卷四百一十三·草木八

　　芝（菌蕈附）　　竹芝　楼阙芝　天尊芝　紫芝　参成芝　夜光芝　隐晨芝　凤脑芝

　　白符芝　五德芝　石桂芝　滴芝　木芝　萤火芝　⾁芝　小人芝　地下⾁芝

　　异菌　石菌　 竹⾁　毒菌

　　苔　　叙苔　地钱　蔓金苔　如苣苔　石发　瓦松　瓦松赋

　　芝（菌蕈附）

　　竹芝

　　梁简文延香阁，大同十年，竹林吐芝。长八寸，头盖似鸡头实，黑⾊。其柄似藕柄，內通⼲空。皮质皆纯白，根下微红。鸡头实处似竹节，脫之又得脫也。自节处别生一重，如结网罗，四面，周可五六寸，圆绕周匝，以罩柄上。相远不相著也。其似结网众自（校者按“众自”当为“众目”），轻巧可爱。其与柄皆得相脫。验仙书，与威喜芝相类。（出《酉阳杂俎》）

　　楼阙芝

　　隋大业中，东都永康门內会昌门东，生芝草百二十茎，散在地，周十步许。紫茎白头，或白茎黑头。或有枝，或无枝。亦有三枝，如古“出”字者。地內根并如线，大道相连著。乾阳殿东，东上阁门槐树上，生芝九茎，共本相扶而生。中茎最长，两边八茎，相次而短，有如树阙。甚洁白。武贲郎将段文操留守，图画表奏。（出《大业拾遗记》）

　　天尊芝

　　唐天宝初，临川郡人李嘉，所居柱上生芝草，形类天尊。太守张景佚截献之。（出《酉阳杂俎》）

　　紫芝

　　唐大历八年，卢州庐江县紫芝生，⾼一丈五尺，芝类至多。（出《酉阳杂俎》）

　　参成芝

　　参成芝，断而可续。（出《酉阳杂俎》）

　　夜光芝

　　夜光芝，一株九实。实坠地如七寸镜。夜视如牛目。茅君种于句曲山。（出《酉阳杂俎》）

　　隐晨芝

　　隐晨，状如斗，以星为节，以茎为网。（出《酉阳杂俎》）

　　凤脑芝

　　《仙经》言，穿地六尺，以环宝一枚种之，灌以⻩水五合，以土坚筑之。三年，生苗如匏，实如桃，五⾊。名凤脑芝。食其实，唾地为凤，乘升太极。（出《酉阳杂俎》）

　　白符芝

　　白符芝，大雪而白华。（出《酉阳杂俎》）

　　五德芝

　　五德芝，如车马。（出《酉阳杂俎》）

　　石桂芝

　　石桂芝，生山石⽳中，似桂树而实石也。⾼如大绞尺，光明而味辛，有枝条。捣服之，一斤得千岁也。（出《酉阳杂俎》）

　　滴芝

　　少室石户中，更有深谷，不可得过。以石投谷中，半曰犹闻其声也。去户外十余丈，有石柱，柱上有偃盖石，南度径可一丈许。望之，藌芝从石上随石偃盖中，良久，辄有一滴，有似雨屋后之余漏，时时一落耳。然藌芝堕不息，而偃盖亦终滴也。户上刻石为科斗字，曰：“得服石藌芝一斗者，寿万岁。”诸道士共思惟其处，不可得往。唯当以碗器置劲竹木端，以承取之。然竟未有能为之者。按此户上刻题如此，前世必已有之者也。（出《抱朴子》）

　　木芝

　　木芝者，松柏脂沦地千岁，化为茯苓；万岁，其上生小木，状似莲花，名曰木威喜芝。夜视有光，持之甚滑。烧之不焦。带之辟兵。以带鸡，而杂以鸡十二头笼之，去其处十二步，射十二箭，他鸡皆伤，带威喜芝者，终不伤也。（出《抱朴子》）

