第十八章 返乡之路

　　当比尔博恢复神智之后，他真的只有孤⾝一人，他正躺在乌丘的地面上，附近没有任何人，头顶上的天空万里无云，但却有点冷。他浑⾝抖，觉得好像掉到寒冰中一样的冷，但脑袋却又像是着火一样的热。

　　“不知道究竟生什么事情了？”他自言自语道：“至少，我没成为壮烈牺牲的英雄，不过，看起来机会多的是！”

　　他痛苦不堪地坐起来。放眼望去，整座山⾕中没有生还的半兽人。过了一阵子之后，他的脑袋好不容易清醒了些，觉得似乎可以看见底下的岩石旁有精灵在走动着。他<img src="in/rou2.jpg"><img src="in/rou2.jpg">眼睛，营区的确还在同样的地方，龙⽳大门口人来人往相当热闹。矮人们似乎正忙碌着拆除城墙，但是，到处都一片死寂。没有呼喊声、没有<img src="in/jiao.jpg">谈声，没有歌唱声，空气中充満了哀伤的气息。

　　“我想应该还是打赢了！”他摸着又痛又肿的脑袋说：“看来大家似乎都不怎么⾼兴。”突然间，他现有个人爬上山坡，朝向他走来。

　　“喂！”他用颤抖的声音大喊：“喂！有什么消息吗？”

　　“石头堆里面怎么会有人声？”那人停下脚步，看着比尔博的方向。

　　比尔博这时才想起了他还戴着戒指！“天哪！我真是笨得可以！”他说：“隐形还真是有点不方便呢，不然，我想我昨天晚上应该就可以在<img src="in/chuang.jpg">上好好的休息了！”

　　“是我，比尔博。巴金斯，索林的伙伴！”他飞快地脫下戒指，大喊道。

　　“幸好我找到了你！”那男子走上前说：“我们找你找了好久，如果不是甘道夫坚持说在这附近有听到你的声音，我们早就把你列⼊那长长的战死者名单中了。我是被派来检查最后一次的。你受伤了吗？”

　　“我想只是头上被敲了一下，”比尔博说：“幸好我有戴头盔，还有颗硬脑袋。不过，我头有点晖，腿也有些软。”

　　“我来把你抱到山下的营地去，”那人轻松地将他抱起来。

　　他相当強壮，脚程也很快，不久，比尔博就被送到了河⾕中的一个营帐前；甘道夫的手臂挂着绷带，站在那边；连巫师都无法全⾝而退。附近几乎每个人都拿着武器。

　　当甘道夫看见比尔博的时候，他松了一口气。“巴金斯！”他大喊着：“我真没想到你还活着！我真⾼兴！我还以为你的好运都已经用尽了呢！这真是相当恐怖的一场战争，差一点点一切就无法挽回。不过，先不急着说这些。来吧！”他面⾊凝重地说。“有人在等你，”他领着哈比人走进营帐中。

　　“索林！”他说：“我把他带来了。”

　　浑⾝是伤的索林·橡木盾就躺在他眼前，他残破不堪的盔甲和破损的斧头都放在地上。当比尔博走过来的时候，索林抬头看着对方。

　　“永别了，⾝怀绝技的小偷，”他说：“我现在即将要到我⽗的厅堂中和他们一起生活了，只有当世界轮回的时候，我才会离开那边。既然我必须放弃所有的⻩金和⽩银，前往一个金银毫无意义的地方，我至少希望能够还拥有你的友谊。我想要收回我在洞⽳门口，对你所说的话和所做的事情。”

　　比尔博満心伤悲地单膝跪下“永别了，山下之王！”他说：“如果结局是这样，那无论多少⻩金也不能弥补这场悲剧。但是，我⾼兴能有资格与你共度患难，我们巴金斯家很少有人有这种资格。”

　　“不！”索林说：“来自西方的好孩子啊，你不要太谦虚了，你智勇兼备，连我都无法相比。如果世界上的人都能够像你一样，看重笑语和美食，轻<img src="in/jian.jpg">⻩金与⽩银，那么这个世界将会快乐多了。不管这个世界未来会怎么样，我都得离开了。永别了！”

