07 火星来客

兰博转身走上楼梯。

　　“佛洛伊德，”阿诺德继续说道“晚饭以后就进城了，大概是八点左右，降灵会开始以前。海德森…”

　　“等一下。昨天晚上你们也举行降灵会了？”

　　“是的。从九点半到十一点半。”

　　“参与者和今天一样？”

　　“对。只不过琳达和上校都在场，布鲁克缺席。”

　　“他去哪儿了？又在游艇上？”

　　“没错。”

　　“有什么灵异现象吗，上校？”

　　“没什么特别的。根本没有显灵。琳达很期待看到灵言，而拉波特夫人的通灵也仅此而已。”

　　“继续说，阿诺德。是海德森把佛洛伊德捎到城里的吗？”

　　“是的。佛洛伊德没有说他要去哪儿，但是很明显，他打算回来的，因为他告诉海德森他可能会搭乘出租艇，晚点儿回来。”

　　“你们觉得我们应该去哪里找他？”

　　阿诺德点点头。“有一个。蒙特马特俱乐部里有个模特，她可能知道他的去向。她叫多瑞丝·道恩。佛洛伊德总是定期举办狂<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg">聚会，经常是第二天才喝得摇摇晃晃地回来。但是已经过了二十四小时了，这就有些非同寻常了。只有一次他和别人打架，对一个陌生男人大打出手，第二天他在医院里醒来的时候，发现自己吃了颗<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">子儿，还被抓进了局子。原来他招惹的那个男人是个臭名昭著的职业杀手，那晚正好休假。但即使那样，他也打了电话，要我们保释他。”

　　阿诺德意味深长地讲述着。很显然，他不太喜欢佛洛伊德。

　　“这种事在蒙特马特俱乐部是家常便饭．”马里尼说“如果可以接通电话线，我们就与道恩小姐和医院联系。”

　　话音未落，大门<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">开，海德森走进客厅。

　　“我没法儿从北兄弟岛搬救兵，”他大声对阿诺德宣布道“雨倒是停了，但是能见度很差。下雾了。我们得等到雾散了。”

　　“好了，海德森。谢谢你。注意盯着点儿，雾一散，就赶快行动。我们必须尽快把警察找来。”

　　他点点头，正要离开，却听见马里尼问道：“海德森，你今天进城做什么了？”

　　海德森开口回答之前，瞄了一眼阿诺德，见他颔首，随即答道：“我早上八点进城寄信。中午送上校，午餐以后，大约两点的时候，又送维瑞尔小姐和兰博先生进城。我下午六点那趟把上校和兰博先生接回来，八点半的时候又去接维瑞尔小姐。就是这样。”

　　“然后你做什么了？”

　　“我锁好了船库，和我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qi2.jpg">子玩了两盘俄罗斯纸牌，听了一会儿收音机，维瑞尔小姐砸门的时候我们正要上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">睡觉。”

　　“你和你太太从八点半以后就一直在一起吗？”

　　“是的。

　　“今天一天有没有在岛上发现陌生人的行踪？”

　　“没有。除了摩托艇上的那个男人。”

　　马里尼点了点头，谢过了海德森，转向阿诺德。我心里还有成百上千的问题亟待回答，但是马里尼，这个素<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ri.jpg">少眠的家伙，现在却提议上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">睡觉。

　　“在警察来之前，我们无事可做，竹他说“我提出的一部分问题，没有得到回答。我也没有权力<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bi.jpg">他们作答。”

　　埃拉-布鲁克似乎明白这话是针对他的。“我很高兴你能理解我的立场，”他生硬地说“如果警察想要知道你所感兴趣的事情，那又是另一回事了。我觉得，他们也想知道你们两个，”他充<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">怀疑地斜睨着我“到底在这岛上搞什么名堂，还有你们这几个小时里的行踪。”

　　说罢他离开客厅，步伐坚定地上了楼。

　　马里尼微笑着看着他离去。“麻烦的是，他说得对，”然后，他朝着阿诺德“如果可以，我和哈特就在客厅里睡一晚。这张沙发<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">看着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ting.jpg">舒服的。”

　　阿诺德热情地反对着。“不行。虽然没有空着的客房了，但是你们可以住在佛洛伊德的房间里。如果他回来了，那就要他自认倒霉了。”

　　我猜想马里尼提议睡在楼下，是别有用意，一定会坚持睡在沙发<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上。但是我猛然间意识到，躺在<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上肯定感觉<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/bang.jpg">极了。但是他没有表示反对。盖尔医生道了晚安后，离开了。阿诺德带我们上了楼。西格丽德和瓦托斯上校在走廊上说了晚安，阿诺德把我们带进了佛洛伊德的房间，正对面就是琳达的卧室“请勿打扰”的牌子仍然挂在门把上。