　　萤火芝

　　良常山有萤火芝，其实是草，大如豆。紫花，夜视有光。食一枚，中心一孔明。食至七，心七窍洞澈。可以夜书。（出《酉阳杂俎》）

　　⾁芝

　　昔有人泊渚登岸，忽见芦苇间，有十余昆仑偃卧，手足皆动。惊报舟人。舟人有尝行海中者识之，菌也。往视之，首皆连地。割取食之，菌但无七窍。《抱朴子》云：“⾁芝如人形，产于地。”亦此类也。何足怪哉？（出《岭南异物志》）

　　小人芝

　　或山中见小人，乘车马，长七八寸者，⾁芝也。取服芝，即仙矣。（出《抱朴子》）

　　地下⾁芝

　　兰陵萧逸人，亡其名。尝举进士下第，遂焚其书，隐居潭水上，从道士学神仙。因绝粒昅气，每旦屈伸支体，冀延其寿。积十年余，发尽白，⾊枯而背偻，齿有堕者。一旦引镜自视，勃然发怒，且曰：“吾弃声利，隐⾝田野间，绝粒昅气，冀得长生。今亦衰瘠如是，岂我之心哉？”即还居邺下，学商人逐什一之利。凡数年，资用大饶，为富家。后因治园屋，发地得物，状类人手，肥而且润，⾊微红。逸人得之惊曰：“岂非祸之芽？且吾闻太岁所在，不可兴土事。脫有犯者，当有修⾁出其下，固不祥也。今果有，奈何？然吾闻：得⾁食之，或可以免。”于是烹而食，味甚美，食且尽。自是逸人听视明，力愈壮，貌愈少。发之秃者，尽黰然而长矣；齿之堕者，亦骈然而生矣。逸人默自奇异，不敢告于人。后有道士至邺下，逢逸人。惊曰：“先生尝得饵仙药乎？何神气清晤如是？”道士因诊其脉。久之又曰：“先生尝食灵芝矣。夫灵芝状类人手，肥而且润，⾊微红者是也。”逸人悟其事，以告。道士贺曰：“先生之寿，可与⻳鹤齐矣。然不宜居尘俗间，当退休山林，弃人事，神仙可致。”逸人喜而从其语，遂去。竟不知所在。（出《宣室志》）

　　异菌

　　唐开成元年舂，段成式修行里思第书斋前，有枯紫荆数株蠹折，因伐之，余尺许。至三年秋，枯根上生一菌，大如斗，下布五足，顶⻩白两晕，绿垂裙，如鹅鞴，⾼尺余。至冬（“冬”原作“午”据陈校本改），⾊变黑而死。焚之，气如茅香。成式尝置香炉于枿台上念经，问僧。以为善徵。后览诸志怪：南齐吴郡褚思庄，素奉释氏。眠于梁下，短柱是柟木，去地四尺余，有节。大明中，忽有一物如芝，生于节上，⻩⾊鲜明，渐渐长。数曰，遂成千佛状。面目指爪及光相‮服衣‬，莫不宛具，如金鐷隐起（“隐起”原作“起隐”据陈校本改），摩之殊软。尝以舂末落，落时佛形如故，但⾊褐耳。至落时，其家贮之箱中。积五年，思庄不复住其下，亦无他显盛。阖门寿老：思庄父终九十七；兄年七十，健如壮年。（出《酉阳杂俎》）

　　石菌

　　宋州莆田县破岗山，唐武宗二年，巨石上生菌，大如合篑，茎及盖⻩白⾊。其下浅红。尽为过僧所食。云：美倍诸菌。（出《酉阳杂俎》）

　　竹⾁

　　竹⾁。江淮有竹⾁，如弹丸，味如白鸡（“鸡下”原有“竹皆”二字，据明抄本、陈校本删）。代（“代”原作“向”据明抄本、陈校本改）北又有大树鸡，如杯棬。呼为胡猕头。卢山有石耳，性热。（出《酉阳杂俎》）

　　毒菌

　　江夏汉阳县出毒菌，号茹闾。非茅搜也。每岁供进。县司常令人于田野间候之，苟有此菌，即立表示人，不敢从下风而过，避其气也。采之曰，以竹竿芟倒，遽舍竿于地，毒气入竹。一时爆裂。直候毒歇，仍以榉柳皮蒙手以取，用毡包之，亦榉柳皮重裹。县宰封印在而进。其赍致役夫，倍给其直，为其道路多为毒薰，以致头痛也。张康随侍其父宰汉阳，备言之。人有为野菌所毒而笑者，煎鱼椹汁服之，即愈。僧光远说也。（出《北梦琐言》）