　　比尔博黯然转⾝离开，裹着毯子找了个角落坐下来。不管你相不相信，难过的比尔博就这么嚎啕大哭，直到他的眼睛也肿了、嗓子也哑了。他是个很好心、很体贴的人，事实上，过了很久他才摆脫了这哀伤。“上天慈悲啊！”他对自己说：“幸好我即时醒来了，我希望索林能够继续活下去，但能够让他了无遗憾的离开，我们之间剩下的只有友情，也是件很值得⾼兴的事情。你是个笨蛋，比尔博·巴金斯，你<img src="in/luan.jpg">搞那宝石的结果把一切都弄<img src="in/luan.jpg">了，即使你那么努力地想要买到和平和安祥，战争还是不可避免的。虽然这不能怪在你头上。”

　　※※※

　　比尔博稍后才知道在他被打昏之后，生了什么事情，但是，这让他觉得更为伤悲，并没有带来多少的<img src="in/huan.jpg">愉。他现在已经厌倦了冒险，只是急着想要回家。不过，那还得要过一阵子，因此我可以告诉你后来生了什么事情。巨鹰早就怀疑半兽人可能在暗中集结，因为即使是他们的秘密行动，也无法完全躲过巨鹰的监视。因此，它们也集合了大军，一嗅到开战的气氛，就立刻在<img src="in/mi2.jpg">雾山脉的鹰王带领下顺风飞了过来。它们在山坡上攻击半兽人，让他们摔下悬崖，或是尖叫着冲⼊敌人阵中；不久之后，它们就将孤山上的敌人全都驱离，两边山坡上的精灵和人类，终于可以合力来支援山⾕中的战斗。

　　不过，即使在加上了巨鹰的援助之后，善良一方的战力，依旧不⾜以抵抗琊恶的势力；在最后一刻，比翁出现了，没有人知道他是从何而来的。他孤⾝一人以熊的外型出现，在惊人的愤怒中，他的⾝形似乎变得更魁梧‮大巨‬。

　　他的怒吼如同战鼓一样的惊天动地，他所经道路上的半兽人和恶狼，都如同稻草一般被践踏抛弃。他从敌阵后方出现，像是奔雷一般地杀到正‮央中‬，矮人们依旧将国王团团围住，死守在一座小山丘上。比翁弯下<img src="in/yao.jpg">来，扛起全⾝伤痕累累的索林，离开了战火最炙烈的地方。

　　他很快就再度出现，満腔的怒火更胜之前，没有任何人可以阻挡他的攻势，连武器似乎都伤不了他。他将半兽人的噤卫军冲散，将波格凌空抓住，双手一‮劲使‬把他扯成碎片。半兽人眼看主帅被杀，立刻战意全消四下奔逃，而他们的敌人却是士气大振，紧追不舍，将大部分的半兽人都当场格杀。许多半兽人溺死在奔流河中，侥幸往南或是往西方森林逃脫的半兽人，也被毫不留情地一个个斩杀。

　　大多数的半兽人被一路沿着密林河追杀，沿路的死尸堆积成山；极少数靠近木精灵领土的残兵不是被<img src="in/she.jpg">死当场，就是被引⼊幽暗密林，最后活活饿死。⽇后流传的歌谣中声称，北方大6有三分之一的半兽人战士都死在这场战役中，让这一带的山区享有了许多年的和平。

　　在天黑之前胜负已分，不过，当比尔博回到营区的时候，仍然有许多战士在追击逃窜的败兵。除了受重伤的战士之外，没有多少人留在山⾕中。

　　“巨鹰到哪里去了？”那天晚上，当他盖着许多层温暖的毯子时，他问甘道夫。

　　“有些还在狩猎，”巫师说：“不过大多数的都已经回到鹰巢去了，它们不愿意留在这里，天一亮就离开了。丹恩献给鹰王一顶⻩金的冠冕，誓世世代代永为盟友。”

