第17章 在苦难曰子里

这种方法使他成了暴君，还得到某些诡辩的支持，不幸的是，这种恶习一代一代地传下来，到现在人类还为之战栗。

　　安托南走过来一把抓住了我，说：“他们都为我作好了准备，来吧，美丽的索菲，来让我为你报复一下我的同事们的不规则行动吧，他们纵<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">无度，却留下讨人欢喜的处女之宝归我来摘…”这些细节…伟大的上帝啊…叫我怎样给您述才好呢！

　　简直可以说，这个坏蛋是四个人中最荒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin2.jpg">无<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chi.jpg">的，从外表上看，他的行动比较接近自然，然而这是有条件的，这个条件就是他用尽一切方法来凌辱我，以补偿他不算十分堕落的表面行动…唉，我有时胡思<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/luan.jpg">想，也想到这种人生乐趣，我认为它是贞洁的，如同产生它的上帝一样。

　　它出自人类天<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg">，从爱情产生，用来安慰人类，我从来不相信人类会跟禽兽一样，只有使伴侣害怕得发抖自己才能享乐，可是我亲身体验了这一点，我害怕得那么厉害，使得我的处女膜自然破裂所感到的痛楚。

　　在这样危险的攻击中，已不算一回事。安托南在达到高<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chao.jpg">的时候，发出疯狂的喊声，向我的全身各部分作致命的攻击。

　　他咬破的伤口宛如老虎血淋淋的抓痕，以致我在一刹那间还以为自己成了猛兽的食品，猛兽要把我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/tun.jpg">噬掉才肯罢休。这些暴行结束以后，我再度被扔到祭坛上，差不多完全丧失了知觉，一动也不动。

　　拉斐尔命令几个妇女照料我，伺候我吃饭，可是在这残酷的时刻，我的心突然受到悲愤的袭击，一想起我丧失掉处女之宝我就无法忍受，过去我曾经千百次牺牲自己的生命来维护它，现在居然失掉了，更不能容忍的是我竟被这些人糟蹋了，照理我是应该期待这些人给我以帮助和精神安慰的。

　　我的眼泪像泉涌那样<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">下，我的喊苦声响彻了整间屋子，我在地上打滚，扯自己的头发，我请求我的刽子手们致我于死地，这些铁石心肠的坏蛋们早已习惯于这种景象。

　　他们宁愿同其他妇女们继续寻<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/huan.jpg">作乐，而不愿意安慰我一下或者平息我的痛苦，然而我的喊声使他们听了浑身不舒服。

　　他们决定把我送到一个他们听不到我叫喊的地方…翁法勒正要将我带走的时候，拉斐尔又带着<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin2.jpg">猥的眼光仔细打量我，尽管我当时的状态非常可怜，他仍然说。

　　在他第二次使我成为他的牺牲品以前，他不愿意人家把我带走…他刚说完这话，就马上行动起来…可是他的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xing.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">要再一次刺<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">才兴奋得起来。

　　于是他采用热罗姆的残酷方法，才得到足够的力量，来完成他的新罪行…伟大的天主！多么没有节制的荒<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin2.jpg">啊！这些恶魔竟然凶恶到这种程度，居然选择像我目前所处的精神极度痛苦的时刻，来使我遭受十分野蛮的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/rou.jpg">体惩罚！这时安托南又过来抓住我说：“当然啦！

　　没有比学习上级的榜样更妙的了，没有比再犯一次错误更够刺<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/ji.jpg">的了，人家说，有痛苦就有欢乐，我坚决相信每个漂亮的小妞会使我变成最幸福的男人。”

　　不顾我的厌恶，不管我怎么叫喊和哀求，我又一次成为这个恶<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gun.jpg">发<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/xie.jpg">兽<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">的可怜对象。“第一次到这里就够了，”拉斐尔边说边带走小花“我们睡觉去吧。

　　明天我们再看看可爱的阿涅斯是否接受了我们的教训。”于是大家都散了。翁法勒带我到我的房间里去。

　　我觉得这位年纪最大的女子是负责照管几个女子的人，她把我带到四个女人的公共宿舍里，那是一间方形的塔楼，四只角落各放了一张<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">。通常一个神父跟着姑娘回房间，接着把门关上，<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/cha.jpg">上两三道门闩。