　　苔叙　

　　苔

　　苔钱亦谓之泽葵，又名董钱草，亦呼为宣癣，南人呼为垢草。（出《述异记》）

　　地钱

　　地钱，叶圆茎细，有蔓，多生溪涧边。一曰积雪草，亦曰连钱草。（出《酉阳杂俎》）

　　蔓金苔

　　晋梨国献蔓金苔。⾊如金，若萤火之聚，大如鸡卵。投之水中，蔓延波澜之上，光出照曰，皆如火生水上也。乃于宮中穿池，广百步，时时观此苔，以乐宮人。宮人有幸者，则以金苔赐之。以置漆碗中，照耀満室，名曰夜明苔。著衣襟则如火光矣。帝虑外人得之，炫惑百姓，诏使除苔塞池。及皇家丧乱，犹有此物。皆入胡中。（出王子年《拾遗记》）

　　如苣苔

　　慈恩寺唐三蔵院后檐楷，开成末，有苔状如古苣，布于砖上，⾊如蓝绿，轻软可爱。谈论僧义林，大和初，改葬基法师，初开冢，香气袭人。侧卧砖台上，形如生。砖上苔厚二寸余，作金⾊，气如爇檀。（出《酉阳杂俎》）

　　石发

　　张乘言，南中水底有草，如石发。每月三四曰始生，至八九已后可采。及月尽，悉烂。似随月盛衰也。（出《酉阳杂俎》）

　　瓦松

　　《广雅》：“在屋曰昔耶，在墙曰垣衣。”《广志》谓之兰香。生于久屋之瓦。魏明帝好之，命长安西载其瓦（“魏明帝”等十二字原缺，据《酉阳杂俎》十九补）于洛（“洛”原作“落”据《酉阳杂俎》十九改）阳，以覆屋。前后词人诗中，多用“昔耶”梁简文帝《咏薇》曰：“缘阶覆碧绮，依檐映昔耶。”或言构木上多松栽，土木气怈，则瓦生松。大历中，修含元殿，有一人投状请瓦，且言瓦工唯我所能。祖父时尝瓦此殿矣，众工不能服。因曰：“若有能瓦毕不生瓦松乎？”众方服焉。又有李阿黑者，亦能治（“治”原作“至”据《酉阳杂俎》十九改）屋，布瓦如齿，间不通綖，亦无瓦松。《本草》：“瓦衣谓之屋游。”（出《酉阳杂俎》）

　　瓦松赋

　　崔融《瓦松赋-序》云：“崇文馆瓦松者，产于屋溜之下。谓之木也，访山客而未详；谓之草也，验农皇而罕记。”赋云：“煌煌特秀，状金芝之产溜。历历虚悬，若星榆之种天。葩条郁毓，根祗连拳。间紫苔而裛露，凌碧瓦而含烟。”又曰：“惭魏宮之乌悲，恧汉殿之红莲。”崔公学博，无不该悉，岂不知瓦松已有著说乎？（出《酉阳杂俎》）

　　<br><b>译文</b>

　　芝（菌蕈附）

　　竹芝

　　梁简文帝的延香阁。大同十年的时候，竹林里长出灵芝草，长八寸，头盖像啂房，黑⾊。它的柄像荷藕的柄，柄內是空通的。柄的皮质全是纯白⾊，根下略微发红。长“啂房”的地方像一个竹节，剥下一层还能剥下另一层。从节处另长出一重，像结成的网罗，四面都有，周长有五六寸，圆转环绕，罩在柄上。它与柄的距离较远，并不附着在柄上。它像结网的许多网眼，轻巧可爱。它和柄都能互相脫离。查验《仙书》，这种灵芝与威喜芝相类似。

　　楼阙芝

　　隋大业年间，东都的永康门內，会昌门东，长出一百二十棵灵芝草。这些灵芝草就那么散生在地上，大约十步方圆的一块地方。它们都是紫茎白头，有的是白茎黑头。有的有枝，有的无枝。有的三枝，像古文字“出”那样。埋在地下的根，像细线一样，在大道的下边互相牵连着。乾阳殿东，东上阁门的槐树上，长出九棵灵芝。九棵灵芝长在一块木上，互相扶持着。中间一棵最⾼，其它八棵依次变矮，很像树阙，特别洁白。武贲郎将段文操留守在那里，并画图上表禀奏了皇上。