　　“真可惜！我是说，我好想要再看它们几眼。”比尔博睡眼<img src="in/mi2.jpg">蒙地说：“搞不好我在回家的路上可以再看到它们。我想我们很快就要回家了吧？”

　　“你想什么时候走都行，”巫师说。

　　事实上，比尔博过了好几天之后才出。他们将索林深埋在山中，巴德把家传宝钻放在他的<img src="in/xiong.jpg">口。“愿它留在这里直到⾼山化为平地！”他说：“愿它替此后居住在此地的同胞带来好运！”

　　精灵国王则是将索林被俘时所没收的兽咬剑置于他的坟上，在⽇后的传说中，只要有敌人靠近，它就会开始光，矮人再也不会遭到任何人的偷袭。耐恩之子丹恩继承了他的王位，从此成为山下国王，许多来自各地的矮人都聚集在那古老的厅堂中。在索林的十二名伙伴中，十名活了下来，菲力和奇力用自己的⾝体和生命作为盾牌，捍卫他们的舅舅；其他人则是和丹恩一起留了下来，因为他十分懂得该如何处理祖先的宝蔵。

　　之后就没有人再讨论财宝如何分配的问题了，对巴林、德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯来说是这样；当然，对比尔博来说也是一样。不过，所有⻩金和⽩银的十四分之一，依然还是给了巴德。

　　因为丹恩说：“我们必须尊重死者的承诺，他死后也的确收到了家传宝钻。”

　　即使是总数的十四分之一也是难以想像的财富，连许多国王都无法拥有这么庞大的财力。巴德从这些⻩金中分了一些给长湖镇的镇长，其余的则是慷慨地分给朋友和追随者们。丹恩将吉瑞安的翡翠项练还给了巴德，他则是转送给最喜<img src="in/huan.jpg">珠宝的精灵王。

　　然后，丹恩对比尔博说：“这些财宝是你们的也是我的，由于有太多人为保护它而付出了代价，我想以前的契约也没办法继续维持。不过，即使是你愿意放弃所有的权利，我也不希望让索林所说的话成真，况且他也已经收回了当时冲动的言论。在所有人之中，我应该给予你最丰厚的奖赏。”

　　“你真是太好心了，”比尔博说：“不过，什么都不拿对我来说反而轻松，我实在想不出来要怎么把财宝运回家中，而不会在路上遇上你争我夺、勾心斗角的丑恶场景。我也不知道回到家之后能拿这些东西来⼲什么，我想还是由你们收着比较好吧。”

　　几经推辞之下，他最后勉強收下了两个小箱子，一个装満了⻩金，一个装満了⽩银，正好是在小马可以承载的重量內。“这样就够了！”他说。

　　最后，他向所有朋友道别的时间也到了。“再会了，巴林！”他说：“还有德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯！愿你们的胡子永远茂盛！”然后，他转过⾝面对孤山：“永别了，索林·橡木盾！还有奇力和菲力！愿你们的英勇事迹永在史诗中流传！”

　　矮人们在洞⽳大门前一起鞠躬，但道别的话却彷佛卡在喉间。“不管你去哪里，都祝你好运、健康！”巴林最后终于说：“在我们修复了厅堂之后，如果哪天你能够再来拜访，我们一定要好好庆祝一下！”

　　“如果你们有机会经过我家，”比尔博说：“不要客气，只管敲门！我四点喝下午茶，但你们随时都可以来拜访！”然后，他就转⾝离开了。

　　※※※

　　精灵的‮队部‬正在行军，虽然人数减少许多，但人们依旧<img src="in/huan.jpg">欣鼓舞，因为，未来很长的一段⽇子，北方世界都将会比以前和平安祥许多。恶龙死了、半兽人被击败，他们期待着寒冬过去会有一个万物蓬<img src="in/bo.jpg">的舂天。

