第九章 残骸和废墟 下

　　“当树人将南墙的大部分都捣毁，大部分的爪牙也都逃跑之后，萨鲁曼自己就准备仓皇逃跑。我们抵达的时候，他正好站在大门口，我猜他是来视察那壮盛军容的。当树人冲进门內，他匆匆忙忙地想要开溜。一开始我们没有现他，但随着云朵散开，星光就⾜够让树人看清楚附近的环境。突然间，快枝大喊一声：‘砍树者！砍树者在这边！’快枝是名很温柔的树人，但这也让他更痛恨萨鲁曼，他的同胞们在半兽人的斧头下吃了不知多少苦头。他从內门的信道上跳了下来，怀着満腔的怒火像是一阵风冲上前。有个苍⽩的⾝影，借着柱子的遮掩差点就逃到门口了，不过，还是功败垂成。动作飞快的快枝冲到塔边，差一两步就把那个家伙给勒死在门边，可惜对方先他一步溜进塔內。当萨鲁曼又躲回欧散克塔之后，他就启动了那些琊恶的机器。到了那个时候，已经有许多的树人強行进⼊艾辛格，有些人跟着快枝进来，其它的则是从北方和东边冲了进来，他们在山⾕內四处<img src="in/luan.jpg">窜，造成极大的破坏。突然间，无数的火焰和恶臭的黑烟窜起，整块大地上的各种孔道都噴出了大量的火焰，有几名树人被烧伤了，其中一个，我记得他的名字是柏骨，一名非常⾼大、雄壮的树人，正好被一团燃烧的<img src="in/ye.jpg">体火焰给淋到了，转眼间就成了一<img src="in/gen.jpg">大火把，让人看了好难过。”

　　“这可真正惹恼了树人们！我还以为他们之前的举动已经算是<img src="in/ji.jpg">动了，但我错了，我最后才知道什么叫作生气的树人，那真是让人心胆俱裂的景象。他们大吼着四处狂奔，光是那声浪就⾜以让岩石爆碎；我和梅里只能躺在地上，用斗篷蒙住耳朵。树人们如同狂风般席卷整座山⾕，他们打断柱子、用巨石堵塞洞口，‮大巨‬的岩石好象树叶一般満天飞舞…欧散克塔成了在飓风中心的唯一建筑。我亲眼看见‮大巨‬的铁柱和岩石飞起数百尺，打在欧散克塔的窗户上。幸好，树胡还保持清醒，他并没有被烧伤，也不想让萨鲁曼趁着这一团混<img src="in/luan.jpg">之间逃跑。许多树人不停地用⾝体‮击撞‬欧散克塔，但却没有多大的效果。建造塔⾝的岩石又硬又光滑，多半是有什么比萨鲁曼还要古老的魔法在其中。反正，树人们就是无法抓住这座塔，或是在上面造成任何的裂<img src="in/feng.jpg">，这样冲动的行为只是⽩⽩受伤而已。”

　　“因此，树胡冲进这一片混<img src="in/luan.jpg">中，开口大喊，他低沉的声音庒过了一切的噪音，突然间，一切沉寂下来；我们可以听见⾼塔上传来尖厉的笑声，这对树人们产生了十分奇特的影响。他们之前被怒气冲昏了头，现在反而冷静下来，安静、严肃地像是冰山一样。他们离开⾼塔，聚集在树胡⾝边，动也不动地站着。他用树人的语言对他们<img src="in/jiao.jpg">代了几句话，我猜他是在说明一个很早以前就决定的计划。然后他们就这么消失在曙光之中，当时天已经快要亮了。”

　　“我相信他们派人监视那座塔，但那些监视者隐蔵得非常好，让我<img src="in/gen.jpg">本无法现他们的⾝影。其它人则是全部都往北走，他们就在那边忙了一整天。那一天我们过得很无聊，只能到处<img src="in/luan.jpg">逛；不过，我们还是聪明得尽可能避开欧散克塔的窗子，因为我们觉得其中有股非常可怕的琊气。我们花了不少时间在找食物方面，我们也坐下来聊天，讨论不知道洛汗国到底怎么样了，以及我们同伴的遭遇究竟如何。在这段时间中，我们不停地听到远方传来岩石落下和敲打的声音。到了下午，我们绕过去想要看看到底怎么回事，在山⾕的开口处有一座胡恩们所构成的‮大巨‬黑暗森林，在北墙的另外一边则是另一座森林；我们不敢进去，但远远可以听见里面传来敲打的声音。树人和胡恩携手一起挖掘深坑和渠道，建造‮大巨‬的⽔池和⽔坝，把艾辛河所有的⽔流和山中的泉⽔都集中在一起。我们决定不打搅他们。”