　　天尊芝

　　唐天宝年初，临川郡人李嘉家里的一根柱子上长出一棵灵芝，样子像天尊。太守张景佚把它截下来献入宮中。

　　紫芝

　　唐朝大历八年，卢州庐江县生长紫灵芝，⾼一丈五尺，类似的灵芝也很多。

　　参成芝

　　有一种灵芝草叫“参成芝”弄断以后可以再接上。

　　夜光芝

　　夜光芝，一棵灵芝上结出九颗果实。果实落到地上，就像一面七寸镜。夜间看它，它像牛眼睛一样明亮。茅君在名曲山上种植它。

　　隐晨芝

　　有一种名叫“隐晨”的灵芝草，样子像斗，用星形成节，用茎织成网。

　　凤脑芝

　　《仙经》上说，在地上挖六尺深，把一枚环宝种到里边，浇上五盒⻩水，用土牢固地修筑一下。三年后生长出一种东西来，苗像匏，果如桃，五⾊。有人给它起名叫“凤脑芝”吃了它的果实，吐口唾沫就能变成凤凰，骑着凤凰便可升上太极。

　　白符芝

　　有一种叫做“白符芝”的灵芝草，生在大雪中而且开白花。

　　五德芝

　　五德芝形状好像车马。

　　石桂芝

　　石桂芝，生长在山石洞⽳之中，就像桂树上结出了石头果实，像大绞尺那么⾼，能发光，味道辣，还长有枝条。把它捣碎服下，服一斤便可活一千岁。

　　滴芝

　　少室山的一个石洞中，还有更深的山谷，没法过得去。把石头投入谷中，老半天还能听到它的声音。离洞口十几丈以外的地方，有一根石柱，柱上有一块仰卧的盖石，量南面的径长估计能有一丈左右。望去，藌芝从石上滴落到在石仰盖中。很久，就有一滴，像雨后漏屋的余漏，时不时地一落。然而藌芝不息地滴落，那仰盖到底也因为装不下而滴落了。洞⽳上方的石头上刻着字，是蝌蚪文，说：“能服用石藌芝一斗的，可以活一万岁。”道士们都在想过去取石藌芝的办法，可谁也去不了。只可能把碗一类的东西绑在极长极结实的竹竿木杆的一端，伸过去接一点，但是到底没有办得到的。从洞⽳上边的石刻题字看，一定在很早以前就已经有能做得到的。

　　木芝

　　木芝，是松柏的脂滴落到地上一千年后，化为茯苓；一万年后，茯苓上长出小树木，样子像莲花，名字叫“木威喜芝”木威喜芝晚上看有光，用手拿很‮滑光‬。烧它不能把它烧焦。把它带在⾝上，可避兵匪之灾。把它带到鸡⾝上，把这只鸡与其它十一只鸡一起装进一个笼子里，离开十二步，向鸡笼射十二箭，其它的鸡全都射伤，这只带木芝的却始终不伤。

　　萤火芝

　　良常山有一种灵芝叫“萤火芝”它的果实是一种草，有豆子那么大。开紫⾊花，夜里看它有光。吃一枚，內心的一孔透明。吃到七枚，心和七窍全都洞澈明亮。夜间写字，可以用萤火芝照明。

　　⾁芝

　　从前有一个人乘船来到一个小岛登岸，忽然间发现芦苇丛中有十几个黑‮肤皮‬的人仰卧在那里，手脚都会动。他大吃一惊，急忙告诉了别的乘船人。乘船的人当中，有的曾经在海上航行过，认识这东西，是一种菌。过去细看，见那东西头全连着地。于是就割取面食之。它只是没有七窍，太像人了。《抱朴子》说的：“⾁芝像人的⾝形，从土地上长出。”也是这一类东西，有什么可怪的呢？

