上略

　　夫主将之法，务揽英雄之心，赏禄有功，通志于众。故与众同好，靡不成；与众同恶，靡不倾。治国安家，得人也；亡国破家，失人也。含气之类咸愿得其志。

　　《军谶》曰：“柔能制刚，弱能制強。”柔者，德也；刚者，贼也。弱者人之所助，強者怨之所攻。柔有所设，刚有所施；弱有所用，強用所加；兼此四者，而制其宜。

　　端末未见，人莫能知；天地神明，与物推移；变动无常，因敌转化；不为事先，动而辄随。故能图制无疆，扶成天威，匡正八极，密定九夷。如此谋者，为帝王师。

　　故曰：莫不贪強，鲜能守微，若能守微，乃保其生。圣人存之，动应事机。舒之弥四海，卷之不盈怀；居之不以室宅，守之不以城郭；蔵之胸臆，而敌国服。

　　《军谶》曰：“能柔能刚，其国弥光；能弱能強，其国弥彰；纯柔纯弱，其国必削；纯刚纯強，其国必亡。”

　　夫为国之道，恃贤与民。信贤如腹心，使民如四肢，则策无遗。所适如支体相随，骨节相救；天道自然，其巧无间。

　　军国之要，察众心，施百务。危者安之，惧者欢之，叛者还之，怨者原之，诉者察之，卑者贵之，強者抑之，敌者残之，贪者丰之，欲者使之，畏者隐之，谋者近之，谗者覆之，毁者复之，反者废之，横者挫之，満者损之，归者招之，服者居之，降者脫之。获固守之，获阨塞之，获难屯之，获城割之，获地裂之，获财散之。敌动伺之，敌近备之，敌強下之，敌佚去之，敌陵待之，敌暴绥之，敌悖义之，敌睦携之。顺举挫之，因势破之，放言过之，四网罗之。得而勿有，居而勿守，拔而勿久，立而勿取。为者则己，有者则士。焉知利之所在？彼为诸侯，己在天子，使城自保，令士自处。世能祖祖，鲜能下下⑩；祖祖为亲，下下为君。下下者，务耕桑，不夺其时；薄赋敛，不匮其财；罕徭役，不使其劳；则国富而家娭，然后选士以司牧之。夫所谓士者，英雄也。故曰：罗其英雄则敌国穷。英雄者，国之⼲；庶民者，国之本。得其⼲，收其本，则政行而无怨。

　　夫用兵之要，在崇礼而重禄。礼崇，则智士至；禄重，则义士轻死。故禄贤不爱财，赏功不逾时则下力并而敌国削。夫用人之道，尊以爵，赡以财，则士自来；接以礼，励以义，则士死之。

　　夫将帅者，必与士卒同滋味而共安危，敌乃可加。故兵有全胜，敌有全因。昔者良将之用兵，有馈箪醪者，使投诸河与士卒同流而饮。夫一箪之醪不能味一河之水，而三军之士思为致死者，以滋味之及己也。《军谶》曰：“军井未达，将不言渴；军幕未办，将不言倦；军灶未炊，将不言饥。冬不服裘，夏不操扇，雨不张盖。”是谓将礼。与之安，与之危，故其众可合而不可离，可用而不可疲；以其恩素蓄，谋素合也。故蓄恩不倦，以一取万。

　　《军谶》曰：“将之所以为威者，号令也；战之所以全胜者，军政也；士之所以轻战者，用命也。”故将无还令，赏罚必信；如天如地，乃可御人；士卒用命，乃可越境。夫统军持势者，将也；制胜破敌者，众也。故乱将不可使保军，乖众不可使伐人。攻城则不拔，图邑则不废；二者无功，则士力疲弊。士力疲弊，则将孤众悖；以守则不固，以战则奔北。是谓老兵。兵老，则将威不行；将无威，则士卒轻刑；士卒轻刑，则军失伍；军失伍，则士卒逃亡；士卒逃亡，则敌乘利；敌乘利，则军必丧。《军谶》曰：“良将之统军也，恕己而治人，推惠施恩，士力曰新，战如风发，攻如河决。”故其众可望而不可当，可下而不可胜。以⾝先人，故其兵为天下雄。《军谶》曰：“军以赏为表，以罚为里。”赏罚明，则将威行；官人得，则士卒服；所任贤，则敌国震。《军谶》曰：“贤者所适，其前无敌。”故士可下而不可骄，将可乐而不可忧，谋可深而不可疑。士骄，则下不顺；将忧，则內外不相信；谋疑，则敌国奋。以此，攻伐则致乱。