　　负责这件工作的是克莱芒，进入房间以后就不可能再出去，因为房间里没有别的门，只连接着一个小间，是我们的厕所和盥洗间，这小间里的窗户如同我们卧室的窗户一样，非常狭窄而且装有窗栅栏。

　　卧室里没有家具，靠近<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">前放着一张椅子和一张桌子，周围一圈围着一块破旧的印花棉布<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">幛，小间里有几只木箱，几张<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/dong.jpg">穿的椅子，几个坐浴盆和一张公用的梳妆台。

　　这一切都是第二天我才观察到的，初到时我只关心我自己的痛苦，对周围的一切我都视而不见。“公正的天老爷啊…”我对自己说“难道命中注定我每产生一个善念就马上跟着来一个惩罚吗？

　　伟大的天主，我只想到这所房子里来还个愿，尽一尽信徒的责任，我什么地方做错了？难道我想崇敬天主就得罪了上天吗？我应得到的报酬难道应该是这样的吗？啊…难以理解的上天旨意啊…如果您不想我违抗您的规定。就请您推心置腹地启示我吧。”

　　我边想边<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">下辛酸的眼泪，破晓时分成还在哀哭的时候，翁法勒走到我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">边对我说：“亲爱的伙伴，我来鼓励你振作起来，最初几天我也像你一样哭过，现在我已经习惯了，你也会跟我一样的。

　　最初的时刻是最可怕的，不仅因为我们必须无休止地<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">足几个<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/se.jpg">狼的异想天开的要求，还因为我们在这所下<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/liu.jpg">的房子里丧失了自由，而且受到他们残暴的<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/nue.jpg">待…受苦受难的人看见别人在他们面前受苦是会互相安慰的。”

　　不管我的痛苦多么剧烈，我也暂时忍耐一下，我请求这位伴侣告诉我，我还有些什么样的苦难要遭受。“听着，”翁法勒坐到我<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/chuang.jpg">上对我说：“我相信你，所以和你说心里话，但希望你不要辜负我的信任…亲爱的朋友，我们最深重的苦难。

　　就是命运的不确定，谁也说不清楚离开这里以后我们会变得怎么样，我们在这里有许多闲暇，可以搜集许多证据，证明凡是被这里的僧侣改造过的姑娘，从来不在外面社会里出现。

　　他们自己也警告过我们，他们明白地说这个隐居所就是我们的坟墓，可是每年总有两三个姑娘从这里出去，她们的命运如何？

　　他们是否干掉了她们，有时他们对我们说干掉了，有时他们又说没有干掉，可是那些从这里出去的姑娘，尽管答应我们说一定去告发这家修道院，要设法救我们出来，从来没有一个遵守诺言的。

　　难道是他们压制了这些控告，还是他们使这些姑娘没法子控告？每当我们问新来的人有没有这些姑娘的消息时，她们总回答从来没有听说过。”

　　“这些可怜的姑娘们，她们的命运到底怎么样？这就是我们最焦虑的问题。索菲，在我们苦难的日子里，我们真正的苦恼是无法确知我们将来的命运。

　　我到这儿来已经有十四年了，我看见过五十多个姑娘从这儿出去…她们在哪儿呢？为什么她们个个都发誓要帮助我们，而没有一个是遵守诺言的呢？我们的人数确定是四个，起码在这间房间里只有四个。

　　然而我们却确实知道有另一座同这座相对称的塔楼，里面也藏身同样数目的姑娘，我们是从他们的举动和言谈中得出这样的结论的，然而这些姑娘如果实在有其人的话，我们却从来没有见过她们。

　　这件事最好的证明就是我们从来没有一连两天伺候过他们。如果昨天我们被他们使用过，今天我们就可以休息一天。这些<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yin2.jpg"><img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/gun.jpg">绝对不会斋戒一天的。

　　何况除了他们随心所<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/yu.jpg">胡乱安排以外，没有别的事情可以促使他们放我们一天的假，我们根本不知道怎样利用这一天假期才好。”“我在这里见过一个七十岁的老姑娘，她是去年夏天才出去的，她在这儿度过了六十年。

　　她看见过三百多个姑娘从这儿出去，他们保留这位老姑娘期间，我看见过有一打以上不<img src="http://xs.80110110ks.com/pic/PexP/man.jpg">十六岁的姑娘被送走。