第十二章 驯服史麦戈 下

　　“但你这样会杀死我们，杀死我们…”咕鲁嘀嘀咕咕地说：“残酷的小哈比人，把我们绑在这里，丢下我们不管，咕鲁，咕鲁。”他不停出咕噜声的喉咙里面，传出类似啜泣的声音。

　　“不能这样做，”佛罗多说：“如果我们要杀他，不能这样‮磨折‬他，最好是⼲净俐落地杀死他；但像这种状况，我们又不能够这样做。可怜的小东西！他也没有伤害到我们。”

　　“喔，是嘛！”山姆<img src="in/rou2.jpg">着肩膀说：“他一定有这个念头，我敢打赌，只要给他机会，他绝不会犹豫的，他多半打算在我们‮觉睡‬的时候勒死我们。”

　　“或许吧，”佛罗多说。“他想什么是另一回事。”他开始仔细思考眼前的状况，咕鲁躺在地上不动，不再出哀嚎声，山姆站在旁边，低头瞪着他。

　　佛罗多突然觉得自己听见了从遥远过去所传来的声音：

　　比尔博当时没有趁机杀死这家伙，真是太可惜了！

　　可惜？正是对人命的怜惜阻止他下手，怜惜和同情：不要妄动杀机。

　　我实在没办法怜悯咕鲁，他被杀是罪有应得。

　　罪有应得！我可不这么认为，许多苟活世上的人其实早该一死，许多命不当绝的人却已逝于人世。你能够让他们起死回生吗？如果不行，就不要这么轻易论断他人的生死，即使是最睿智的人也无法考虑周详。

　　“好吧，”他放下宝剑大声地回答：“但我还是觉得很害怕。而且，正如同你所预料的，我不想伤害这个家伙。当我现在终于看见他的时候，我的确会怜悯这个可怜的生物。”

　　山姆瞪着主人，现他似乎在和远方的某人<img src="in/jiao.jpg">谈。咕鲁也抬起头。

　　“嘶嘶的，宝贝，我们真的很可怜，”他求饶道：“悲惨悲惨！好哈比人不会杀我们，好哈比人不会的。”

　　“没错，我们不会的，”佛罗多说：“但我们也不会让你就这样走掉。咕鲁，你満脑子都是坏念头和坏主意，你得跟我们一起来，好让我们监视着你。而且，你必须尽可能地帮助我们，这是你应该对我们作出的回报。”

　　“嘶的，嘶的，”咕鲁坐起来说：“好哈比人！我们愿意和你们走，可以帮忙在黑暗中找到‮全安‬路。没错，我们会的。你们在这一片荒地里面要去哪里？我们想知道，没错，我们想知道？”他抬头看着他，眼中闪过一道诡诈的光芒。

　　山姆皱眉怒视着他，但他也意识到主人的情绪有点起伏，没有必要再和他争执这次的决定，不过，他还是对于佛罗多接下来的回答感到惊讶。

　　佛罗多直视着咕鲁的双眼，让他退缩了回去。“你知道的，史麦戈，或者你已经猜到了──”他低声、严肃地说：“我们要去魔多，我相信，你也知道该怎么过去。”

　　“啊！嘶嘶！”咕鲁用手遮住耳朵，仿佛对方这么‮诚坦‬、这么公开的提到这名字，让他觉得极端痛苦。“我们有猜过，我们有猜过，”他低声说。“我们也不想要让他们去，是吧，宝贝？没错，宝贝，好哈比人不要去。那里都是灰、灰，还有烟尘；还会很口渴，到处都是洞⽳、洞⽳、洞⽳，半兽人，几千名半兽人…好哈比人不要去──嘶嘶──那个地方。”

　　“你果然去过那边？”佛罗多紧追不舍：“你觉得被一股力量召唤回去，对吧？”

　　“嘶的，嘶──不！”咕鲁尖叫道：“一次而已，是意外，对吧，宝贝？是的，意外。我们不要回去，不要，不要！”他的声音和所用的语言突然间改变了，他开始在喉间啜泣，自言自语起来：“不要，咕鲁！你弄痛我了。喔，我的手好痛，咕鲁！我，我们，我不想要回去，我找不到。我好累了，我，我们找不到它，咕鲁，咕鲁，不知道──在哪里，他们永远都醒着。矮人、人类和精灵，可怕的精灵拥有明亮的双眼，我找不到。啊！”他站了起来，双拳紧握成一团⾁球，对着东方大声咒骂：“我们不要！”他大喊着：“不要为你这么做。”然后他又倒了下来。“咕鲁，咕鲁，”他的脸趴在地上：“不要看我们！快走！去‮觉睡‬！”