　　阿诺德打开灯后，我看到的一切令我不由自主地望向马里尼，隐隐期待着抓到他设下一条神秘的时空隧道或者嘴里念着神奇咒语，把我们带回十七世纪——或者至少是某个博物馆的海盗展厅。瓦托斯上校曾经提到过佛洛伊德的收藏，但是我从未想到我会看到眼前的这一切。

　　<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">，梳妆台，还有其他普通卧室里不可或缺的家具，在这里都不过是次要的陪衬，摆放混乱。<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">头一面巨大的旗子挂在墙上，褴褛而破烂的黑底上，画着熟悉的骷髅头和十字<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">叉的骨头。剩下的墙面布<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了镶框的地图、古朴的木板画、大帆船模型、风格<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">犷的工艺品和稍小的旗帜。一张泛黄的海报上，用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">重的字体写明悬赏一百英镑捉拿斯戴德·伯纳特。靠近门边挂着一面血红色的三角旗，上面缀<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">了绿白相间的丝带，底下的小牌子上写着：巴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">洛缪·夏普船长．1652-1692。

　　房间里摆着两把巨大的西班牙工艺的椅子，一只包铁的箱子，还有一个带玻璃门的书柜（最近，我花了一整天的时阋，浏览了佛洛伊德的藏书。我发现，他拥有两本海盗经典著作的孤本，C。乔森船长所著《海盗史》和《海盗航海史》。两本皆是身为海盗的作者的第—手记录材抖，他曾经跟随几位有名的海盗头子航行，其中以亨利·摩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">最为出名。以下为其他珍贵藏书的代表：《海盗名人》——菲利普。高斯，《1700-1779年新门监狱罪犯名单与泰伯恩刑场处决犯名录》，《海底》——埃斯伯格将军，《多布隆金币》——查尔斯·德利斯克，《寻宝》——H．T．维尔金斯，《非洲七大遗迹》——吉尔维斯，《美国海军潜水指南》等。——作者注）。除此之外，就是左边靠墙的一排展示柜，为整个房间增添了一丝博物馆的气息。我飞快地浏览了一下。第一个柜子里陈列着各种各样的武器，长剑、匕首、手<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">，无一不装饰繁杂。一把缺失了利刃的剑柄扭曲变形，难以辨认，下面的卡片上注明：发现于古巴拿马遗址，亨利-摩<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">洗劫后纵火，1671。第二个展示柜里摆放着一些矿石和数量惊人、样式原始的装饰品，耳环、手链，卡片上标注着诸如威尔维德、提提卡卡一类的名字。第三个柜子里面则展示钱币。八里亚尔币披索（旧时西班牙硬币名。——译者注），多布隆（古西班牙金币。——译者注），奥扎，十字币和数量繁多的畿尼币，无一铸于1779年以后，而且与我发现的那些钱币都或多或少有所不同。

　　阿诺德喋喋不休地评说着这些展品，而马里尼却倦容<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">面、敷衍回应。于是，阿诺德片刻后就离开了，房门刚一合上，马里尼的倦意就一扫而光。

　　“佛洛伊德这个人一定很有意思．”他说“有收藏癣好的人通常都是，除了收集火花的。海盗和宝藏对我也有极大的吸引力。”

　　他的行动却与之前的言论自相矛盾，一个人担当起整个联邦调查局的工作职责，仔细全面地检查了除海盗展品以外的一切物品。他从浴室开始，翻动着药柜，接着走回来，有条有理地察看佛洛伊德的衣柜，迅猛而热切地展示着他充沛的精力，却令我越加困乏。我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">掉大衣和马甲，松开领带，开始解衬衫的扣子。

　　“漏掉什么了吗？”我问。

　　他侧过脸，惊讶地看着我，说：“你在干什么？”

　　“<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">衣服．”我说明着“我喜欢<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">了衣服睡。找到睡衣在哪儿了吗？”

　　“难道你想告诉我…”他开口道。

　　“没错．”我打断他“我就是。我现在严重缺觉。我挨了闷<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gun.jpg">，见了木腿幽灵和暴毙女尸，上了火刑以后又被人用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg">指着我的鼻子。现在我要舒舒服服地洗个热水澡，然后睡大觉。等海警部队到了再叫醒我。”

　　“我明白了，竹他说，显然做出让步“帮我个忙？”

