第11章 在鞭打以前

于是我拿了交给我的那盒毒药给伯爵夫人看，我们将一小点毒药给狗吃，那狗被我们小心地关起来了。不到两小时，那条狗四肢<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chou.jpg">搐，恐怖地死亡。

　　伯爵夫人不再怀疑了，她马上决定采取步骤，她命令我将剩余的毒药交给她，接着就写了一封信给她的亲戚松泽瓦，派人送去。

　　信中要求松泽瓦秘密去谒见部长大臣，将她即将被害的经过详详细细地告诉他，取得一份逮捕她的儿子的命令，带着命令和一个警官火速赶到乡下来，尽可能地逮捕谋害她的恶魔…可惜上天注定这件丑恶的罪行得以完成。

　　而道德是敌不过卑鄙行为的，那条我们用来试验的狗把一切都暴<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">给侯爵了，他听见那条狗哀鸣。

　　他知道她母亲很爱这条狗，马上查问狗在那里，发生了什么事情，他询问的那些人不知道一切，没有回答他。从这时候起他起了疑心，他一句话也不说，可是我看见他烦燥不安，整天东张西望。

　　我将情况告诉了伯爵夫人，可是没有什么可犹豫的，我们能做的一切，就是催促信使赶快动身，而且隐藏好信件。伯爵夫人对她的儿子说。

　　她急着送信去巴黎，请求德。忪泽瓦公爵充当叔父遗产的执行人，因为如果遗嘱上没有人出面，恐怕要打官司，她又加上一句话，她请公爵来这儿把继承的一切经过告诉她，以便在需要时她带儿子到巴黎。

　　侯爵是一个善于察言观<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">的人，他早看出他母亲脸上的局促不安，也看出我脸上的窘困之态，他装出对一切都满意的样子，实际上是处处防范，他藉口要与他的娈童们出外散步，远离城堡。

　　在信使必然经过的地方等待，那个信使既忠于他也忠于他的母亲，侯爵截住他时他毫不为难就<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jiao.jpg">出了他带的信件。侯爵确信我背叛了他，给了一百个路易给信使，命令他永远不再回到家中。

　　然后侯爵<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">腔怒火地回家，可是尽可能抑制自己，他碰见了我，像往常一样爱抚我，问我是不是明天动手，告诉我必须在公爵抵达前完成这件工作，说完以后就回房安静地睡觉，一点不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">痕迹。

　　不久侯爵就告诉我，这件可<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">的罪行实现了，如何实现的？可能像我在下面叙述那样…夫人第二天按照习惯喝她的巧克力饮料。

　　由于饮料只经过我的手，我可以肯定其中并没有搀和什么，可是大约十点左右侯爵走进了厨房，发现只有厨师一个人在那儿。

　　他命令厨师立刻到花园里给他摘些桃子。厨师反驳说他不可能离开他的菜肴，侯爵坚持要厨师<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">足他吃桃子的怪念头，并说他可以代他照看炉子。

　　厨师走了出去，侯爵仔细察看了晚餐的所有菜肴，认为夫人最爱吃的是一种刺菜蓟的叶脉，他就将致命的毒药倒了进去。晚餐时伯爵夫人大概吃了这道倒霉的菜，罪行实现了。

　　我这里所说的都是我的猜测之辞，德·布鲁萨克先生在这件悲惨事件以后只告诉我他成功了。

　　现在不谈这些可怕的猜想，只说说我由于不想参与这件罪行而且将阴谋告诉夫人而受的残酷的惩罚吧…一吃完饭，侯爵就向我走过来，脸上保持十分冷静。

　　他对我说：“索菲，你听我说，我找到一种可以完成我计划的更可靠方法，比我起先告诉你的那种方法更好，可是这不是一两句话就能说清楚的。

　　我又不敢经常到你的卧室里去，我怕被人看见不好。五点准你能在花园的角落等我吗？我到那里同你会合，我们一起去作一次长途的散步，在散步中我会把一切告诉你的。”我承认，或者是上天的旨意。

　　或者由于我过分天真，或者是我盲目，没有一点迹象对我显示一件可怕的灾难正在等候着我。我相信伯爵夫人的安排十分秘密和十分可靠，我万万想不到伯爵会发现，可是我心里也有一点不安。