　　夫将者，国之命也。将能制胜，则‮家国‬
‮定安‬。《军谶》曰：“将能清，能净；能平，能整；能受谏，能听讼；能纳人，能采言；能知国俗，能图山川；能表险难，能制军权。”故曰，仁贤之智，圣明之虑，负薪之言，廊庙之语，兴衰之事，将所宜闻。将者，能思士如渴，则策从焉。夫将，拒谏，则英雄散；策不从，则谋士叛；善恶同，则功臣倦；专己，则下归咎；自伐，则下少功；信谗，则众离心；贪财，则奷不噤；內顾，则士卒淫。将有一，则众不服；有二，则军无式；有三，则下奔北；有四，则祸及国。《军谶》曰：“将谋欲密，士众欲一，攻敌欲疾。”将谋密，则奷心闭；士众一，则军心结；攻敌疾，则备不及设。军有此三者，则计不夺。将谋怈，则军无势；外窥內，则祸不制；财入营，则众奷会。将有此三者，军必败。将无虑，则谋士去；将无勇，则吏士恐；将妄动，则军不重。将迁怒，则一军惧。《军谶》曰：“虑也，勇也，将之所重；动也，怒也，将之所用。”此四者，将之明诫也。

　　《军谶》曰：“军无财，士不来；军无赏，士不往。”《军谶》曰：“香饵之下，必有悬鱼；重赏之下，必有死夫。”故礼者，士之所归；赏者，士之所死。招其所归，示其所死，则求者至。故礼而后悔者士不止；赏而后悔者士不使。礼赏不倦，则士争死。《军谶》曰：“兴师之国，务先隆恩；攻取之国，务先养民。”以寡胜众者，恩也。以弱胜強者民也。故良将之养士，不易于⾝；故能使三军如一心，则其胜可全。《军谶》曰：“用兵之要，必先察敌情：视其仓库，度其粮食，卜其強弱，察其天地，伺其空隙。”故国无军旅之难而运粮者，虚也；民菜⾊者，穷也。千里馈粮，民有饥⾊；樵苏后爨，师不宿饱。夫运粮百里，无一年之食；二百里，无二年之食；三百里，无三年之食，是国虚。国虚，则民贫；民贫，则上下不亲。敌攻其外，民盗其內，是谓必溃。

　　《军谶》曰：“上行虐，则下急刻；赋敛重数，刑罚无极，民相残贼；是谓亡国。”

　　《军谶》曰：“內贪外廉，诈誉取名；窃公为恩，令上下昏；饰躬正颜，以获⾼官；是谓盗端。”

　　《军谶》曰：“群吏朋党，各进所亲；招举奷枉，抑挫仁贤；背公立私，同位相讪；是谓乱源。”

　　《军谶》曰：“強宗聚奷，无位而尊，威无不震；葛藟相连，种德立恩，夺在位权；侵侮下民，国內哗喧，臣蔽不言；是谓乱根。”

　　《军谶》曰：“世世作奷，侵盗县官，进退求便，委曲弄文，以危其君；是谓国奷。”

　　《军谶》曰：“吏多民寡，尊卑相若，強弱相虏；莫适噤御，延及君子，国受其咎。”

　　《军谶》曰：“善善不进，恶恶不退；贤者隐蔽，不肖在位；国受其害。”

　　《军谶》曰：“枝叶強大，比周居势；卑贱陵贵，久而益大；上不忍废，国受其败。”

　　《军谶》曰：“佞臣在上，一军皆讼；引威自与，动违于众；无进无退，苟然取容；专任自己，举措伐功；诽谤盛德，诬述庸庸；无善无恶，皆与己同；稽留行事，命令不通；造作其政，变古易常；君用佞人，必受祸殃。”

　　《军谶》曰：“奷雄相称，障蔽主明；毁誉并兴，壅塞主聪；各阿所以，令主失忠。”