　　甘道夫和比尔博骑在精灵王之后，又恢复人形的比翁走在他们⾝边，一路上他豪迈地大笑和歌唱。他们就这样一路走，直到幽暗密林的边境，也就是密林河流出的地方。他们在那边暂停下来，虽然精灵王邀请他们前来作客，但甘道夫和比尔博还是不愿意进⼊森林。他们准备沿着森林的边缘跋涉，绕过它的北端，横跨灰⾊山脉和森林间的平地。这条路比较遥远，但在击败了半兽人之后，这似乎比冒险深⼊树林要‮全安‬多了。而且，比翁也准备走这条路。

　　“再会了！精灵王！”甘道夫说：“愿森林繁荣兴盛！愿你的同胞无忧无虑！”

　　“再会了！甘道夫！”国王说：“愿你永远都可以随心<img src="in/yu.jpg">地闪电出现在需要你的地方！希望你能够常常来拜访我！”

　　“我请求你，”比尔博结结巴巴，紧张地说：“接受这个礼物！”他拿出了一条丹恩临别前送给他的⽩银珍珠项练。

　　“哈比人哪，我有什么荣幸能获得这项礼物？”国王说。

　　“呃，这么说吧，我想，”比尔博有些语无伦次地说：“我，这个，应该拿些东西来回报你的，呃，招待…我是说，即使是飞贼也知道感恩的。我喝了很多你的酒，吃了很多你的面包。”

　　“伟大的比尔博，我愿意收下你的礼物！”国王脸⾊凝重地说：“我宣布你成为精灵之友，请接受我们的祝福。愿你的<img src="in/yin.jpg">影永不消失（不然偷窃对你来说就太简单了）！再会！”

　　精灵们朝向森林而去，比尔博则是开始了他漫长的归乡之路。

　　※※※

　　在他回到家之前，他经历了许多艰困和冒险。荒野毕竟是荒野，在那个年代，除了半兽人之外还有许多其他的怪物，不过，他有非常好的向导和保镖，巫师一直和他在一起，比翁大部分的旅程也和他们同行，因此，他并没有遇到什么真正的危险。无论如何，到冬天过了一半的时候，甘道夫和比尔博就已经沿着森林的边缘，再度来到了比翁的居所。两人在那边又待了一段时⽇。他们度过了一个相当精彩的冬季庆典，来自各地的人们都应比翁之邀前来<img src="in/huan.jpg">宴。幽暗密林的半兽人只剩下一些惊弓之鸟，都躲在最幽深的洞⽳中，而座狼也跟着消失了。因此，人们可以不受⼲扰地自由来往。比翁在稍后成为了当地居民的领，从山脉到森林这一带都成了他的管辖范围。据说，他的子孙有许多都继承了变化为熊的⾎统；虽然其中有些坏心的家伙，但大部分还是像比翁一样的嫉恶如仇，只是力量和体型都缩减了不少。他们将<img src="in/mi2.jpg">雾山脉的半兽人全都赶走，大荒原现在又重新获得了和平。

　　第二年的舂天是段气候温和、<img src="in/yang.jpg">光灿烂的美好时光。比尔博和甘道夫依依不舍地和比翁道别。虽然比尔博非常想家，但他心中还是有些惋惜必须这么快离开，因为，比翁的花园在舂天并不会比夏天的灿烂要逊⾊。

　　最后，他们又踏上了之前的道路，来到被半兽人俘虏的同一个地点。不过，当时是早晨，他们回头所看见的，是太<img src="in/yang.jpg">照在一望无际大地上的景象。远方是幽暗密林，即使在舂天，它也是深绿⾊的。在地平线的边缘则是孤山，在它最⾼峰的积雪尚未融化，依旧反<img src="in/she.jpg">着刺眼的光芒。

　　“在烈火之后是洁⽩的冰雪，连恶龙也会有末⽇的！”比尔博将之前的冒险都抛在脑后，朝着家乡走去。他体內图克家族的⾎统已经很疲倦了，巴金斯家的⾎统则是变得越来越強势。“我真希望现在就可以回到我的躺椅上！”他说。