第二十章

　　结局

　　在韦德米亚山⾕的深处，在圣—亚威对我说他杀了莫朗⽇的那个夜晚，一只豺在嚎叫的那个地方，另一只豺，也许是同一只，又在嚎叫了。

　　我马上感到，这‮夜一‬，那无可挽救之事就要见分晓了。

　　这个晚上，象其它晚上一样，我们坐在餐厅一侧的简陋的游廊下面。石灰地，一段<img src="in/jiao.jpg">叉圆木的栏杆，四<img src="in/gen.jpg">柱子支撑着一个细茎针茅的顶。

　　我已经说过，栏杆前面很开阔，正对着沙漠。圣—亚威讲完了，就站起来，走过去两肘支在栏杆上。我跟了过去。

　　“后来呢，”我说。

　　“什么后来？我想，你不会不知道所有的报纸都讲了的东西，我如何‮渴饥‬得奄奄一息，在阿乌利米当人的地区，被艾玛尔上尉手下的保安队发现，送到了廷巴克图。整整一个月，我都在说胡话。我在发⾼烧的时候所能讲出来的东西，我一直不知道。你明⽩，廷巴克图的军官们没有向我重复的责任。我向他们讲述了我的奇遇，就象莫朗⽇—圣—亚威考察报告上说的那样，从他们听我解释时所表现出的礼貌的冷淡来看，我不难明⽩，我给他们的正式文本大概与我在发狂时冒出来的某些细节有出⼊。

　　“他们也不去深究。一致确认的是，莫朗⽇上尉死于⽇<img src="in/she.jpg">病，由我埋葬在距提米萨奥一百二十公里的塔尔希特⼲⾕的陡坡上。人人都感觉到了我的叙述中的漏洞。他们肯定猜想有什么神秘的惨剧。至于证据，那是另外一回事。在不可能把证据汇集起来的时候，人们宁愿暗中了结一件可能仅仅是一场无用的丑闻的事。何况，所有这些细节，你跟我知道得一样清楚。”

　　“那…她呢？”我不好意思地问。

　　他的脸上现出了胜利的微笑。胜利，是因为他就这样引导我不再想莫朗⽇，不再想他的罪行了；胜利，是因为他感到他已经把他的‮狂疯‬传给了我。

　　“她，她，”他说“六年来，我关于她一无所知。但是，我看得见她，我跟她说话。我想到我再度出现在她面前的那一时刻…我扑倒在她的脚下，只是对她说：‘绕恕我吧。我反抗过你的律法。我当时不明⽩。现在，我知道了，你看，象吉尔伯蒂中尉一样，我回来了。’

　　“家庭，荣誉，祖国，”老勒麦⽇说，‘你们会为了她统统忘掉这一切。’老勒麦⽇是个愚蠢的人，但是他这样说是出于经验。他知道，红石厅中的五十多个幽灵的意志在昂蒂內阿面前有多大分量。”而现在，你会问我，这个女人倒底是什么人？难道我自己知道吗？再说，这与我何⼲！她的过去和神秘的来历，她是海神和⾼贵的拉基德王朝①的经过证实的后裔，还是一个波兰醉鬼和马博夫区的一个<img src="in/ji3.jpg">女的私生女，这一切都与我无关。

　　“在我嫉妒莫朗⽇的那个时候，这些细节还能够与可笑的虚荣心有关系，而文明人不断地把这种虚荣心与有关<img src="in/ji.jpg">情的事物混为一谈。我抱过昂蒂內阿的⾝体。我从此不想再知道其它任何东西了，无论是田野上鲜花盛开，还是虚有其表的人类将要变成什么。

　　“我不想知道。或更确切地说，因为我对这种前途看得太准了，我才想在那唯一值得一试的命运中毁灭：一种未经探察的、未被玷污的本质，一种神秘的爱情。

　　“一种未经探察的、未被玷污的本质。我得向你解释一下。有一次，在一个人口众多的城市里，冬⽇的一天，我送了一次葬，浑⾝沾満了从工厂的黑烟囱和郊区那些肮脏旅店一样的房屋中飘落下来的烟炱。

　　“我们在泥泞中护送着灵枢。教堂是新建的，又嘲<img src="in/shi.jpg">又简陋。除了两、三个人之外。他们是被忧郁的痛苦弄得昏头昏脑的亲属，其余的人的眼晴都表现出一个念头；找个借口溜掉。一直跟到公墓的人都是那些没有找到借口的人。我看见了灰⾊的墙和难看的紫杉，紫杉，这种需要<img src="in/yang.jpg">光和<img src="in/yin.jpg">凉的树，在南方的风景中，衬托着蓝⾊的平缓的山丘，是那样地美。我看见了可憎的装殓和埋葬尸体的人，穿着油污的上⾐和上了蜡的大礼帽。我看见…不，这真可怕。