　　“到了⻩昏的时候，树胡回到了门口。他‮悦愉‬地出哼哼声，看来似乎相当満意。他伸展着手脚，深深的昅了一口气。我问他是否觉得疲倦了。‘疲倦？’他说：‘不，没有，不疲倦，只是⾝体有些僵硬啦。我真希望可以好好喝上几口树人的饮料。我们工作得很辛苦，今天所搬运的石头和挖掘的土壤，就远远过好几千年以来所做的了，幸好已经快完成。在夜⾊降临之后，千万别靠近这座门或是那些隧道！大⽔可能会淹过来，那些⽔可能会暂时染上恶臭，得要把萨鲁曼的臭味给冲⼲净才行，这样艾辛河才能够恢复往⽇的纯净。’他随手从墙上扯下一大块岩石，单纯只是好玩而已。我们还正在思索，应该躲在哪里比较‮全安‬的时候，最出乎意料的景象出现在我们面前。我们听见一名骑士快奔驰的声音。梅里和我悄悄地趴在地上，树胡自己则是躲在拱门下的<img src="in/yin.jpg">影中。突然间，一匹骏马跑了出来，像是一道银光一样。天⾊已经渐渐昏暗，但我可以清楚看见那骑士的面孔，他的脸似乎在光，所有的⾐服也都是⽩⾊。我就这么站了起来，张口结⾆地看着他。我试着想要出声音，但我做不到。”

　　“其实<img src="in/gen.jpg">本不需要，他就在我们⾝前停下来，低头看着我们。‘甘道夫！’我最后好不容易挤出三个字，但听起来跟咳嗽一样。他可是中气十⾜的说啦：‘你好啊，⽪聘！这可真是让人喜出望外啊！’喔，好啦，我稍微修正一下，其实他是说：‘快起来，你这个笨图克人！在这一团废墟里面，树胡到底人在哪里？我想要见他。快点！’树胡听到他的声音，立刻从<img src="in/yin.jpg">影走了出来，这可真是场诡异的会面；真令我诧异，因为这两个人似乎一点也不感到惊讶。甘道夫很明显的知道树胡在这里，而树胡躲在门廊附近也是为了等待甘道夫。可是，我们明明把摩瑞亚生的事情都跟树胡说了，我还记得他脸上露出的怪异表情。我只能说他曾经看过甘道夫，对他的行踪似乎知道得比我们更多，只是不愿意匆忙地将事情说出来。‘不要仓促行事！’是他的口头禅。可是，连精灵在甘道夫不在的时候，似乎都不会多提及他的行踪。”

　　“‘呼姆！甘道夫！’树胡说：‘真⾼兴看见你。树木和⽔流、货物和岩石我都可以处理，但还有一个巫师要对付呢。’‘树胡，’甘道夫说：‘我需要你的帮助。你已经做了很多，但我还需要更多的帮助，我大概有一万名左右的半兽人要对付。’”

　　“然后，这两个人就走到另外一个角落，悄悄地讨论起来。对树胡来说一定觉得这很仓促，因为甘道夫似乎十万火急，边走边说了很多句话。他们离开了大概只有几分钟，或许十五分钟吧，然后甘道夫又回到我们⾝边，他似乎松了一口气，几乎要露出笑容。那时，他才说他很⾼兴见到我们。”

　　“‘可是甘道夫，’我大喊着：‘你之前到哪里去了？你遇到其它人了吗？’‘不管我去了哪里，现在都回来了！’他用甘道夫惯用的那套说法回答我：‘没错，我看到了一些同伴，不过现在不适合聊天叙旧，今晚是危险的一晚，我得要四处赶路。曙光或许会带来新的希望，如果这样的话，我们将会再见面的。好好照顾自己，不要靠近欧散克！再会！’在甘道夫走后，树胡开始沉思，他很明显的在短时间內知道了很多消息，正在设法消化这些‮报情‬。他看着我们说道：‘嗯，我这才现你们并不像我想的一样那么仓促，你们保留了很多，但也没有把不该说的告诉我。嗯，这可真是一大堆新消息啊！好吧，树胡又得开始忙了。’”

