序言

　　网际网络的兴起改变了人类的生活型态，带给大家更多元，更方便的生活方式，其影响不只局限在工作以及传递讯息，甚至在休闲‮乐娱‬方面，网际网络也开创出一片天地。

　　去年，宏基集团推出“龙族”线上游戏，取材于韩国同名奇幻小说，这是宏基集团推出的第一款线上游戏，整合了实体通路、硬体，以及网络服务平台机制等各方面的资源。由于此一线上游戏富有宽广的想象空间，十分受到上网族的<img src="in/huan.jpg"><img src="in/ying.jpg">，因此今年进一步将“龙族”翻译成中文小说，同时也是国內第一本曾经作为线上游戏的小说。

　　游戏软体的发展需要产业政策与网络，通讯等基础建设的配合，甚至网络咖啡的推波助澜。以韩国为例，由于其‮府政‬近几年策略<img src="in/xing.jpg">扶植游戏软体产业，并且全力架设光纤网络，解决频宽的问题，对于网络咖啡也不做诸多限制，因而带动了线上游戏产业的发展。

　　经过几年的努力，韩国游戏软体产业已经远超越‮国中‬，其中，‮府政‬的支持与基础建设是关键所在。我国正亟思发展软体产业，韩国成功的经验，正可提供我们一个良好的借镜。

　　（本文作者为宏基集团董事长施振荣）

　　不同国度的奇幻世界…谈《龙族》小说廖彬

　　剑与魔法的世界，也就是我们俗称“奇幻”（Ｆａｎｔａｓｙ）的作品，是西方文学中已发展多年的领域。从‮国美‬中学的指定课外读物《魔戒之王》（ＬｏｒｄｏｆｔｈｅＲｉ）系列，到近年来电脑游戏界家喻户晓，以“龙与地下城”游戏机制为蓝图的《柏德之门》（Ｂａｌｄｕ＇ｓＧａｔｅ）系列，都可算是欧美奇幻类型的代表作。

　　但随着资讯的⽇益流通“奇幻”已经不再是欧美文化的特权。

　　今天许多‮国中‬年轻世代所<img src="in/shu.jpg">悉的奇幻动画（如：《罗德斯岛战记》或《魔术士欧菲》）或电玩游戏（如：《太空战士》和《勇者斗恶龙》），都是产自⽇本。⽇本的“奇幻”比欧美起步要晚许多，但对我们的影响并不亚于西方。

　　过去十几年来，‮国中‬绝大多数玩家所认知的奇幻风格，往往来自这两个主要体系，也造就悬宕多年的所谓“美⽇风格”之辩。

　　但是世上没有永远不变的现状。读者拿在手上的这套小说《龙族》，就代表了一个新势力急起直追的成果。

　　在所谓“美式”強调的写实和所谓“⽇式”強调的故事<img src="in/xing.jpg">，这两种不同风格走向之间，我们要如何定位《龙族》这部作品？我不知道正确的答案，但我却可以很肯定地说，这部作品呈现出另一种“可能<img src="in/xing.jpg">”

　　在“写实”方面，读者不难体会到作者的用心。主角修奇所居住的村庄在作者细心的描述下，呈现出许多小细节，在读者脑海中留下的印象十分鲜明<img src="in/bi.jpg">真。无论是村庄人们沿路<img src="in/huan.jpg"><img src="in/ying.jpg">首都派来的救星、铁匠铺中维修刀剑的过程、练兵场训练的场景等，作者显然花费了相当大的功夫来描述这些场面。然而在顾虑写实面的同时，作者并没有忽略“故事”的重要<img src="in/xing.jpg">。透过不时出现的人物內心思考叙述以及角⾊之间的对话运用，读者并不难掌握故事人物的个<img src="in/xing.jpg">，以及他们彼此的互动关系，并借此进一步掌握故事本⾝的流程。我们在这个作品中，可以看到两种不同风格的影响，以及这两种风格经过调配之后所展现的一种“可能<img src="in/xing.jpg">”：故事的主角修奇可以算是热⾎少年的典型，这可能是“⽇式”作品中常见的主角设定。但是这位典型主角所生存的环境，却不是如此理想，反而有如现实世界般，凸显出受伤和死亡的残酷。换言之，在同时追求“写实”和“故事<img src="in/xing.jpg">”两个目标的道路上，《龙族》的作者在作品中掌握到一种特殊的平衡。不论他的尝试成功于否，这部作品已经在欧美和⽇系的奇幻风格之外，跨出重要的一步。