　　“史麦戈，他不会听你的话就离开或是去‮觉睡‬的，”佛罗多说：“如果你真的想要摆脫他，你就必须帮助我，而唯一的方法，恐怕就是找到前往他老巢的道路。你不需要跟我们到最后，最多只需要带路到门口就可以了。”

　　咕鲁再度坐起来，眯着眼睛看着对方。“他就在那边，”他沙哑地说：“一直都在的，半兽人会把你带过去，在河东岸很容易可以遇到半兽人，别问史麦戈。可怜，可怜的史麦戈，他很久很久以前去过一次，他们把他的宝贝拿走了，现在永远找不到了！”

　　“如果你跟我们来，或许我们可以再找到他。”佛罗多说。“不，不会的，永远找不到！他弄丢了宝贝。”咕鲁说。

　　“站起来！”佛罗多说。

　　咕鲁站起来，不停地后退，直到靠在山壁上为止。

　　“听着！”佛罗多说：“你可以找到⽩天或是黑夜走起来比较‮全安‬的路吗？我们很疲倦，不过，如果你选择昼伏夜出，我们可以从今晚开始。”

　　“大亮光弄痛我们的眼睛，真的，”咕鲁哀嚎着：“不能在⽩天底下走，时候还没到。它很快就会跑到山后面，嘶的。好哈比人，先休息一下！”

　　“那么先坐下来，”佛罗多说：“不要<img src="in/luan.jpg">动！”

　　哈比人们在他⾝边坐了下来，一边一个人，每个人的背都靠着墙壁，不约而同地伸出脚来休息。他们彼此之间不需要任何的沟通，全都知道不能够浪费时间在‮觉睡‬上面。月亮慢慢地隐退，<img src="in/yin.jpg">影从山脉间落下，一切被黑暗所笼罩，天空上的星辰在黑暗衬托下，显得额外的明亮。咕鲁将膝盖顶着下巴，手和脚放在地上，闭着眼，但他的⾝体十分的僵硬，似乎在倾听着些什么。

　　佛罗多看着山姆，两人的眼神<img src="in/jiao.jpg">会，立刻就明⽩对方的意思。他们放松下来，头靠着山壁，假装闭上眼。咕鲁的手菗动了一下，他的头用几乎无法察觉的动作，往左右微微扫视了片刻。接着，他先张开一只眼，然后是另外一只，哈比人不动声⾊。

　　突然间，咕鲁用惊人的度和敏捷度，如同青蛙般地一跃而起，冲⼊黑暗中，但这正好是在山姆和佛罗多的预料中。在他跳不了两步之后，山姆就扑了上去，佛罗多正好赶过来抓住他的腿，将他绊倒。

　　“山姆，你的绳子可能又要派上用场了，”他说。

　　山姆拿出绳子。“咕鲁先生，在这个荒凉的地方，你又准备要去哪里啊？”他咬牙切齿地说：“我们很怀疑哪，很怀疑，我敢保证是要去找你的半兽人朋友吧。你这个肮脏的狡猾东西，这绳子应该套在你的脖子上打结才对，而且还应该是个死结。”

　　咕鲁静静地躺在地上，不敢轻举妄动。他并没有回答山姆，只是用怨毒的眼神看着他。

　　“我们接下来，只需要找到什么东西可以固定住他就好了，”佛罗多说“我们想要让他可以走路，所以不能够绑住他的腿，或是他的手臂，这家伙走起路来似乎是手脚并用的。那么就绑住他的一只脚踝，另外一端由我们来抓住就好了。”

　　在山姆打绳结的时候，他低头看着咕鲁，绳子的效果让他们全都吃了一惊。咕鲁开始尖叫，那是种单薄、刺耳的声音，让人听起来很难过。他不停地‮动扭‬，试着用嘴巴咬绳子，不管旁人怎么反应，他就是尖叫个不停。最后，佛罗多终于相信他是真的很痛苦，但这应该不是绳结的效果。他仔细地检查绳结，现它并不算特别紧，事实上<img src="in/gen.jpg">本不够紧。山姆一向是刀子嘴、⾖腐心。“你怎么搞的？”他说：“如果你老是想逃跑，我们一定得把你绑起来，但我们又不想伤到你。”

　　“好痛，我们好痛，”咕鲁嘶嘶地说：“它好冰、好痛！精灵弄的，诅咒他们！残酷的哈比人！当然了，宝贝，就是因为这样我们才会想要逃跑。我们早就猜到他们是残酷的哈比人。他们和精灵是朋友，那些大眼睛的残酷精灵。快拿走！我们好痛。”