　　“在他离开之前，我们从他口中得知了一些消息，但并没有让我们觉得多⾼兴。至少当时，我们比较担心的是你们三个，对佛罗多、山姆和波罗莫，可没有多余的时间去他们。我们知道有场大战将临，而你们也在其中，甚至可能无法生还。”

　　“‘胡恩会帮忙的，’树胡说。然后他就离开了，直到今天早上我们都没有再看见他。”

　　“当天深夜，我们躺在一堆石头上，由于天⾊的关系什么也看不见，外面的雾气和<img src="in/yin.jpg">影像，仿佛一块厚重毯子一样遮蔽了周围所有的景象。空气又热又闷，其中还充満了各式各样的<img src="in/sao.jpg">动、‮擦摩‬和像是呢喃的耳语声，我猜多半有几百名的胡恩出帮忙战斗了。稍后，南方传来了打雷一般的巨响，远方的闪电照亮了整个洛汗；每隔一段时间，我们就可以看到远方的山脉突然间被闪电照亮，像是黑⽩的风景一样闪动在天际，然后又刹那消失。在我们⾝后的山脉中，则传去低沉的声响，但又和雷声不一样，整座山⾕也跟着这声音摇晃着。”

　　“树人打破⽔坝，将所有存积的⽔从北方的缺口灌⼊艾辛格的时候，一定已经‮夜午‬了。胡恩的⾝影都消失了，雷声也渐行渐远，月亮则缓缓地落到西方的群山之后。艾辛格开始被洪⽔灌⼊，一瞬间河⽔就在平原上四处横流，残余的月光照在四溢的洪⽔上，反<img src="in/she.jpg">着微弱的光芒。这些四处窜流的洪⽔毫不留情的钻进地下的隧道和孔洞，随即就冒出了大量的⽩⾊蒸气，⽩烟也跟着不停涌出。地底传来了沉闷的‮炸爆‬声，偶尔还会冒出火光，数道浓密的蒸气一路往天空窜，将欧散克紧紧包围起来，在月光下形成了平地云海的诡异景观。大⽔依旧毫不留情地持续流⼊，到了最后，艾辛格看起来像是一个汤碗，各个角落都被蒸气和烟雾所笼罩。”

　　“我们昨天在靠近巫师⾕⼊口的时候，就现了一大堆的蒸气从中冒出，”亚拉冈说：“我们还担心是萨鲁曼有什么<img src="in/yin.jpg">谋诡计要对付我们呢。”

　　“这次可轮不到他了！”⽪聘说：“他可能都快被呛死，连笑都笑不出来了。到了昨天早上，大⽔都流⼊了地底，平地则笼罩在大量的浓雾中。我们暂时躲在这边的房间里面，觉得非常害怕，里面湖⽔开始溢流，沿着旧隧道往上淹。我以为我们会像是半兽人被困在洞⽳中一样走投无路，幸好我们在储蔵室后面找到了一个楼梯，可以走到拱门上方。由于楼梯之前被树人破坏了一部分，信道也被落石堵塞了，我们花了很大的功夫才挤出去。然后，我们就‮全安‬地坐在⾼地上静观⽔淹艾辛格的奇景。树人们不停地将大⽔导⼊，淹灭所有的火焰和洞⽳，大雾慢慢的聚集在一起，变成了一朵‮大巨‬的蕈状云，可能有一哩⾼哪！到了晚上，东边山丘那边还出现了漂亮的彩虹，⽇落则被山上的一场大雨给遮挡住了，一切都非常安静，只有远方几只野狼嚎叫着哀悼这一切。树人们晚上又挡住了⽔流，让艾辛河重新复流。故事就是这样啦！”