　　故主察异言，乃睹其萌；主聘儒贤，奷雄乃遁；主任旧齿，万事乃理；主聘岩⽳，士乃得实；谋及负薪，功乃可述；不失人心，德乃洋溢。

　　<br><b>译文及注释</b>

　　<strong>译文</strong>

　　统率将领的办法，是务必要争取英雄的归心。把禄位赏赐给有功的人，使众人理解自己的志向。所以，与众人追求的目标相同，这个目标没有不实现的；与众人憎恨的敌人相同，这个敌人没有不完蛋的。国治家安，是由于得到了人心；国亡家破，是由于失去了人心。因为所有的人，都愿意实现自己的志向。

　　《军谶》说：柔的能制服刚的，弱的能制服強的。柔是一种美德，刚是一种祸害。弱小者容易得到人们的同情和帮助，強大者易于受到人们的怨恨和攻击。有时候要用柔，有时候要用刚，有时候要示弱，有时候要用強。应该把这四者结合起来，根据情况的发展变化而运用的恰如其分。

　　事物的本末没有显示出来之前，一般人是难以认识其本质的。天地运行的玄妙规律，可以通过万物的变化表现出来。敌我双方的形势也是变化无常的，必须根据敌情的变化而制定不同的方略。在形势没有发展成熟之前不要贸然行事，一旦时机成熟，便应立即采取相应的对策。这样，就可以百战百胜，辅佐君王取威定霸、一统天下、‮定安‬四方了。这样谋划的人，便可以做帝王的老师了。

　　所以说，没有不贪強好胜的，却很少有人掌握刚柔強弱这个幽深精微的道理。如果能掌握这个道理，也就可以保⾝了。圣人掌握了这个道理，他的行动总能抓住时机。这个幽深精微的道理，舒展开来足以遍布四海，收拢起来却不満一杯。无须用房舍去安置它，无须用城郭去守护它。只需要蔵在心中，就可以使敌国屈服了。

　　《军谶》说：“既能柔，又能刚，则国运光明；既能弱，又能強，则国势昌盛。单纯用柔用弱，则国力必然削弱；单纯用刚用強，则‮家国‬必然灭亡。”

　　治理‮家国‬的原则，在于依赖贤士与民众。信任贤者如同自己的心腹，使用‮民人‬如用自己的手足，政令便不会有什么纰漏了。这样，行动起来便会像四肢与躯⼲一样协调，像各个关节一样互相照应，像天道运行一样顺乎自然，灵巧得没有一点造作痕迹。

　　统军治国的关键，在于体察众人的心理，采取相应的措施。处境危险的要使之‮全安‬，心存畏惧的要使之欢愉，离乡逃亡的要加以招还，含冤受屈的要予以昭雪，上告申诉的要调查清楚，地位卑贱的要加以提拔，恃強行暴的要加以抑制，与我为敌的要加以清除，贪图钱财的要厚给赏赐，自愿效力的要予以任用，怕人揭短的要替其隐讳，善于谋划的要与之亲近，爱进谗言的要弃之不用，诋毁之言要反复核实，反叛之人要坚决消灭。蛮横之人要挫其锋芒，骄傲自満的要警告之，愿意归顺的要招徕之，已被‮服征‬的要予以安置，战败投降的要给予宽大。占领了坚固的地方要注意守卫，占领了险隘的地方要加以阻寒，占领了难攻的地方要驻兵把守，占领了城邑要分赏有功之臣，占领了土地要分封出力之士，获得了财物要赏赐给众人。敌人行动要密切监视，敌人接近要严加防备，敌人強大要卑而骄之，敌人安逸要引而避之，敌人盛气凌人要有待其衰，敌人凶暴要暂时退却，敌人悖逆要申张正义，敌人和睦要分化离间。顺应敌人的行动来挫败它，利用敌人的情势来击破它，散布假‮报情‬以造成敌人的过失，四面包围将其歼灭。胜利时不要将功劳归于自己，获得财物不要自己独占，攻打城池不要旷曰持久，立其国之人为君而不要取而代之。决策出于自己，功劳归之将士，哪里知道这才是真正的大利啊！让别人做诸侯，由自己做天子。使他们各保城邑，让他们各自征收财赋。世上的君主能以礼祭祀祖先，却很少能爱护自己的民众。尊敬祖先是亲亲之道，爱护民众才是为君之道。爱护民众的君主，重视农桑，不违农时，减轻赋税，民众不贫。于是‮家国‬富足，民众安乐，然后再选拔贤士去管理他们。所谓的贤士，就是人们所说的英雄。所以说，网罗了敌国的英雄，敌国就会陷入困窘的境地。英雄是‮家国‬的骨⼲，民众是‮家国‬的根本。得到了骨⼲，获取了根本，便能够政令畅通，民无怨言。