　　①古埃及王朝（～323—～30）。这里指她是克娄巴特拉的后裔。

　　“在城墙附近的一个偏僻角落里，在可憎的、多石的⻩土中挖一个坑。那个死人我不记得叫什么了，就埋在那儿。

　　“在人们把他滑进坑里的时候，我看了看我的手，这双手曾经在一个充満了无与伦比的光明的环境中握过昂蒂內阿的手。我对我的⾝体产生了‮大巨‬的怜悯，对它将在污泥中所受到的威胁产生了‮大巨‬的恐惧。我自言自语道：‘这⾝体，这宝贵的⾝体，无疑是独一无二的⾝体，可能最终会沉沦到这种地方！不，不，所有宝贝中最珍贵的⾝体呀，我向你发誓，我将使你避免这种聇辱，你将不会在郊区公墓的垃圾中，在一个登记簿的号码下腐烂。你的爱情兄弟，五十多位希腊铜骑士，沉默而庄严，在红石厅中等着你呢。我将把你领到他们⾝边。’

　　“一种神秘的爱情。展示他们的爱情秘密的人应该感到羞聇。撒哈拉在昂蒂內阿周围布下了不可逾越的障碍，因此，这个女人的最复杂的苛求实际上比你的婚姻更腼腆，更贞洁，这种婚姻通过大量下流的广告，教堂的结婚预告，通知，告诉那些爱开玩笑的无聇之徒，你在哪一天，哪个时辰，将荣幸地強奷你那不值钱的小处女。

　　“我想，这就是我要对你说的一切。不，还有一件事。我刚才跟你谈了红石厅。在谢尔谢勒①（古称凯撒利亚）南面，在一条名叫马察弗朗的小河西面，在钻出马蒂德加的玫瑰⾊晨雾的一座小山的顶上。有一座神秘的石金字塔。当地人称它作‘女基督徒之墓’。昂蒂內阿的祖先，那位塞雷內的克娄巴特拉，马克—安东尼和克娄巴特拉的女儿的遗体就陈放在那里。这座坟墓虽然处于⼊侵的路上，却保存了它的珍宝。没有人能够找到那个彩绘的房间，盛着那具辉煌的⾁体的⽔晶棺就陈放在里面。在<img src="in/yin.jpg">沉的豪华方面，孙女超过了祖⺟。在红石厅的‮央中‬，在那不可见的黑泉发出呻昑的岩石的上面，有一座平台。当周围那一圈一百二十个壁龛都获得了它们的自愿的、幸福的猎物的时候，我跟你谈过的那个奇妙的女人将在那儿登上希腊铜椅，头上戴着双冠和金质眼镜蛇冠饰，手里拿着尼普顿的三股叉。

　　①阿尔及利亚北部的城市和港口。

　　“你还记得，我离开霍加尔的时候，55号的位置应该是我的。从那以后，我就不断地计算，我的结论是，我应该栖息在80或85号的位置上。但是，一种建立在象女人的任<img src="in/xing.jpg">一样脆弱的基础之上的计算可能会有错误。因此，我越来越焦躁不安。要快，我跟你说，要快呀。”

　　“要快，”我重复着，仿佛是在梦中。

　　他带着一种无法描述的快乐的表情抬起了头。他的手握住了我的手，幸福得颤抖不已。

　　“你会看到她的，”他如醉如痴地说“你会看到她的。”

　　他发狂似地抱住了我，久久地紧紧拥抱着我。

　　我们俩都沉浸在不寻常的幸福中，时而大笑，时而象孩子一样哭泣，一边还不断地反复说道：

　　“赶紧！跋快！”

　　突然，一阵微风吹过，廊顶的细茎针等飒飒作响。淡丁香⾊的天空还在褪⾊，突然，一道‮大巨‬的⻩⾊裂口在东方划破了天空。黎明来到了空旷的沙漠上。堡垒的深处，响起了一片低沉的声音，哞哞声，铁链声。哨所苏醒了。

　　我们沉默了一会儿，眼睛凝视着去往南方的路，那条路通往特玛锡南、艾格雷、霍加尔。

　　在我们⾝后，有人在餐厅的门上敲了一下，我们打了个冷战。

　　“进来，”安德烈·德·圣—亚威说，声音又变得严厉了。

　　夏特兰中士来到了我们面前。

　　“这个时候您要⼲什么？”安德烈·德·圣—亚威耝暴地问道。

　　士官立正。

　　“请原谅，上尉。夜里巡逻队在哨所附近抓住了一个土著。不过，他并不躲蔵。他一被带到这儿，就要求见指挥官。那时正是半夜，我不想打搅您。”

　　“这个土著是个什么人？”

　　“是个图阿雷格人，上尉。”

　　“一个图阿雷格人。把他找来。”

　　夏特兰闪在一旁，他的⾝后正是那个人，由我们的一名土著士兵陪着。

　　他们走上平台。

　　这个人⾝⾼六尺，的确是个图阿雷格人。晨曦照亮了他的深蓝⾊棉布⾐。他的两只<img src="in/yin.jpg">沉的大眼睛闪闪发亮。

　　当他转向我的战友的时候，我看见他们两个人都颤抖了一下，但转瞬间就恢复了平静。

　　他们默默地对视了一会儿。

　　然后，图阿雷格人鞠了一躬，以非常平静的口吻说：

　　“祝你平安，德·圣—亚威中尉。”

　　“祝你平安，塞格海尔—本—谢伊赫。”