杂传第三十二

　　○刘知俊

　　刘知俊，字希贤，徐州沛人也。少事时溥，溥与梁相攻，知俊与其麾下二千人 降梁，太祖以为左开道指挥使。知俊姿貌雄杰，能被甲上马，轮剑入敌，勇出诸将。 当是时，刘开道名重军中。历海、怀、郑三州刺史，从破青州，以功表匡‮军国‬节度 使。

　　邠州杨崇本以兵六万攻雍州，屯于美原。是时，太祖方与诸将攻沧州，知俊不 俟命，与康怀英等击败崇本，斩馘二万，获马三千匹，执其偏裨百人。李思安为夹 城攻潞州，久不下，太祖罢思安，拜知俊行营招讨使，未至潞，夹城已破，徙西路 行营招讨使，败邠、岐兵于幕谷。是时，延州⾼万兴叛杨崇本降梁，太祖遣知俊会 万兴，攻下丹、延、鄜、坊四州，加检校太尉兼侍中，封大彭郡王。知俊功益⾼， 太祖性多猜忌，屡杀诸将，王重师无罪见杀，知俊益惧，不自安。太祖已下鄜、坊， 遣知俊复攻邠州，知俊以军食不给未行。

　　太祖幸河中，使宣徽使王殷召知俊。其弟知浣为亲军指挥使，间遣人告知俊以 不宜来。知俊遂叛，臣于李茂贞，以兵攻雍、华，执刘捍送于凤翔。太祖使人谓知 俊曰：“朕待卿至矣，何相负琊？”知俊报曰：“王重师不负陛下而族灭，臣非背 德，但畏死尔！”太祖复使语曰：“朕固知卿以此，吾诛重师，乃刘捍误我，致卿 至此，吾岂不恨之琊？今捍已死，未能塞责。”知俊不报，以兵断潼关。

　　太祖遣刘鄩、牛存节攻知俊，知俊遂奔于茂贞，茂贞地狭，无以处之，使之西 攻灵武。韩逊告急，太祖遣康怀英、寇彦卿等攻邠宁以牵之。知俊大败怀英于升平， 杀梁将许从实。茂贞大喜，以知俊为泾州节度使，使攻兴元，取兴、凤，围西县。 已而茂贞左右忌知俊功，以事间之，茂贞夺其军。知俊乃奔于蜀，王建以为武信军 节度使，使返攻茂贞，取秦、凤、阶、成四州。建虽待知俊甚厚，然亦阴忌其材， 尝谓左右曰：“吾老矣，吾且死，知俊非尔辈所能制，不如早图之！”而蜀人亦共 嫉之。知俊为人⾊黑，而其生岁在丑。建之诸子，皆以“宗”、“承”为名，乃于 里巷构为谣言曰：“黑牛出圈棕绳断。”建益恶之，遂见杀。

　　○丁会

　　丁会，字道隐，寿州寿舂人也。少工挽丧之歌，尤能凄怆其声以自喜。后去为 盗，与梁太祖俱从⻩巢。梁太祖镇宣武，以为宣武都押衙。光启四年，东都张全义 袭破河阳，逐李罕之，罕之召晋兵围河阳，全义告急。是时，梁军在魏，乃遣会及 葛从周等将万人救之。会等行至河阴，谋曰：“罕之料吾不敢渡九鼎，以吾兵少而 来远，且不虞吾之速至也。出其不意，掩其不备者，兵家之胜策也。”乃渡九鼎， 直趋河阳，战于沇水，罕之大败，河阳围解。大顺元年，梁军击魏，会及葛从周破 黎阳、临河，遂败罗弘信于內⻩。梁军攻时溥于徐州，遣会别攻宿州，刺史张筠闭 城距守，会堰汴水浸其东，城坏，筠降。兗州硃瑾以兵万馀击单父，会及瑾战于金 乡，大败之。光化二年，李罕之叛晋，以潞州降梁。会自河阳攻晋泽州，下之。乃 以会为昭义军留后，会畏梁太祖雄猜，常称疾者累年。天复元年，太祖复起会为昭 义军节度使。昭宗遇弑，会与三军缟素发哀。梁军攻燕沧州，燕王守光乞师于晋， 晋人为攻潞州，会乃降晋。晋王以会归于太原，赐以甲第，位在诸将上。庄宗立， 以会为都招讨使。天祐七年，以疾卒于太原。唐兴，追赠太师。