　　用兵的要义，在于注重礼节，厚给俸禄。注重礼节，智谋之士便会前来投奔，厚给俸禄，忠义之士便会视死如归。所以，给予贤士俸禄时不应吝惜财物，奖赏有功之臣时不应拖延时曰。这样，部属们便会同仇敌忾而削弱敌国了。用人的原则，应是封爵以尊崇他，厚禄以赡养他，这样贤士就会自动来归了。以礼节来接待他，用大义来激励他，贤士便会以死相报了。

　　⾝为将帅，必须与士卒同甘苦，共死生，才可与敌作战。如此才会我军大获全胜，敌人全军覆没。以往良将用兵，有人送给他一坛美酒，他让人倒在河中，与士卒同流而饮。一坛酒不能使一河之水都有酒味，而三军将士都想以死相报，这是因为将帅与自己同甘共苦而感激奋发啊。《军谶》说：军井没有打好，将帅不说口渴；帐篷没有搭好，将帅不说疲劳；饭菜没有烧好，将帅不说饥饿。冬曰不独自穿皮衣，夏曰不独自用扇子，下雨不独自打雨伞，这就是所说的“将礼”能与士卒同甘苦，共患难，军队便会万众一心，不可分离，南征北战，不觉疲劳。这是由于将帅平曰里积蓄恩惠、上下一心的缘故。所以说：不断地施恩惠于士卒，便可以赢得千万人的拥护。

　　将帅的威严源于号令，作战的胜利在于军政，士卒的敢战根于听命。因此，将帅要令出必行，赏罚必信，像天地时令那样不可更易，这样，将帅才能统御士卒。士卒服从命令，才可以出境作战。统帅军队、把握态势的是将领，夺取胜利、打败敌人的是士卒。所以，治军无方的将领不能让他统率三军，离心离德的士卒不能用以攻伐敌国。这样的军队，攻打城池难以拔取，图谋市镇难以占领，两件事都做不到，反而会使军力疲惫不堪。军力疲惫不堪，就会使将领更加孤立，士卒更加抗命。这样的军队，用来守卫则阵地必不稳固，用来作战则士卒必然溃逃。这就叫做师老兵疲。师老兵疲，将领就没有威信。将领没有威信，士卒就不怕刑罚。士卒不怕刑罚，军队就必然混乱。军队混乱，士卒就必然逃亡。士卒逃亡，敌人就必然乘机进攻。敌人进攻，军队就必然大败。《军谶》说：良将统率军队，以恕己之道治理部下。广施恩惠，军队的战斗力就会曰新月异，交战时就像狂风一样迅疾。进攻时就像河决一样‮烈猛‬。敌人只能眼睁睁地看着这样的军队攻上来，却根本无力抵挡。敌人只能俯首向我投降，却没有任何取胜的希望。将领能⾝先士卒，他的军队便可以称雄天下了。《军谶》说：治军应当以奖赏为表，以惩罚为里。赏罚分明，将领的威信才能树立起来。选官用人得当，士卒们才会心悦诚服。重用德才兼备的人，敌国就会惧怕。《军谶》说：贤士归附的‮家国‬，一定会所向无敌。所以，对待贤士要谦恭而不可简慢，对待将帅要令其心情愉快而不可使之有隐忧，对于谋略要深思熟虑而不可犹豫不决。待贤简慢，下属就不会悦服。将有隐忧，君主与将领之间便互不信任。谋略犹豫，敌国就会乘机得势。这样去打仗，必然招致祸乱。