　　“你不把话说清楚，我就不帮。就是因为帮忙，我才落到现在这地步。”

　　“你能不能站在窗户前面<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">衣服？”

　　“我能不能…不能！你要是想宣<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie.jpg">一下表演<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">望，你大可以自己跳个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">衣舞。你到底想干什么？”

　　“拉上窗帘，然后站在灯光与帘子中间，好让你的影子落在窗户上。暂时把你女人一般的羞涩丢到一边。”

　　“哦，原来如此，”我说“可能有人盯梢。如果是那个凶手，你怎么保证他不会借机瞄准，练习<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">击？”

　　“我可不能保证。所以我才让你拉上窗帘，让光线斜<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">。如果他瞄准你的影子，也不会伤到你。”

　　“你考虑得真周全啊，是吧？”

　　马里尼打开一个大衣柜，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出一排质地上佳的男装。佛洛伊德偏爱亮<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">系和花哨的格子图案。

　　“还有就是，”马里尼把头埋在衣服中间，声音含混不清地补充道“既然这个凶手投毒作案，我不认为他会用<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/qiang.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">击。”

　　“还有淬毒的箭呢，你有没有想到？”

　　“没有。不要争了，干活儿。”

　　我犹豫片刻，意识到他是认真的，便遵照指示。并没有发生任何<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/she.jpg">杀行动。我跨进浴室，冲了个热水澡，刚刚擦干身体，马里尼探头进来。

　　“完了吗？很好。”他伸手进来，飞快地关上灯，把我留在黑暗中。

　　卧室的灯光随后熄灭，我听见他拉开窗帘，打开了窗户。

　　“现在又干什么？”我站在浴室门口说“你要穿着衣服睡觉吗？”

　　“不是。我们不睡觉。穿上衣服，保持安静。我们现在应该睡着了。”

　　“我要是听你的，我就是个傻蛋！”

　　“你要是不听我的，那会很遗憾。我马上要玩一把高水准的盗窃游戏。你是写侦探小说的，这是你绝好的机会去观摩飞天大盗的精彩演出。”

　　“明天早上再说。我要睡觉。”

　　“偷盗是夜间行当。你真的一点儿也不感兴趣吗？”

　　“我才不稀罕，”我低吼着“简直疯了。完全像是达利的画儿一样，超现实谋杀案。天花板上的脚印！嘣！瘸腿的盯梢狂！六条腿的羊<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">片！童话故事里的谋杀案！”

　　但是，我仍然套上了<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ku.jpg">子。

　　“你确定那不是你今天吃下的东西吗？”他问“这倒让我想起了…”

　　我听见他打开手提箱搭扣的“咔嗒”声，蜡纸沙沙作响，接着是<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ye.jpg">体从瓶子里倒出的声响。我在黑暗中伸出手，摸索着他翻找的东西。”我觉得这个案子里有你偏爱的所有元素。”他说。

　　“我可不敢确定，”我半信半疑地反驳着“看看我们都遇到了什么。一具尸体，大概是用氰化物毒死的。最近我对谋杀方式进行了一些研究——正想着写部侦探类的情节剧。如果你不知道，我可以告诉你这是一种自杀类毒药。是目前为止最常用的一种毒药，仅次于它的就是来沙尔（一种消毒剂。——译者注）和二氯化汞，但也远远比不上氰化物。在纽约．3。5%-4%的自杀者选择这种毒药。而且，只有在侦探小说中，这种毒药才被用于谋杀，其实在现实中甚少如此。你注意到她手中的那个瓶子了吗？”

　　“是的。我收在我的衣袋里了。一般这种瓶子是用来装指甲油的，她的梳妆台上也有很多相同品牌的化妆品。”

　　“确实如此。指甲油的瓶子的确是有自杀倾向的人选择存放毒药的容器类型。我可无法想象凶手对被害者说：‘给你，闻一闻这种稀有陈年指甲油的味道。战前窖藏的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/mi.jpg">丝佛陀（化妆品品牌。——译者注）珍品。’琳达可能有点儿疯疯癫癫，但是指甲油异食癖我还是头一回听说。”

　　“这是什么意思？”马里尼问“你推理得出的结论就是自杀？还是你想向我证明这个凶手有多么聪明，伪装自杀的手法有多么的高明？”

　　“我确实说不好。但是肯定不是后者。我不认为伪装自杀现场后，再在房顶上留下一串脚印是什么高明的手法。纵火，剪断电话线，凿船沉艇，逃跑时还把摩托艇开得震天响，根本没有抹杀半点谋杀的嫌疑。至于弃尸于几百码以外的地方…聪明！简直就是一个傻得要命的白痴！’