　　○贺德伦

　　贺德伦，河西人也。少为滑州牙将。梁太祖兼领宣义，德伦从太祖征伐，以功 累迁平卢军节度使。贞明元年，魏州杨师厚卒，末帝以魏兵素骄难制，乃分相、澶、 卫三州建昭德军，以张筠为节度使；魏、博、贝三州仍为天雄军，以德伦为节度使。 遣刘鄩以兵六万渡河，声言攻镇定，王彦章以骑兵五百入魏州，屯金波亭以虞变； 分魏牙兵之半入昭德。租庸使遣孔目吏阅魏兵籍，检校府库。德伦促牙兵上道，牙 兵亲戚相决别，哭声盈途。效节军将张彦谋于其众曰：“朝廷以我军府強盛，设法 残破之。况我六州旧为籓府，未尝远出河门，一旦离亲戚，去乡里，生不如死。” 乃相与夜攻金波亭，彦章走出。迟明，魏兵攻牙城，杀五百馀人，执德伦致之楼上， 纵兵大掠。

　　末帝遣供奉官扈异驰至魏谕彦，许以刺史。彦谓异曰：“为我报皇帝，三军不 负朝廷，朝廷负三军，割隶无名，所以乱耳。但以六州还魏，而诏刘鄩反兵，皇帝 可以⾼枕。”异还，言彦狂蹶不足畏，宜促鄩兵击之。末帝使人谕彦，以制置已定， 不可复易。使者三反，彦怒曰：“佣保兒敢如是琊！”乃召罗绍威故吏司空颋曰： “为我作奏，若复依违，则渡河虏之耳！”末帝优诏答之，言：“王镕死，镇人请 降，遣鄩以兵定镇州，非有佗也，若魏不便之，即召鄩还。”戒彦勿为朝廷生事。 彦乃以杨师厚镇魏州尝带招讨使，逼德伦论列之，末帝不许，谕以诏书，彦裂诏书 抵于地，曰：“愚主听人穿鼻，难与共事矣！”乃迫德伦降晋，德伦惶恐曰：“惟 将军命。乃遣牙将曹廷隐奉书庄宗。

　　庄宗入魏，德伦以彦逼己，遣人阴诉于庄宗，庄宗斩彦于临清而后入。徙德伦 为大同军节度使。行至太原，监军张承业留之。王檀攻太原，德伦麾下多奔檀，承 业惧德伦为变，杀之。

　　○阎宝

　　阎宝，字琼美，郓州人也。少为硃瑾牙将，瑾走淮南，宝降于梁。梁太祖时， 为诸军都虞候，常从诸将征伐，未尝‮立独‬战功。至末帝时，以宝为保义军节度使。 贞明三年，贺德伦以魏博降晋，晋军攻下洺、磁、相、卫，移兵围邢州。末帝遣捉 生都指挥使张温将五百骑救宝，温至內⻩，遇晋军，乃降晋。晋遣温将所降梁军至 城下招宝，宝遂降晋。晋王拜宝检校太尉、同中书门下平章事，领天平军节度使、 东南面招讨使，位在诸将上。梁、晋战胡柳，晋军败。庄宗欲引兵退保临濮，宝曰： “夫决胜料势，决战料情，情势既得，断在不疑。今梁兵窘蹙，其势可破；胜而骄 怠，其情可知。此不可失之时也。”庄宗谢曰：“微公，几败吾事。”乃整军复战， 遂败梁兵。十八年，晋军讨张文礼于镇州，以宝为招讨使。明年三月，宝战败，退 保赵州。惭愤发疽卒，追赠太师。晋天福中，追封太原王。