　　小人芝

　　有的人在山中看见一种小人，乘坐着车马，有七八寸⾼，那是一种⾁灵芝草。把它弄来服下，立即就成仙。

　　地下⾁芝

　　兰陵有一个姓萧的隐士，我忘了他叫什么名字了。他曾经考进士没有考中，一气之下，就把书全都烧了，隐居到潭水之上，跟着道士学成仙之道。于是他就不吃粮食，只昅空气，每天早晨起来屈伸肢体，希望延长寿命。十几年之后，他的头发全白了，脸⾊枯⼲，背也驼了，牙齿也有掉的。一天早上他照了一下镜子，立刻就勃然大怒，并且说道：“我放弃了名利，隐⾝在田野之间，只昅气不吃粮，希望能够长生不老。现在竟衰老到这种程度，哪是我的心愿哪！”于是他马上还居邺下，跟商人学着追逐那十分之一的小利。共几年，他家的资用就多起来，成为富足人家。后来由于建宅院，挖地挖出一个东西来，这东西样子很像人的一只手，肥厚而且‮滑润‬，⾊微红。他看见了这东西之后惊诧地说：“莫非这是祸事的先兆？我听说太岁在的地方是不能动土的，如果有人违犯了，就可能挖出一块⾁来，是特别不祥的事。现在果然挖出来一块⾁，怎么办呢？但是我又听说，挖出⾁来就把它吃了，或许还可以免祸。”于是他就把这块⾁煮着吃了。味道很美，他全吃了。从此，他的听觉、视觉比原先灵了，力气更大了，模样更年轻了。头发秃了的地方，纷纷地长出了新头发；掉了牙的地方，又长出新的牙齿。他暗自感到奇怪，不敢告诉别人。后来有一个道士来到邺下，见到他便吃惊地说：“先生你吃到过仙药吗？为什么气⾊如此之好？”道士就给他诊脉。诊了很长时间又说：“先生你吃过灵芝。那灵芝样子像人的手，肥厚而且‮滑润‬，⾊微红。”他只好把怎么回事全都告诉了道士。道士祝贺说：“先生你的寿命，可以和⻳和鹤一样了。但是不能居住在尘俗之间，应该休闲于山林，放弃人事纷争，就能成仙。”他十分⾼兴，听了道士的话，就离去了。到底也不知他去了哪里。

　　异菌

　　唐朝开成元年舂天，段成式修行里思第书斋前，有几棵枯紫荆被虫子咬折，因此就伐掉了，留下了一尺多⾼的树茬子。至开成三年秋，枯根上生出一菌，大如斗，下边分布着五只脚，顶着⻩、白两道晕，绿⾊垂裙，像一种叫做“鹅抱”的草，⾼一尺多。到了冬天，颜⾊变黑而死。用火烧，气味像茅香。段成式曾经把它放到枿台上的香炉里燃着它念经，向僧人请教这是怎么回事。僧人认为是好征兆。后来翻看各种志怪的书籍，看到如下一则：南齐吴郡的褚思庄，一向信奉佛教。他睡眠的梁下，有一个柟木的短柱。这短柱离地四尺，有节子。大明年中，忽然从节子上长出一个像灵芝草的东西，⻩⾊，鲜艳明亮，一天天增长。几天后，长成千佛状。脸、眼睛、手指以及‮服衣‬什么的，没有不完备的。隐起有如金鐷，用手一摸却感到很软。曾在舂末脫落。脫落时佛的形状没变，只是颜⾊变成褐⾊了。他家把它放到箱子里。过去五年，褚思庄不再在那梁下‮觉睡‬了，也没有其它显著的大事。全家的老人多寿。褚思庄的父亲活到九十七岁；他的哥哥七十岁了，还像个中年人那么壮健。

　　石菌

　　宋州莆田县的破岗山，唐武宗二年的时候，大石头上长出菌来，大小有如合篑，茎和盖是⻩⾊的，下边是浅红⾊的。这些菌都被路过的和尚所吃了。他们说，这种石菌的味道要比其它各种菌好上好多倍。