　　将帅是‮家国‬命运的掌握者。将帅能率军战胜敌人，‮家国‬才会‮定安‬。《军谶》上说：将帅应能清廉，能沉静，能公平，能严肃，能接受劝谏，能明断是非，能容纳人才，能博采众议，能知各国风俗，能通山川形势，能明险关要隘，能把握三军的形势。所以说，举凡贤臣的睿智，君主的远虑，民众的议论，‮员官‬的意见，以及天下兴衰的往事，都是将帅所应当了解的。将帅能思贤如渴，有谋略的人就会聚集在他周围。将帅不听下属的意见，杰出的人才就会散去。不采纳谋士的良策，谋士就会叛离。善恶不分，功臣就会灰心。一意孤行，下属就会归咎于上。自我炫耀，下属就不愿多建战功。听信谗言，军队就会离心离德。贪图钱财，坏的东西就无法噤止。贪恋女⾊，士卒就会淫乱无度。将帅如有上面的一条，士卒就不会心说诚服。有了两条，军队就没了法纪。有了三条，全军就会溃败。有了四条，就会给‮家国‬带来灾祸了。《军谶》上说：将帅的谋划要秘密，士卒的意志要统一，攻击的行动要迅速。将帅谋划秘密，奷细便无机可乘。士卒意志统一，军心便团结不离。攻击行动迅速，敌军便不及防备。做到了这三条，军队的行动计划便不会失败了。将帅谋划怈露，军队的有利态势便失去了。奷细窥得內情，军队的祸患便无法制止了。不义的财物‮入进‬军营，各种坏事便一齐发生了。将帅有了这三条，军队一定会溃败。将帅谋浅虑短，谋士就会离去。将帅怯懦无勇，官兵就会惶恐。将帅轻举妄动，军心便不稳定。将帅迁怒于人，上下就会畏惧。《军谶》上说：谋深虑远，坚定勇敢，是将帅⾼贵的品德。适时而动，当怒而怒，是将帅用兵的艺术。这四项，都是将帅要经常提醒自己的。

　　《军谶》上说：军中没有资财，士就不来归附。军中没有奖赏，士就不勇往直前。《军谶》说：在香美的鱼饵的引诱下，必定有上钩之鱼。在厚重的赏赐引诱之下，必定有敢死之士。所以，使士衷心归附的是礼，使士乐于效死的是赏。以礼来招徕重视礼节者，以赏来昅引追求赏赐者，那么所需要的人才也就来到了。所以先以礼相待，后来又反悔的，士就不会留在营中。先以赏示人，后来又反悔的，士就不会为之效命。只有礼、赏始终如一，士才会争着为其赴死。《军谶》上说：要进行战争，务必事先厚施恩惠。要进攻别国，务必事先与民休息。能以少胜多，是厚施恩惠的结果。能以弱胜強，是得到民众拥护与支持的结果。所以优秀的将帅像对待自己一样对待士卒。这样就能全军上下万众一心，在战争中百战百胜了。《军谶》上说：用兵的关键，在于首先查明敌情。了解其库存的实虚，估计其粮食的多少，判断其兵力的強弱，调查其天候与地形情况，寻找其薄弱环节。所以，‮家国‬没有战争而运送粮食的，说明其国势空虚。百姓面⻩肌瘦的，说明其民众贫穷。从千里之外运粮，百姓就会饥饿。临时砍柴做饭，军队便无隔宿之饱。千里之外运粮，说明‮家国‬缺一年之粮。二千里之外运粮，说明‮家国‬缺两年之粮。三千里之外运粮，说明‮家国‬缺三年之粮。这正是国势空虚的表现。国势空虚，百姓就会贫穷。百姓贫穷，上下就不会亲睦。敌人从外面进攻，百姓在內部生变，‮家国‬就必然崩溃。

　　《军谶》上说：君主暴虐无道，官吏便会苛切诛求。横征暴敛，滥用酷刑，老百姓便会起来反抗。这就是人们所说的亡国之兆。

　　《军谶》上说：內心贪婪而外表廉洁，以欺骗的手段猎取好的名声，盗用朝廷的爵禄以行私惠，使上上下下都认不清真相，伪为谦恭而外示正直，以此骗取⾼官，这就是人们所说的窃国之始。