　　我们的一个悲剧诗人曾经说过：“答应过犯罪的人，如果违背自己的诺言，那就是一种德行。”可是违背诺言对于高尚和<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/min.jpg">感的心灵来说，总是丑恶的，我有点觉得局促不安，不过时间并不太长，伯爵的恶毒行动，给了我新的痛苦。

　　同时也平息了我这方面不安，他带着世界上最愉快和最坦率的态度走到我身边，我们一起走进树林。

　　他像往常一样同我说说笑笑，别的事情什么都不干。每次我想将话题挪到我们到这儿来的目的上，他总是说还要等待，他怕被人看见，因为我们的处境还不安全。不知不觉我们到了那株大橡树附近，那就是他第一次遇见我的地方。

　　我再看见这些地方就<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jin.jpg">不住战栗起来，我粗心大意的后果和我的险恶命运这时候似乎全部呈现在我眼前，更可怕的是我看见在那株我曾经遇过险的要命的橡树下，坐着侯爵最宠爱的两个娈童，他们看见我们走近就站了起来。

　　往草地上扔下绳索，牛筋和别的使我一看见就发抖的工具，这时候侯爵对我使用了最<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cu.jpg">鲁和最可怕的字眼：“臭婊子，”他对我说。

　　这时候那些年轻人还听不见他的说话“你认识这树丛吗？我曾经把你像野兽似的从这树丛里救出来，你本来应该死的，是我救了你的命。你还认识这棵树吗？”

　　“我曾在这棵树下威胁你说，有一天你的所作所为叫我后悔做过这件好事，我就要将你带到这儿来。

　　为什么你答应过帮我的忙，谋害我母亲，而实际上你是有意背叛我的呢？你想修行积德，却拿你救命恩人的自由作赌注，你到底是怎样想的？你从两个罪恶中必须选择一个，为什么你要选择最糟的一个？你应该拒绝我的要求，而不应该先接受后来又背叛我。”

　　接着侯爵就把他怎样起疑心，怎样截住信使，怎样取得信件一一告诉了我，他又说：“你的谎言得到了什么样的结果，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/jian.jpg">货？你拿你的生命来冒险却保不住我母亲的生命，我的行为已经开始了，我希望我回去的时候大获成功。

　　可是我必须处罚你，我必须教训你知道道德这条小路并不是好走的，世界上有许多时候做犯罪的共犯比告密者好得多。

　　你不是不知道我的，你怎么敢耍<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nong.jpg">我？你以为慈悲之心和宗教的几条清规戒律就可以缚住我的双手吗？殊不知我的慈悲心只能为我的取乐服务。

　　而宗教的清规戒律是经常被我践踏在脚下的…或许你想靠你的魅力吧？”他带着最残酷的嘲笑口吻加上一句：“好吧，我向你证明，你的魅力，不管你<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tuo.jpg">光到什么程度，只能燃起我的复仇之火…”

　　不等我回答，也不对我泪<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">脸表示一点同情，他猛力抓住我的臂膀，把我拉向他的两个嬖幸，对他们说：“这个女人想毒死我的母亲，也许她已经犯下了这件可恶的罪行，不管我采取什么样的防范措施。

　　我想最好的办法是将她交给司法当局，可是她可能在那儿保不住她的小命，我倒想留下她的一条命，让她长期受苦。

　　你们赶快剥光她的衣服，把她缚在树上，肚子对着树，我要按照她应得处罚来惩罚她。”他的命令马上就得到执行。

　　他们将手帕<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/sai.jpg">住我的嘴，叫我紧紧抱住树干，缚住我的肩膀和大腿，让身体其余部分都<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/lou.jpg">出来，使之容易接受鞭打。侯爵异乎寻常地激动，抓住一<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gen.jpg">牛筋鞭子，在鞭打以前，这个残忍的人想观察一下我的模样儿。简直可以说。

　　他的眼睛由于欣赏我的眼泪和我脸上痛苦和恐怖的表情而得到了极大的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">足…然后他走到我背后约三步远近，我马上感觉得到他出尽全力在鞭打我，从背脊的中部一直到大腿最多<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">的部分。这个刽子手停下来一会儿。