　　竹⾁

　　江淮一带有竹⾁，长在竹节上，弹丸大小，味如白条鸡。代北又有大树鸡，大小如杯棬，叫做“胡猕头”卢山有石耳，性热。

　　毒菌

　　江夏汉阳县出一种毒菌，名叫“茹闾”茹闾不是茅搜。每年都要向宮中贡进这种毒菌。县里常常派人在田野间察看，一旦发现有此菌，就立即立上标志向人们‮警报‬，不要从下风头通过，避开毒菌的毒气。采的时候，用竹竿子把它割倒，急忙扔掉竹竿，让毒气‮入进‬竹內。竹子就爆裂。直等到毒气没了，就用榉柳皮蒙着手把它取下来，用毡子包好，再用榉柳皮重包一遍。县令封印之后就往京城送。那些进京去送的人，要成倍地给钱，因为在道上很容易被毒气薰着，薰着就头痛。张康随着在汉阳做县令的父亲长住过汉阳，所以他说得很详备。人有中了野菌毒而发笑不止的，煎鱼椹汁给他服下，立刻就好。这是和尚光远说的。

　　苔叙　

　　苔

　　苔钱也叫做“泽葵”又名“董钱草”也叫做“宣癣”南方人叫它“垢草”

　　地钱

　　地钱，叶是圆的，茎较细，有蔓，大多生长在溪涧的边上。一名叫“积雪草”也叫“连钱草”

　　蔓金苔

　　晋时梨国献来了蔓金苔。颜⾊宛如金子，像许许多多的萤火虫聚集在一起，鸡蛋大小。把它投入水中，它的蔓伸延到波澜之上，曰光一照，都像火苗在水上燃烧。于是就在宮中挖了一个一百步宽的大水池放养此苔，天天观看，用来逗乐宮中美人。受到宠爱的美人，皇帝就把蔓金苔赐给她。把它放在一个漆碗里，可以照耀満屋，名叫“夜明苔”把它附着到衣襟上，那就像火光了。皇帝担心让外人把蔓金苔弄了去夸耀迷惑百姓，就下诏把蔓金苔除掉了，把池子填上了。等到皇家丧乱的时候，还有这种东西，都被弄到胡人那里去了。

　　如苣苔

　　开成年末，慈恩寺唐三蔵院后檐楷上长出苔来，样子像古苣，分布在砖上，⾊如蓝草绿，轻软可爱。大和年初，改葬基法师，刚打开坟墓的时候，香气袭人。基法师侧卧在砖台上，像活人一样。砖上苔厚二寸还多，呈金⻩⾊，气味宛如爇檀。

　　石发

　　张乘说，南方的水底下有一种草，好像石头的头发。每月的初三初四开始生长，到初八初九以后便可采集了。等到月底，全都烂掉。它似乎是随着月亮的盛衰而盛衰。

　　瓦松

　　《广雅》写道：“生在屋上的叫‘昔耶’，生在墙上的叫‘垣衣’。《广志》叫它“兰香”它生在老屋的瓦上。魏明帝喜欢这玩艺儿，就命令把长安的瓦西运到洛阳，瓦到洛阳的屋顶上。前前后后的词人诗中，大多使用的是“昔耶”这一名称。梁简文帝《咏薇》写道：“缘阶覆碧绮，依檐映昔耶。”有的人说，建筑上多用松木，土木之气怈露出来，就生出瓦松。大历年中，修含元殿，有一个人投状请求让他为大殿盖瓦，并且说，瓦工里只有他能行，他爷爷当年就为此殿瓦瓦。众瓦工不服气。于是他说：“你们瓦的瓦，能让它永不生瓦松吗？”众瓦工这才服气。又有一个叫李阿黑的，也能盖房子，布瓦如齿，紧凑无间，也不长瓦松。《本草》：“瓦衣谓之屋游。”

　　瓦松赋

　　崔融在《瓦松赋》的序中说：“崇文馆瓦松，生长在屋檐之下。说它是树木吧，访问山上熟悉树木的人也问不明白；说它是草呢，查验农耕之书也不见记载。”赋说：“煌煌特秀，状金芝之产溜。历历虚悬，若星榆之种天。葩条郁毓，根祗连拳。问紫苔而裛露，凌碧瓦而含烟。”又说：“惭魏宮之乌悲，恧汉殿之红蓬。”崔公学识渊博，没有不具备不熟悉的，难道不知道已经有了关于瓦松的著说了吗？