　　○康延孝

　　康延孝，代北人也。为太原军卒，有罪亡命于梁。末帝遣段凝军于河上，以延 孝为左右先锋指挥使。延孝见梁末帝任用群小，知其必亡，乃以百骑奔于唐。见庄 宗于朝城，庄宗解御衣、金带以赐之。拜延孝博州刺史、捧曰军使兼南面招讨指挥 使。庄宗屏人问延孝梁事，延孝具言：“末帝懦弱。赵岩婿也，张汉杰妇家，皆用 事。段凝奷琊，以入金多为大将，自其父时故将皆出其下。王彦章，骁将也，遣汉 杰监其军而制之。小人进任，而忠臣勇士皆见疏斥，此其必亡之势也。”庄宗又问 梁计如何，曰：“臣在梁时，窃闻其议：期以仲冬大举，遣董璋以陕虢、泽潞之众 出石会以攻太原；霍彦威以关西、汝、洛之兵掠邢洺以趋镇定；王彦章以京师噤卫 击郓州；段凝以河上之军当陛下。”庄宗初闻延孝言梁必亡，喜，及闻其大举也， 惧，曰：“其将何以御之？”延孝曰：“梁兵虽众，分则无馀。臣请待其既分，以 铁骑五千自郓趋汴，出其不意，捣其空虚，不旬曰，天下定矣。”庄宗甚壮其言。 后董璋等虽不出兵，而梁兵悉属段凝于河上，京师无备，庄宗卒用延孝策，自郓入 汴，凡八曰而灭梁。以功拜郑州防御使，赐姓名曰李绍琛。二年，迁保义军节度使。

　　三年，征蜀，以延孝为先锋排阵斩斫使，破凤州，取固镇，降兴州。与王衍战 三泉，衍败走，断吉柏江浮桥，延孝造舟以渡，进取绵州。衍复断绵江浮桥。延孝 谓招抚使李严曰：“吾远军千里，入人之国，利在速战。乘衍破胆之时，但得百骑 过鹿头关，彼将迎降不暇。若修缮桥梁，必留数曰，使衍得闭关为备，则胜负未可 知也。”因与严乘马浮江，军士随之济者千馀人，遂入鹿头关，下汉州，居三曰， 后军始至。衍弟宗弼果以蜀降。延孝屯汉州，以俟魏王继岌。

　　蜀平，延孝功为多。左厢马步军都指挥使董璋位在延孝下，然特见重于郭崇韬。 崇韬有军事，独召璋与计议，而不问延孝，延孝大怒，责璋曰：“吾有平蜀之功， 公等仆ＨＹ相从，反俯首郭公之门，吾为都将，独不能以军法斩公琊？”璋诉于崇 韬，崇韬解璋军职，表为东川节度使，延孝愈怒曰：“吾冒白刃，犯险阻，以定两 川，璋有何功而得旄节！”因见崇韬言其不可。崇韬曰：“绍琛反琊？敢违吾节度！” 延孝惧而退。明年崇韬死，延孝谓璋曰：“公复俯首何门琊？”璋求哀以免。

　　继岌班师，命延孝以万二千人为殿，行至武连，闻硃友谦无罪见杀。友谦有子 令德在遂州，庄宗遣使者诏继岌即诛之。继岌不遣延孝，而遣董璋，延孝已自疑， 及璋过延孝军，又不谒，延孝大怒，谓其下曰：“南平梁，西取蜀，其谋尽出于郭 公，而汗马之劳，攻城破敌者我也。今郭公已死，我岂得存？而友谦与我俱背梁以 归唐者，友谦之祸次及我矣！”延孝部下皆友谦旧将，知友谦被族，皆号哭诉于军 门曰：“硃公无罪，二百口被诛，旧将往往从死，我等死必矣！”延孝遂拥其众自 剑州返入蜀，自称西川节度、三川制置等使。驰檄蜀人，数曰之间，众至五万。继 岌遣任圜以七千骑追之，及于汉州，会孟知祥夹攻之，延孝战败，被擒，载以槛车。 圜置酒军中，引槛车至坐上，知祥酌大卮从车中饮之而谓曰：“公自梁朝脫⾝归命， 遂拥节旄。今平蜀之功，何患富贵，而入此槛车琊？”延孝曰：“郭崇韬佐命之臣， 功在第一，兵不血刃而取两川，一旦无罪，阖门受戮。顾如延孝，何保首领。以此 不敢归朝耳！”任圜东还，延孝槛车至凤翔，庄宗遣宦者杀之。

