第十一章

　　昂蒂內阿

　　我的带路人和我，我们沿着一条新的走廊走着。我越来越‮奋兴‬。我只有一个念头，赶紧站在这个女人面前，对她说…其余的一切，我早已置之度外了。

　　希望这次冒险马上带上一种英雄主义的⾊彩，这我是错了。在生活中，各种现象之间从来也不是界限分明的。过去许许多多的事情本该使我想到，在我的冒险中，荒唐总是与悲剧搅在一起。

　　我们到了一扇颜⾊淡淡的小门前，向导闪在一旁，让我进去。

　　那是一间最舒适的盥洗室。⽑玻璃的天棚向大理石铺砖洒下一片<img src="in/huan.jpg">快的、‮红粉‬⾊的光。我看见的第一件东西，是墙上的挂钟，数字为⻩道十二宮的图案所代替。小针还不到⽩羊宮呢。

　　三点钟，才三点钟！

　　这一天已经使我觉得象一个世纪一样长…可我才过了一半多一点。

　　随后，另一个念头闪过脑际，我不由得捧腹大笑。

　　“昂蒂內阿是要我带着我的所有长处去见她呀。”

　　一面‮大巨‬的希腊铜镜占了房间的一头。我朝镜子里看了一眼，我明⽩了，按理说，她的要求并不过分。

　　我的胡子未修，眼上一片可怕的污垢，顺着脸流下来，⾐服上沾満了撒哈拉大沙漠的泥土，被霍加尔⾼原的荆棘划得破破烂烂，说真的，这使我成了一个相当可悲的骑士。

　　我马上脫掉⾐眼，跳进盥洗室中间的一个斑岩澡盆中。我泡在散发着香味的温⽔中，感到浑⾝⿇酥酥的，舒服极了。在我前面那个贵重的雕花木梳妆台上，许多杂<img src="in/luan.jpg">放着的小瓶在微微颤动着。它们大小不一，颜⾊各异，是用一种极透明的⽟雕成的。柔和的<img src="in/shi.jpg">气使我紧张的神经松弛下来。

　　“让大西洋岛，地下坟墓，勒麦⽇先生，都统统见鬼去吧，”我还有力气这样想。

　　随后，我就在澡盆里睡着了。

　　当我睁开眼睛的时候。挂钟上的小件都快到金牛宮了①。我面前站着一个⾼大的‮人黑‬，他两手撑在浴⽩的边上，露着脸，裸着胳膊，头上裹着一块桔⻩⾊的大头巾。他望着我，无声地笑着，露出两排雪⽩的牙齿。

　　“这家伙是什么人？”

　　‮人黑‬笑得更厉害了。他不说话，一把抓住我，把我象羽⽑一样地从那香香的⽔中捞出来，那⽔现在的颜⾊我想还是不说为妙。

　　①即快到四点了。

　　转眼间，我已躺在了一个倾斜的大理石台上了。

　　‮人黑‬开始给我‮摩按‬，下手非常有力。

　　“哎哟！轻一点儿，畜生。”

　　‮摩按‬师没有答腔，他笑了，<img src="in/cuo.jpg">得更用力了。

　　“你是什么地方人？卡奈姆？波尔古？你太爱笑了，不象个图阿雷格人。”

　　他还是一声不响。这是个又哑又快活的‮人黑‬。

　　“反正，我管它呢，”我只好这样想“不管他怎么样，我觉得还是比勒麦⽇先生好，他的博学象是一连串的噩梦。可是上帝，他是怎样训练一个马杜兰街①上的土耳其式浴室的新顾客啊！”“香烟，先生。”

　　还没等我应声，他就在我嘴里塞了一支点燃的香烟，他则又开始细心<img src="in/rou2.jpg"><img src="in/cuo.jpg">起来。

　　“他的话少，倒<img src="in/ting.jpg">殷勤的，”我想。

　　我正对着他的脸噴了一口烟。

　　这个玩笑似乎很投他的口味，他马上‮劲使‬儿地拍着我，表示他的⾼兴。

　　当他<img src="in/rou2.jpg"><img src="in/cuo.jpg">好了的时候，就从梳妆台上拿下一个小瓶，在我⾝上涂了一种玫瑰⾊的膏。我感到疲劳顿释，肌⾁又充満了活力。