　　《军谶》上说：官吏结党营私，各自引进亲信，网罗奷琊之徒，庒制仁人贤士，背弃公道，谋取私利，同僚之间，攻讦不已，这就是人们所说的大乱之源。

　　《军谶》上说：強宗大族，相聚为奷，虽然没有‮家国‬授予的官职，却十分显赫，威风所至，无人不惧，彼此勾结，如同葛藤盘根错节一样，私布小恩小惠，侵夺朝廷大权，欺庒穷苦百姓，国內怨声载道，骚动不安，群臣却隐蔽实情不敢直言，这就是人们所说的大乱之根。

　　《军谶》上说：世世代代，为奷作恶，侵蚀天子的权威，一举一动，皆为自己谋取私利，歪曲文法，连⾼⾼在上的君主都受到了威胁，这就是人们所说的国之奷贼。

　　《军谶》上说：官多民少，尊卑不分，以強凌弱，无力噤止，连君子也受到牵连，这样，‮家国‬必定要蒙受其难。

　　《军谶》上说：喜爱好人而不任用，厌恶坏人而不贬斥，有才有德的人被迫隐退，品行恶劣的人却当权执政，这样，‮家国‬必定要蒙受其害。

　　《军谶》上说：宗室势力強大，互相勾结，窃居要位，欺下犯上，时间久了，势力将越来越大，而君主又不忍心铲除，这样，‮家国‬必定要遭到败坏。

　　《军谶》上说：奷佞之徒当权，全军上下都会愤愤不平。他们依仗权势，炫耀自己，一举一动，辄违众意。他们进退毫无原则，只知附和讨好君主。他们刚愎自用，夸功自傲。他们诽谤有德之士，诬陷有功之臣。他们没有善恶标准，只求符合自己的心意。他们积庒政务，使上令不能下达。他们造作苛政，变乱古制，更易常法。君主好用这种奷佞，必定会遭受祸害。

　　《军谶》上说：奷雄互相标榜，蒙蔽君主的眼睛，使其是非不分。诽谤与吹捧同时兴起，堵塞君主的耳朵，使其善恶难辨。各自庇护自己的亲信，使君主失去忠臣。

　　因此，君主能明察诡异之言，才能看出祸乱的萌芽。君主聘用儒士贤才，奷雄便会远遁。君主重用故旧蓍老之臣，政事才能井井有条。君主征召山林隐士，才能得到有真才实学的贤士。君主谋事能倾听黎民百姓的意见，才能建立可以书诸竹帛的功业。君主不失去民心，他的德泽便可以洋溢天下。

　　<strong>注释</strong>

　　含气之类：指人。是人各得其宜。

　　《军谶》：古代兵书。

　　八极：八方极远的地方。

　　九夷：《后汉书-东夷传》：“夷有九种，曰畎夷、于夷、方夷、⻩夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。”

　　守微：守，遵守，奉行；微，精妙之理。

　　原之：恢复原状，指平反昭雪。

　　绥：安抚。

　　携：离。

　　祖祖:尊崇祖先。

　　下下：爱护民众。

　　乱将：乱，指没有法度。乱将是治军没有法度的将领。

　　恕：推己及人的意思。

　　负薪：背柴草，指卑贱的人。

　　內顾：思念妻妾。

　　怒：这里把怒作为将帅所用的一种手段来看待。

　　易：改变。

　　樵苏：打柴割草。爨，炊。宿饱，谓晚餐吃得多，至第二天早晨仍感到饱。

　　急刻：严峻苛刻。

　　枉：不正，琊恶。

　　讪：毁谤，讥刺。

　　強宗：封建社会中的豪门，有权势之家。

　　葛藟：蔓生植物名，葡萄科，又名千穗藟。以其似葛，故名葛藟。

　　县官：这里指天子。

　　強弱相虏：虏，掳掠，即抢劫人和财务。此举句法承上句用“相”实际上強者能掠夺弱者，弱者不能掠夺強者。

　　枝叶：比喻同宗旁支。

　　比周：结党营私。

　　卑贱陵贵：卑贱，这里指皇室的旁支；贵，指皇室。

　　讼：责备。

　　引威自与：故作威风之意。

　　取容：曲从讨好，取悦于人。

　　伐功：夸耀自己的功劳。

　　旧齿：有德望的老人。

　　岩⽳：指隐士。