　　说了这么多，到底这些和‮国中‬的读者有什么关系？奇幻文类进⼊‮国中‬市场的时间其实并不算长。也正因为看到这么多外来著作出现在市面上，一些热心的读者不噤要问：中文的奇幻世界，是否无法赶上这些较早接触到奇幻文学的‮家国‬，而永远扮演着接收者的角⾊呢？

　　答案是否定的。或许在时间上，我们起步比较晚。但也正因为如此，我们才有幸立即接触各式具有一定知名度的奇幻相关作品。

　　欧美的奇幻作品，如《龙<img src="in/qiang.jpg">》系列和《黑暗精灵》等，均有中文版本上市；⽇本作品在国內则以电视游乐器和动漫画为主。而今，韩国奇幻佳作《龙族》，也摊开在你的手上。能同时看到美、⽇、韩的奇幻作品在同一个架子上，这样的景观在其他“奇幻先进国”的书店里面是绝无仅有的事。某些人也许认为这代表了中文奇幻的劣势，但如果换一个角度来看，这可能也是‮国中‬奇幻文学的优势。毕竟“他山之石，可以攻⽟”后起之秀如果愿意多多昅收前辈们所遗留下来的经验，避免重踏前人的失败，想要<img src="in/ying.jpg">头赶上，将不会是个遥不可及的梦想。

　　（廖彬，将ＴＲＰＧ引进国內的先驱，从⾼中时代就致力于推广ＴＲＰＧ与奇幻文学，对美⽇作品皆有涉猎。文章散见各ＢＢＳ与书刊，目前是ＴＤＳ奇幻修士会成员之一。）

　　译序

　　当看到《龙族》作者简介的时候，我吓了一跳。马山庆南大学国语国文系…这不就是我修过一年课的地方？想起当初<img src="in/jiao.jpg">换‮生学‬时莫名其妙就被分派到这个学校，不噤让我大叹：冥冥中自有因缘。

　　马山是个中小型都市，相信在‮国中‬听过此地的人并不多。然而它也是个満怀历史沧桑之处。当初以诗文名动大唐公卿的崔致远告老还乡，回到新罗之后，选择了在这里隐居；元世祖忽必烈征伐⽇本的船队出发的合浦港，也就是此地的旧称。我自己当初常常穿越旧市区摆放着一缸缸活海鲜的鱼市场，到码头上坐着看海；看着看着神思就飞到了天外，开始想象当年大战的光景。到了舂天，樱‮瓣花‬在校园中散落成一地‮红粉‬。也许这个环境真的很适合孕育出英雄故事的创作者吧。

　　韩国的出版业似乎比‮国中‬发达一些些，外国的出版品被翻译引介进⼊韩国的速度好像也比‮国中‬快了一点，‮国中‬最大书店的规模可能还没有汉城教保文库的一半。这其实是很现实的问题。据我近来的观察，西方知名奇幻小说的译本在韩国可以说是很齐全，这也等于是为他们本土的《龙族》一跃成为最受<img src="in/huan.jpg"><img src="in/ying.jpg">的网络小说预备好了土壤。

　　自从我认识一群致力于推展奇幻文学的朋友之后，他们的热心让我深受感动，使我也想帮忙尽一点绵薄之力。很⾼兴这次刚好有机会重拾我的老本行…韩文，来翻译这部小说。在这部《龙族》中，我们可以看出作者曾经潜心研究过西方的神话传说、一些奇幻文学的经曲以及背景资料，也可以看到一些犹如⽇本卡漫中出现的轻松有趣片段。因着这部小说在韩国的超人气，甚至后来也改编成为网络线上游戏，在‮国中‬也有推出，相信游戏玩家一定都耳<img src="in/shu.jpg">能详。其实大家一定都已经透过电脑游戏、电影、漫画、卡通接触过一些带有奇幻⾊彩的作品了。

　　我希望借由这部小说，能让更多的‮国中‬读者们试着踏⼊奇幻文学的领域。虽然这次翻译的工作才刚展开，已经出现了许多值得感谢的人。感谢ＴＤＳ奇幻修士会的伙伴们以及宏基戏⾕的朋友们分别提供了名词表；感谢大邱来的李希淑‮姐小‬充当我的韩国俚语顾问；感谢这次与我合作翻译的邱敏文‮姐小‬，出版社的编辑林秋芬‮姐小‬、张晓澶‮姐小‬，以及所有曾为此书辛苦付出的朋友们，让我能顺利完成这次翻译的工作。

　　王中宁