　　有人用锤子在铜铃上敲了一下。‮摩按‬师退下，进来一个矮小的黑老太婆。她象喜鹊一样饶⾆，但是我从她那连珠炮似的话中，一个字也没听明⽩，而她先是抓住我的手，后是抓住我的脚，做着鬼脸给我修指甲和趾甲。

　　①巴黎的一条街。

　　铃又响了一声。老太婆让位给又一个‮人黑‬，这一位表情严肃，一⾝⽩⾐，狭长的额上扣着一顶棉织无边圆帽。这是理发师，他的手灵巧得出奇。他很快地剪掉我的头发，还真合适。然后，他并没有问我是否喜<img src="in/huan.jpg">留什么样的胡子，就给我刮了个净光。

　　我饶有兴致地端详着我的面目一新的脸。

　　“昂蒂內阿大概喜<img src="in/huan.jpg">‮国美‬式的，”我想“这是对她的祖⽗尼普顿多大的不敬啊！”这时，那个快活的‮人黑‬进来了，把一个包袱放在沙发上。理发师退下了。我的新仆人小心地打开那个包袱，我惊奇地发现那里面是一套⽩法兰绒制服，与阿尔及尔的法‮军国‬官的夏装一模一样。

　　宽大柔软的<img src="in/ku.jpg">子象定做的一样。上⾐无可指责，使我惊讶到极点的是，还有两条活动的金线饰带，我的军阶的标志，用两条线子固定在袖子上。一双饰有金线的摩洛哥⽪拖鞋。衬⾐全是绸的，好像直接来自和平大街①。

　　“饭菜可口，”我咕哝着，一边朝镜子里満意地看着。“住处井井有条。是的，可是，还有那件事。”

　　我不由得打了个哆嗦，第一次又想起了红石厅。

　　①巴黎的一条大街。

　　这时，挂钟打了四点半。

　　有人轻轻地敲门。引我来的那个大个子⽩⾐图阿雷格人出现在门口。

　　他走过来，碰了碰我的胳膊，示意。

　　我又跟他走了。

　　我们仍然沿着一条长长的通道走着。我很<img src="in/ji.jpg">动，但是我从和那温⽔的接触中又重新获得了几分放肆。特别是，我不愿意承认，很不愿意承认，我感到我的好奇心越来越強烈。从这时起，如果有人来建议我重返⽩⾊大平原的路上，去锡克—萨拉赫，我会接受吗？我不相信。

　　我试图对这种好奇心感到羞聇。我想到了马依佛。

　　“他也是，他也走过我现在走的这条路，而他现在在那边，在红石厅里。”

　　我没有时间回忆得更远。突然，我象被一个火流星样的东西撞了一下，扑倒在地上。通道上漆黑一片，我什么也看不见。我只听见一阵嘲弄的吼叫声。

　　⽩⾐图尔格人闪在一旁，背靠着墙。

　　“得。”我一边起来一边嘀咕着“开始闹鬼了。”

　　我们继续走着。很快，一缕和那玫瑰⾊的灯光不同的光开始照亮了通道。

　　我们走到了一座⾼大的铜门前。门的轮廓呈奇怪的锯齿状，闪闪发亮透出光来。一声纯净的铃声响过，两扇门打开了。图阿雷格人待在通道上，在我⾝后将门关上。

　　我机械地在这个我刚才一个人进来的大厅里迈了几步，我站住了，呆若木<img src="in/ji2.jpg">，两手捂着眼睛。

　　刚刚展现在我面前的蓝天晃得我眼花绽<img src="in/luan.jpg">。

　　几个小时以来的昏暗光亮弄得我对<img src="in/yang.jpg">光都不习惯了。<img src="in/yang.jpg">光从这个大厅的一端大量地照进来。

　　这个大厅位于山的下部，外面的走廊和通道比埃及的金字塔还要多。它和我早晨在图书室的平台上看到的花园处于同一⽔平上，好像紧挨着，感觉不到有什么间隔：地毯一直铺到大棕榈树下，鸟儿就在大厅中的柱子间翻飞。

　　绿洲上的<img src="in/yang.jpg">光没有直按照到的部分，就显得昏暗。正在沉⼊山后的太<img src="in/yang.jpg">给小路的石阶涂上一重玫瑰⾊，照得深蓝宝石般的小湖岸边的那只单⾜呆立的红鹳⾎一般殷红。