　　“不，我不会把它从你⾝上拿走，”佛罗多说：“除非──”他思考了片刻：“除非你可以誓让我相信你。”

　　“我们愿意誓遵照他的命令，是的，嘶嘶的，”咕鲁依旧抓着脚踝不停‮动扭‬。“好痛喔！”

　　“誓？”佛罗多说。

　　“史麦戈，”咕鲁突然张开眼，尚尚有神的目光瞪着佛罗多：“史麦戈以宝贝见证。”

　　佛罗多立刻站了起来，山姆又再度对他的严肃表情和话语感到惊讶。“以宝贝见证？你好大的胆子！”他说：“你想想！魔戒全属至尊御，众戒归一黑暗中。你愿意出这样的誓言吗？史麦戈，这会控制你的。而且，它比你狡猾太多了。它会刻意影响你的誓言，要小心点！”

　　咕鲁趴在地上。“以宝贝见证，以宝贝见证！”他重复道。

　　“你愿意怎么样？”佛罗多问。

　　“非常非常乖，”咕鲁说。然后，他趴在地面上，用沙哑的声音低语道，同时，彷佛这句话让他感到极为害怕，他开始浑⾝抖：“史麦戈誓，永远，永远不会让他得到它。永远！史麦戈会救它，但他必须以宝贝见证。”

　　“不！不能，”佛罗多用严厉、怜悯的眼神低头看着他。“你只想要看它、碰触它，即使你知道它会把你<img src="in/bi.jpg">疯。不，不能用它见证，但是，你可以以它起誓。是的，史麦戈，你知道它在哪里，它就在你面前──”一瞬间，在山姆的眼中他的主人突然变得⾼大，而史麦戈则是缩小了：一个⾼大的贵族用灰⾊的云朵遮住浑⾝的光芒，而他的脚前则有一只乞怜的小狗。但是，从某个角度来看，这两个人似乎彼此之间有类似之处，他们可以感知到彼此的思想。咕鲁直起⾝子，开始摸着佛罗多的小腿，‮吻亲‬着他的膝盖。

　　“‮下趴‬！‮下趴‬！”佛罗多说：“快誓！”

　　“我们誓，是的，我誓！”咕鲁说：“我愿意服侍宝贝的主人。好主人，好史麦戈，咕鲁，咕鲁！”突然间，他又开始啜泣，回头咬啮着自己的脚踝。

　　“山姆，把绳子‮开解‬！”佛罗多说。

　　山姆不情愿的照做了，咕鲁立刻站了起来，开始到处<img src="in/luan.jpg">跑，好象一名刚被鞭打的小狗又被主人摸头一样的‮奋兴‬。从那时开始，有某种改变生了，并且在他⾝上持续了一段时间。他不再哀嚎、不再出那么多的嘶嘶声，他会直接对同伴说话，不再对宝贝说话。如果他们靠近他，或是做出什么突然的动作，他会猛然退缩；而且，他也刻意避开他们的精灵斗篷。不过，总体来说，他还是非常的友善、费尽心力想要讨好人，让人看了很不忍心。如果有任何人说了笑话，甚至只是佛罗多对他开口，他都会咯咯大笑。如果佛罗多对他说话的口气重了些，他就会啜泣。山姆几乎不对他说话，他更怀疑眼前的这个生物，比起原来的咕鲁，他更讨厌这个新的史麦戈。

　　“好吧，咕鲁，不管是谁，我们在叫你就是了，”他说：“快点动⾝吧！月亮已经不见了，夜⾊也快开始减退了。我们最好出了。”

　　“是的，是的，”咕鲁同意道：“我们出！从北边到南边只有一条信道，是我找到的。半兽人不会用，半兽人不知道。半兽人不会走沼泽，他们会绕很远很远的路过去。你们走这边很幸运，遇到史麦戈更幸运。跟着史麦戈来！”

　　他走了几步，又回头等着后面的人，像是等待主人散步的小狗一样。

　　“等等，咕鲁！”山姆说：“别跑太远！我会紧跟着你，别忘记我手上还有绳子。”

　　“不会，不要！”咕鲁说：“史麦戈过誓了。”

　　在清澈的星光之下，他们在深夜踏上了旅程。咕鲁领着他们往北回头走，然后靠向爱明莫尔的险峻陡坡，朝向底下的平原走过去。一行人很快的就融⼊黑暗之中。在魔多大门之前的一切地形，现在都笼罩在一片黑暗的寂静中。