么事吗？”

　　玛莉又念了一次达马库尔这个名字。此刻她的态度亲切多了，看起来像是一个和主管有约却迟到的客户、不想再麻烦他们这些其他原本就很忙的员工了。“我找达马库尔先生。我好像已经迟到了，我直接去找他的秘书好了。”她一边说，一边继续沿着走道走向秘书的办公桌。

　　“对不起，小姐，”接待员突然大声喊出来“我要先通知…”

　　然而，电动打字机的嗡嗡声和四周的窃窃私语已经把她的声音盖住了，玛莉正逐渐靠近那个继母脸的秘书。这时，秘书忽然抬起头来看她，表情和那个接待员一样，一脸茫然。

　　“您好，请问有什么事吗？”

　　“麻烦一下，我要找达马库尔先生。”

　　“很抱歉，小姐，他现在在开会。您有预约吗？”

　　“噢，有，当然有。”说着，玛莉又打开了她的手提包。

　　秘书看看桌上那张打字的行程表。“这个时间好像没有任何客户。”

　　“噢，老天！”这位瓦罗银行的糊涂客户忽然叫了一声“我想起来了，是明天，不是今天！真是不好意思。”

　　接着，她转身快步走回那扇门。她已经看到她想要的东西了：最后一条线索。达马库尔秘书桌上的电话机上有个按键是亮着的，这意味着达马库尔正在打外线电话，而且是直接打出去、没有通过秘书先拨的电话。杰森·伯恩的账户附带了一个特殊的秘密指令，而且，这个指令不能让账户持有人知道。

　　杰森躲在遮雨棚下看着手表。再过十一分钟就到三点了。玛莉等下就会回到银行门口的公共电话前。她是他的眼线。接下来的几分钟里，谜底随时都会揭晓。其实，说不定她早就知道了。

　　他慢慢走到商店的橱窗左边，眼睛还是盯着银行门口。店里有个店员对他笑了一下，这时候，他猛然想到应该尽量避人耳目。他掏出一包烟，点了一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">，然后又看看手表。三点差八分。

　　接着，他看见他们了。看见他了。三个穿着入时的男人沿着马德莱娜街快步走来，一边走一边<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">头接耳，不过，他们眼睛直视着前方，没有看到他。他们在人群中穿梭，一路超越缓慢的行人，他们从路人旁边挤过去的时候，还会很有礼貌地说声抱歉，不太像巴黎人的作风。杰森把注意力集中在中间那个人身上。是他，那个叫约翰的人。

　　给约翰打个信号，叫他到屋子里处理一下。我们等会再回来接他们。他还记得，当初在施特普代街的时候，那个瘦骨嶙峋、戴金丝框眼镜的男人曾说过这些话。约翰。他们把他从苏黎世派到这里。他见过杰森·伯恩。不过，这还有另一种含意。他们根本就没有他的照片。

　　那三个人已经走到银行门口。约翰和右边那个人走了进去，另一个留在门口。杰森往回走向电话亭。再过十分钟，他就给安东尼·达马库尔打最后一个电话。

　　他把手上的香烟丢在电话亭外，用脚踩熄，然后打开电话亭的门。

　　“你看！”他突然听到背后有人在讲话。

　　杰森飞快地转身，紧张得屏住呼吸。那个人长着一张大众脸，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸胡碴，伸手指着电话亭。杰森问：“抱歉，你刚才说什么？”

　　“电话。电话坏了，电话线上打了一个结。”

　　“哦？谢谢你。我还是试试。多谢了。”

　　那个人耸耸肩，然后就走了。杰森走进电话亭，四分钟到了。他从口袋里掏出几个硬币，那些硬币够打两个电话了。于是，他开始打第一个。

　　“瓦罗银行，你好。”

　　十秒钟后，达马库尔已经在线上了，声音听起来有点紧张。“是你吗，伯恩先生？你不是说你正要到我的办公室来吗？”

　　“我的行程恐怕要改一下了。我明天一定会打电话给你。”这时候，隔着电话亭的玻璃，杰森看到一辆车飞快地转到路边，停在银行门口的马路对面。站在银行大门旁边的那个人朝开车的人点了个头。

　　“…您服务吗？”达马库尔正在问他。

　　“抱歉，你刚才说什么？”

　　“我刚才问您，有没有什么需要我为您服务的。我已经拿到您的账户资料了，东西都准备好了，就等您过来。”

　　我想也是，伯恩想。他们拟定的计谋可以派上用场了。“听我说，今天下午我必须赶到伦敦去。我要搭一班定点往返班机，不过，明天就会回来。把东西都留在你的办公室里，可以吗？”

　　“您是说要去伦敦吗，先生？”

　　“我明天会打电话给你。现在我得赶快找辆出租车到奥利机场去。”说完他就把电话挂断了，眼睛盯着银行大门。不到半分钟，约翰和他的伙伴们匆匆忙忙跑出来，和另外那个人说了几句，然后三个人就一起钻进等在一旁的车子里了。

　　那辆汽车原本是准备用来逃亡的，现在却还要先载那几个杀手去追捕猎物，赶到奥利机场。杰森暗自记下车牌号码，然后开始打第二个电话。如果银行里的公共电话没被人占用，玛莉不用等铃响就会立刻接起电话。果然是她。

　　“喂？”

　　“看到什么了吗？”

　　“看到很多。达马库尔就是你要找的人。”