　　突然，我又跌倒在地。一团东西猛地扑在我的肩上。我感到脖子上有一种热乎乎、⽑茸茸的东西，后脖颈上一股烫人的热气。这时，使我在通道上那么慌<img src="in/luan.jpg">的嘲弄的吼叫声又响起来了。

　　我<img src="in/yao.jpg">一<img src="in/ting.jpg">，挣脫了，胡<img src="in/luan.jpg">朝我的袭击者的方向猛击了一拳。又一声吼，这次是痛苦和愤怒的吼声。

　　吼声引起了一阵大笑。我怒不可遏，用眼睛寻找这个无礼的家伙，跟他来个开门见山。可是这时，我的目光凝住了，凝住了。

　　昂蒂內阿在我面前。

　　在大厅的最昏暗的那一部分里，在被十二扇彩绘大玻璃窗<img src="in/she.jpg">进的淡紫⾊<img src="in/yang.jpg">光照得人为地发亮的穹顶下，在一堆花花绿绿的坐垫和最珍贵的⽩⾊波斯地毯上，躺着四个女人。

　　我认出了前面三个是图阿雷格女人，雍容华贵，穿着华丽的紧<img src="in/yao.jpg">宽下摆⽩绸上⾐，镶着金边。第四个是棕⾊⽪肤，几乎是个‮人黑‬姑娘，年纪最轻，她的红绸上⾐更突出了她的睑、她的胳膊、她的⾚裸的双脚的深暗⾊调。她们四个围着一座由⽩地毯堆成的塔状的东西，覆盖着一张‮大巨‬的狮子⽪，在那上面，昂蒂內阿曲肱而卧。

　　昂蒂內阿！我每次看见她，都要问自己，我是否看清楚了，我是那样地心慌意<img src="in/luan.jpg">，我觉得她一次比一次更美。更美！可怜的词，可怜的语言。可是，难道这真是语言的过错？或是‮蹋糟‬了这样一个词的那些人的过错？

　　面对着这个女人，人们不能不想起那个女人，为了她，艾弗拉刻特乌斯‮服征‬了阿特拉斯⾼原①；为了她，沙波尔篡夺了奥奇芒蒂阿斯的王位②；为了她，玛米洛斯‮服征‬了苏斯和唐提里斯③，为了她，安东尼逃跑④。

　　啊，颤抖的人心，如果你曾经<img src="in/ji.jpg">动，

　　那是在她双臂的傲慢而火热的拥抱中。

　　埃及式的披巾从她的浓密的、黑得发蓝的发卷上垂下来。

　　①未详。

　　②未详。

　　③未详。

　　④罗马大将安东尼出治东部行省时，爱上埃及女王克委巴特拉七世，宣称将罗马的东部一些领上赠与她的儿子，亚克兴一役败于屋大维，逃至埃及，后‮杀自‬。厚重的金⾊织物的两个尖角拖到纤弱的臋部，金质的眼镜蛇冠饰围着一个小巧、丰満、固执的前额，一双纯绿宝石的眼睛盯着她头上那眼镜蛇的红宝石做就的分叉的⾆头。

　　她穿着轧金的黑纱长⾐，非常轻盈，非常宽松，用一条⽩细布<img src="in/yao.jpg">带轻轻系住，<img src="in/yao.jpg">带上用黑珍珠绣着蓝蝴蝶花。

　　这是昂蒂內阿的装束。但在这一堆<img src="in/mi2.jpg">人的⾐服下面，她是什么样呢？是一个⾝材纤细的少女，修长的绿眼睛，鹰一样的侧面。一个更容易<img src="in/ji.jpg">动的阿多尼斯①。一位年轻的沙巴女王②，用她的目光，她的微笑，却是在东方女人中从未曾见过的、一个嘲讽和放肆的奇迹。

　　昂蒂內阿的⾝体，我看不见。真的，这有名的⾝体，我从未想到要看一看，哪怕我有力量。也许这是我的初次印象中最不寻常的地方。想到红石厅里的那些被处决了的、曾把这纤细的⾁体抱在怀里的五十个年青人，我觉得，在这难以忘怀的时刻里，单单这种想法就是一种最可怕的亵渎。尽管她的长⾐的一侧大胆地开着，她的纤细的<img src="in/xiong.jpg">脯裸露着，胳膊光着，轻纱下影影绰绰一片神秘的<img src="in/yin.jpg">影，尽管她有着极残酷的传说，这个女人却有办法保持某种非常纯洁、怎么说呢？某种处女的东西。