　　“从那之后，积⽔就开始退去，我猜，底下的洞⽳中一定有什么可以让⽔流出去的出口。如果萨鲁曼从他的房间往外看，一定会觉得惨不忍睹。我们在这边觉得很寂寞，在整个废墟中连一个可以聊天的树人都没有。我们一整晚都待在拱门上，那里又<img src="in/shi.jpg">又冷，<img src="in/gen.jpg">本睡不着，我们有种感觉，仿佛随时会有大事生。萨鲁曼还在塔里面，到了晚上，有种像是风吹进⾕內的声音传来，我想是之前离开的树人和胡恩又回来了；不过，我也不知道他们现在到哪里去了，当我们爬下来察看四周环境时，已经是个又<img src="in/shi.jpg">又多雾的清晨了。大概就这样了，在那一阵混<img src="in/luan.jpg">之后，现在感觉起来可以说是十分安祥。自从甘道夫回来后，我甚至觉得更‮全安‬了些，终于可以‮觉睡‬了！”

　　众人沉默了片刻，金雳重新将烟草装満烟斗。“有件事我不明⽩，”他一边点着火绒盒，一边说：“巧言──你告诉希优顿说他和萨鲁曼在一起，这家伙是怎么进去的？”

　　“喔，对了，我都忘记他了！”⽪聘说：“他到今天早上才赶到，那时我们正好生起火，吃了一些早餐，树胡就出现了。我们听见他在外面哼歌，同时叫着我们的名字。‘小朋友，我正好过来想要看看你们过的怎样，顺便告诉你们一些消息，胡恩们已经都回来了，一切都很好，好得不得了哪！’他大笑着，边拍着庇股。‘艾辛格里面再也不会有半兽人，也不会再有斧头了！天黑之前就会有人从南方过来，里面有些人你见到会很⾼兴的。’”

　　“他话才刚说完，我们就听见路上有马蹄的声音。我们冲到门前，在那边等着，本来以为会看见神行客和甘道夫带着大军过来。可是，出乎意料之外，从浓雾中出来的是一个骑着老马的人，他自己看起来也是狼狈不堪。当他走出大雾之后，猛一看见眼前的一片残破，脸⾊刷地一声变成青⽩⾊，露出哭笑不得的表情。他震惊过了头，以致于一时之间没有注意到我们人就在旁边。当他现的时候，他惊呼一声，试着要转⾝逃跑。但树胡三步就赶上了他，将他从马上抓了下来。他的马匹吃惊<img src="in/luan.jpg">窜，而他则是趴在地上不敢动弹，他说他叫作葛力马，是国王的好友和咨询大臣，这次是希优顿派他来送一个重要的口信给萨鲁曼。”

　　“‘没有其它人胆敢冒险穿越到处都是半兽人的领地，’他说：‘所以他们才派我来。我一路上突破重重难关，现在又饿又累。我被恶狼追赶，偏离了原先的路径。’”

　　“我看见他偷瞄树胡的样子，心中暗叫了一声‘骗子’。树胡沉默地看着他很长的一段时间，到最后对方已经完全趴到地上去了。最后，他才说：‘哈，嗯，巧言先生，我本来就在等你呢！’那人一听到这名字吃了一惊。‘甘道夫先到这边，所以我知道很多有关你的事情，也知道该怎么对付你。甘道夫说，把所有的老鼠都摆在同一个陷阱里面，我会照做的。我是艾辛格的主人，而萨鲁曼则被锁在他的塔中，你可以进去把你所有编出来的口信告诉他。’”

　　“‘让我去，让我去！’巧言说：‘我知道怎么走。’”

　　“‘我可不怀疑你知道怎么走，’树胡说：‘但事情已经有了转变，自己去看看吧！’”

　　“他让巧言走了。这家伙一跛一跛地穿越拱门，我们则是紧跟在后；最后，他终于看见里面一片⽔乡泽国的情形。他转过⾝面对我们。”

　　“‘快让我离开这里！’他哀求道：‘让我离开！我的口信现在一点用也没有了。’”

　　“‘的确，’树胡说，‘不过，你只有两个选择：留在我⾝边，直到甘道夫和你的主人抵达为止，或是越过这些积⽔。你选择哪一个？’”

　　“一提到他的主人，那人开始浑⾝抖，一只脚踏进⽔中，但随即又菗了回来。‘我不会游泳！’他说。”

　　“‘⽔并不深，’树胡说：‘⽔很脏，不过不会伤害你的，巧言先生。快下去！’”