　　“其他可能呢？”他提醒着。

　　“要不然就是他根本不知道她患有旷野恐惧症。”

　　“到目前为止，我们遇到的所有人都清楚地知道这件事。”

　　“这就是为什么我说我不喜欢这件案子的原因。在这个案子中，甚至排除了神秘失踪的佛洛伊德的嫌疑。每一个嫌疑人都有我见过的最完美的不在场证明。你知道侦探小说中有一种隔离诡计吗？作者把故事情节设置在距离苏<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">克斯（英国的一个郡。——译者注）数里之外的郊区，嫌疑人齐聚于周末晚会上。或者是在一栋写字楼的六十层，没有电梯运行，再把唯一的出口封闭住。抑或是在被山火包围的山顶上——我可不是在胡编<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">造——这些都已经被运用过了——或是在船上，或是在飞机上，或是在孤岛上。为什么？因为这样一来，尸体一经发现，就算是乡村巡警也能立时断定，凶手就在这些人中。”

　　“是的。这样就省去了那些警察卖力气清理排除街头混混儿的无趣章节，简洁洗练。”

　　“当然。这里到底是怎么回事？我倒要问问你。所有人都在一个完全孤立的岛上，船都被凿沉了。到此，一切还算完美。但是，因为死者患有精神疾病，且众人皆知，那么没有一个人蠢到在伪装自杀时，忽略这样明显的一个细节，所以排除了他们。排除了他们每一个人！等明天侦探开始调查后，他们只需要跑到资料库，挑几个叫波士顿·乔伊、三只手哈里，烟鬼查理的，随便什么人都可能是这起案子的凶手，却不会是那些可以使这案子妙趣横生的嫌疑人们。”

　　“罗斯，你真懒。你希望凶手自动现身，一切情节都铺陈好了等你动笔，每章的结尾都有个峰回路转，而且字数刚好七万五千个，推理过程引入入胜，还要展现电影视角，最后再来个出入意料的大结局。我不清楚你到底推理得出了什么结论，但是你确实不得要领。给你，还剩些苏格兰威士忌。你对那些脚印有何高见？”

　　“当然。脚印的主人一定有十二英尺高．而且可以倒立行走。嫌疑人被排除得一千二净。我们只要给所有的马戏团发出通告，看看有没有巨人符合描述。初步设想是这样，我亲爱的‘华生’。你也有想法，我能闻得出来。说出来听听吧。”

　　“几年以前，”他沉思着“那时候，理发店里有供客人阅读消遣的文字书本，而不是图片杂志。我看到过这样一篇千古奇闻，本应受到关注。主人公被闪电击中后，并没有毙命，而是破坏了他的引力场，引发突变。他的朋友费了九牛二虎之力在他飘走以前把他关进屋里。但是却无法让他降下来。突然之间，他成了牛顿定律的特例。地球不吸引他，反倒排斥他。可怕的遭遇。

　　“他们不得不在天花板上安装桌子、椅子和<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">。他就那么头朝下生活着。对他来说，天花板就是地板，一切没有固定住的东西都会飞到地板上去。他只能把饭搁在桌板的下面，喝咖啡的时候也是杯子底朝上，极为不便。这个故事的结局有点儿恐怖，你猜怎么样？”

　　“他去了好莱坞。”我胡乱猜道。

　　“比这个更惨，”马里尼说“他透过窗户向外望。你能想象他所看到的一切吗？树木都是朝下面生长的，坚硬而沉重的地面骇人地在头顶上<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ya.jpg">迫着。而下面就是一个险峻而恐怖、高达几百万光年的深渊——整个宇宙的纵深。最终他下定了决心。有一天他的朋友回到家，发现他失踪了。窗户的上部敞开着。”

　　“我希望这就是本次睡前故事的全部内容，明天同一时间我们将继续为你讲述《火星来客》…真有意思。今晚第三次了。”

　　我可以感觉到马里尼燃起了兴趣。

　　“第三次什么？”他急忙问。

　　“窗户的上部敞开着。第一次是在那栋鬼屋里…第二次是今晚在客厅里，我打断降灵会的时候，一扇窗户…”

　　从<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">脚那边传来一声微弱的金属滑动声。一道垂直的光线突然出现在墙上，而后变宽，门被慢慢地推开了。

　　我们两人尚未移动之前，一个人从狭窄的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/feng.jpg">隙钻了进来，关上门，消失在黑暗中了。