　　这时，她还在开怀大笑，因为我当着她的面跌倒在地。

　　“希拉姆王，”她叫道。

　　①希腊神话中的美少年，爱神阿佛洛狄忒的情人。

　　②《圣经》人物，沙巴国女王访问所罗门，归去时留下厚礼。

　　我转过头去，看见了我的敌人。

　　在一个柱头上，离地二十⾜的地方，趴着一只美丽的猎豹。它的目光还因我给它的那一拳而充満着愤怒。

　　“希拉姆王，”昂蒂內阿又叫道“过来！”

　　那头兽弹簧一样地窜了下来。现在，它蜷曲在女主人的脚旁了。我看见那只红⾆头<img src="in/tian.jpg">着她的纤细的光脚脖子。

　　“向先生道歉，”年轻的女人说。

　　猎豹充満仇恨地瞪了我一眼，黑胡子下的⻩鼻尖皱了皱。

　　“呣，”它象一只大猫那样咕噜了一声。

　　“去呀，”昂蒂內阿威严地命令道。

　　这头小野兽勉強地朝我爬过来。它谦卑地把头放在两爪间，等着。

　　我在它的具有眼状花纹的额头上摸了摸。

　　“别怪它，”昂蒂內阿说“它跟所有的陌生人开始时都这样。”

　　“那它大概经常心情不好吧，”我淡淡地说。

　　这是我的第一句话，它使得昂蒂內阿的<img src="in/chun2.jpg">上掠过一痕微笑。

　　她平静地、深长地望了我一眼，然后对一个图阿雷格女人说：

　　“阿吉达，你记着给塞格海尔—本—谢伊赫二十五镑金币。”

　　“你是中尉吗？”她停了一会儿，问道。

　　“是的。”

　　“你是哪里人？”

　　“法国人。”

　　“我料得到的，”她以嘲讽的口气说道“是哪个省的？”

　　“是叫洛特—加龙的那个省。”

　　“这个省的哪个地方？”

　　“杜拉。”

　　她想了想。

　　“杜拉！那儿有一条小河，叫德洛普。有一座大古堡。”

　　“您知道杜拉，”我喃喃地说，大吃一惊。

　　“从波尔多去，有一条小铁路，”她接着说“那是一条夹在陡壁间的路，山坡上満是葡萄园，山顶上许多封建时代的废墟。村庄有着美丽的名字：蒙塞古尔，索沃代尔—德—古也纳，拉特莱那。克瑞翁…克瑞翁，象在《安提戈涅》里一样①。”

　　“您去过？”

　　她看了看我。

　　“用‘你’来称呼我吧。”她说，带着一种慵懒之态“迟早你得用‘你’来称呼我的。还是马上开始吧。”

　　这种満含着威胁的许诺马上使我感到‮大巨‬的幸福。我想起了勒麦⽇先生的话：“只要你们没有见过她，就不要说大话。你们一旦见了她，就会为了她而背叛一切。”

　　①克瑞翁是希腊悲剧《安提戈涅》中的忒拜国王。

　　“我去没去过社拉？”她笑了，继续说道“你开玩笑的。你能想象尼普顿的孙女在一段地方铁路上乘坐一等车厢吗？”

　　她伸出手，对我指着那俯视着花园中棕榈树的⽩⾊大山。

　　“那就是我的天涯，”她庄严地说。

　　在她⾝旁，在狮子⽪上，放着好几本书，她从中拿起一本，随手翻开了。

　　“这是西部铁路指南，”她说“对于一个不动的人来说，这是多么好的读物啊！现在是下午五点半。一列火车，一列慢车，在三分钟之前到了下沙朗特的苏尔杰尔。十分钟后开车。两小时后到达拉罗谢尔。在这儿想到这些事情，这多怪啊。这么远！…这么多的运行！…这么多的停车！…”

　　“您的法语说得很好，”我说。

　　“我没有办法呀。德语、意大利语、英语、西班牙语，我都说得很好。我的生活方式使我成了一个会讲多种语言的人。但是我最喜<img src="in/huan.jpg">的是法语，甚至胜过图阿雷格语和阿拉伯语。好像我生来就会似的。请相信，我说这个并不是为了让你⾼兴。”