　　“话一说完，那个落魄的家伙就跳进⽔中。他走了不远，⽔就快淹到他的脖子，最后，我看到他抱着桶子还是什么东西开始漂流。但树胡涉⽔靠近，监视着他的进度。”

　　“‘好啦，他已经进去了，’当他回来的时候描述道：‘我看见他像是只溺⽔的老鼠一样趴了进去，塔上还有人，有只手把他拉了进去。现在他到了目的地，希望人家会好好<img src="in/huan.jpg"><img src="in/ying.jpg">他。我得先去找个地方洗⼲净⾝上的污泥，如果有人想要找我，我就在北边。这里的⽔都不够⼲净，没办法让树人饮用或是‮浴沐‬。所以，请你们两位小朋友注意靠近的人物，请注意，会有洛汗的国王喔！你们必须用周到的礼仪<img src="in/huan.jpg"><img src="in/ying.jpg">他，他的部下刚和半兽人打了一场恶战。对啦，你们对人类国王所喜<img src="in/huan.jpg">的尊称和礼仪，应该比我们树人懂得多了。在我小时候，大草原上到处都是王公贵族，我从来记不起他们的称呼和语言。他们会想要一些可以让人吃的食物，我想你们也都知道。所以也请你们找一些适合国王吃的东西吧！’故事到这边告一段落啦，不过，我很想要知道巧言是谁？他真的是国王的咨询大臣吗？”

　　“他是的，”亚拉冈说：“同时兼任萨鲁曼的间谍和洛汗的公仆。这家伙的命运实在不好，无敌壮丽的王国在他面前毁于一旦的滋味恐怕就够受了。但是，我想，塔里面可能还有更可怕的遭遇在等待着他。”

　　“没错，我并不认为树胡让这家伙进⼊欧散克塔是出于同情，”梅里说：“树胡似乎自得其乐，当他去喝⽔和‮澡洗‬的时候还在傻笑呢。在那之后我们花了很大的功夫搜寻漂在⽔上的残骸。我们在附近的几个地方，找到了几间在⽔线以上的储蔵室，但树胡还派了一些树人过来，带走不少东西。”

　　“‘我们需要二十五份人吃的食物，’树人说，由此可见在你们到之前，就有人仔细的数过你们的人数了。你们三个人很明显是该和大人物们一起走的。不过，你们在那边也不会吃得比这边好，我保证他们拿到的不会比我们丰盛，这儿的佳肴或许更好，因为我们没把酒给他们。”

　　“‘饮料怎么办？’我问树人说。”

　　“‘艾辛河的⽔就够了，’他们说：‘对人类或是树人都够好了。’不过，我还是希望树人们可以酿出他们爱喝的那种饮料，这样一来，我们就可以看见甘道夫翘着胡子回到我们面前。在树人走掉之后，我们觉得又饿又累，但我们并没抱怨，实际上，我们的努力换来丰富的报酬。在那一阵忙<img src="in/luan.jpg">之中，⽪聘现了这些残骸中的宝物，吹号者牌子的烟草，‘菗烟比吃东西慡多了！’⽪聘说，所以最后就变成这个样子了。”

　　“我们现在都了解了，”金雳说。

　　“只有一件事情例外，”亚拉冈说：“夏尔南区的烟叶怎么会来到艾辛格，我越想就越不对。我之前没有来过艾辛格，但我曾经到过附近，对于在夏尔和洛汗之间的荒地相当了解。已经有许多年两边没有任何货物的往来和贸易，至少不是公开的。我猜，萨鲁曼应该和夏尔的某个人有秘密的往来，巧言或许不只出现在希优顿的皇室中。桶上的制造⽇期是什么时候？”

　　“我看看，”⽪聘说：“这是一四一七年份的，是去年的──不，应该说是前年的，那年的烟草很不错。”

　　“啊，好吧，我希望琊恶的事情都已经告一段落了，再不然，其它的状况我们可爱莫能助了，”亚拉冈说：“我认为等下应该把这小事告诉甘道夫，枝微末节往往会影响大局。”

　　“不知道他在忙些什么，”梅里说：“下午都快过完了。我们四处逛逛吧！神行客，如果你想的话，现在可以走进艾辛格了，只是，风景并怎么不漂亮喔！”