　　一阵沉默。我想起了她的祖先，想起了普普塔克①这样说的那一位：“她需要翻译与之通话的民族是很少的；克娄巴特拉用他们各自的语言同埃塞俄比亚人、⽳居人、希伯莱人、阿拉伯人、叙利亚人、米堤亚人②以及帕尔特人③说话。”

　　①古希腊传记家，散文家（约46一约120），代表作有《列传》。

　　②伊朗⾼原西北部古民族。

　　③伊朗北部古民族。

　　“别这样站在大厅中间。你让我难受。过来坐下，坐在我⾝边。动一动，希拉姆王先生。”

　　猎豹不⾼兴地服从了。

　　“把手伸过来，”她命令道。

　　她⾝边有一个大缟玛瑙杯，她从中取出一只很朴素的希腊铜指环。她把它套在我的左手的无名指上。这时，我看见她也戴了一只同样的指环。

　　“塔尼—杰尔佳，给德·圣—亚威先生拿玫瑰冰糕。”

　　那个穿红绸⾐服的黑姑娘急忙拿给我。

　　“我的‮人私‬秘书，”昂蒂內阿介绍说“塔尼—杰尔佳‮姐小‬，尼⽇尔河畔的加奥人①。她的家庭差不多跟我的家庭一样古老。”

　　她一面说，一面看着我。她的绿眼睛凝视着我。

　　“你的同事，那个上尉，”她心不在焉地问道“我还不认识他。他怎么样？象你吗？”

　　这时，自从我在她⾝边以来，我才第一次想到了莫朗⽇。我没有回答。

　　昂蒂內阿微微一笑。

　　她完全躺在了狮子⽪上。她的右腿裸露了出来。

　　“该去找他了。”她无精打采地说“你很快就会接到我的命令的。塔尼—杰尔佳，领他去吧。先给他看看他的房间。他大概还不知道。”

　　①加奥城建于公元670年，11世纪成为桑海帝国首都。

　　我站起⾝来，拿起了她的手吻了吻。这只手，她用力地挨着我的嘴<img src="in/chun2.jpg">，甚至把我的嘴<img src="in/chun2.jpg">弄出⾎来，以此来表示她的占有。

　　我现在走在一条<img src="in/yin.jpg">暗的通道上。穿红绸⾐的小姑娘在前面。

　　“这儿是你的房间，”她说。

　　她又说：

　　“现在，如果你愿意，我领你去餐厅，其他人要去那儿吃晚饭了。”

　　她的法语说得很可爱，Z和S不分。

　　“不。塔尼—杰尔佳，不，我晚上想待在这儿。我不饿。我累了。”

　　“你记住了我的名字，”她说。

　　她因此而显得很自豪。我感觉到，在需要的时候，她可能是我的一个同盟者。

　　“我记住了你的名字，小塔尼—杰尔佳，因为它很美。”①

　　我又补充说：

　　“现在，小家伙，让我一个人待会儿吧。”

　　她待在房间里不走。我又感动又恼火。我感到极需要反躬自省一番。

　　“我的房间在你的房间上面，”她说“这张桌子上有一

　　①在柏柏尔语中“塔尼”的意思是泉⽔“杰尔佳”是形容词“蓝⾊”<img src="in/yin.jpg"><img src="in/yin.jpg"><img src="in/xing.jpg">形式。…拉鲁先生注个铜铃，你有事敲一敲机行了。一个⽩⾐图阿雷格人会来的。”

　　这些嘱咐突然使我很开心。我是住在一个撒哈拉大沙漠中心的旅馆里。我只要打一下铃就有人来侍候。

　　我看了看我的房间、我的房间！它有多长时间是我的呢？

　　房间相当宽绰，有一些坐垫，一个沙发，依石凿进的凹室，一扇宽大的窗户透光，门上挡着一领草帘。

　　我走近窗户，拉起帘子，一缕落⽇的余辉<img src="in/she.jpg">进来。

　　我两肘支在一块石头上，心中充満了难以表达的思想。窗户朝南，离地至少有六十米⾼。下面是一片火成岩的石壁，光滑，乌黑，令人头晕目眩。

　　在我前面，大约两公里之外，⾼耸着另一堵石壁：《克里提阿斯》中说的第一圈陆地。然后，在那边很远的地方，我看见了广袤无垠的红⾊大沙漠。