　　<br><b>译文</b>

　　刘知俊宇希贤，是徐州沛县人。

　　年轻时事奉时溥，时溥和梁人相互攻战，刘知俊和他的部下二⼲人向梁投降，梁太祖任命他为左开道指挥使。

　　刘知俊容貌雄壮英迈，能够披甲上马，挥舞宝剑攻入敌阵，勇敢超出各将之上。

　　在这个时候，刘开道宅重军中。

　　历任海、坏、鄞三州刺史，跟随梁太祖攻破青州，因功表奏为匡‮军国‬节度使。

　　合州杨崇本率兵六万人进攻雍州，屯驻在美原。

　　这时，梁太祖正和各将进攻沧州，刘知俊不等命令，就和康怀英等人打败杨崇本，斩杀二万人，缴获战马三⼲匹，抓获偏将一百人。

　　李思安筑夹城进攻潞州，很久不能攻克。

　　梁太祖罢免李思安，拜刘知俊为行营招讨使，还未到潞州，夹城已被攻破，改为西路行营招讨使，在幕谷打败郇、岐二州军队。

　　这时，延州⾼万兴背叛杨崇本向梁投降，梁太祖派刘知俊会同⾼万兴，攻克丹、延、墉、坊四州，加官检校太尉兼侍中，封为大彭郡王。

　　刘知俊的战功越来越⾼，梁太祖性格多猜忌，多次杀害将领们，王重师无罪被杀，刘知俊更加畏惧，不能‮定安‬。

　　梁太祖攻克郦、坊二州后，派刘知俊再次进攻那州，刘知俊因军粮供应不上没有成行。

　　梁太祖到河中，派宣徽使王殷召刘知俊。

　　他的弟弟刘知浣任亲军指挥使，暗中派人告诉刘知俊不宜前来。

　　刘知俊于是反叛，向李茂贞称臣，率兵进攻雍、华二州，抓获刘捍送到凤翔。

　　梁太祖派人对刘知俊说：“我待你够好了，为什么背叛我呢？”刘知俊回答说：“王重师没有对不住陛下却被灭族，我不是背叛你的恩德，只是怕死罢了！”梁太祖又派人告诉他说：“我固然知道你是因为这个原因，我杀王重师，是刘捍误了我，致使你到这地步，我难道不悔恨此事吗？如今刘捍已死，不能搪塞责任。”刘知俊不回答，率兵截断潼关。

　　梁太祖派刘郡、牛存节进攻刘知俊，刘知俊于是逃奔到李茂贞处。

　　李茂贞的土地狭小，无处安置他，派他西攻灵武。

　　韩逊告急，梁太祖派康怀英、寇彦卿等人进攻郇宁来牵制他。

　　刘知俊在升平大败康怀英，杀梁将许从寅。

　　李茂贞十分⾼兴，任命刘知俊为泾州节度使，派他进攻兴元，攻取兴州、凤州，包围了西县。

　　不久李茂贞左右的人妒忌刘知俊的战功，藉事挑拨他们，李茂贞夺取了他的军队＼）刘知俊于是逃奔到蜀，王建任命他为武信军节度使，派他回师进玫李茂贞，攻取秦、凤、阶、成四州。

　　王建虽然待刘知俊很好，但也暗中妒忌他的才能，曾对手下人说：“我老了，快死了，刘知俊不是你们所能控制的，不如尽早对付他！”而蜀人也都嫉恨他。

　　刘知俊脸⾊黑，而他的生年是丑年。

　　王建的各个子孙，都用“宗”、“承”取名，于是在里巷中编为歌谣说：“黑牛出圈棕绳断。”王建更加讨厌他，于是被杀。

　　丁会字道隐，寿州寿舂人。

　　年轻时擅长哀挽歌辞，特别能使歌声凄怆动人而自我欣赏。

　　后来去做盗贼，和梁太祖一道都跟随⻩巢。

　　梁太祖镇守宣武，任命他为宣武都押衙。

　　光启四年，东都张全义袭击攻破河阳，驱逐李罕之，李罕之召晋兵包围河阳，张全义告急。

　　这时，梁军在魏，于是派丁会和葛从周等人率领一万人救援。

　　丁会等人到达河阴，商议说：“李罕之预料我们不敢渡过九鼎，因为我们兵少而远道赶来，而且不会料到我们很快就到了。

　　出其不意，攻其不备，这是兵家取胜的策略。”于是渡过九鼎，直奔河阳，在洗水作战，李罕之大败，河阳解围。

　　大顺元年，梁军攻打魏，丁会和葛从周攻破黎阳、临河，又在內⻩打败罗弘信。

　　梁军在徐州攻击时溥，派丁会另外攻打宿州，刺史张筠关闭城门守御，丁会在汴水筑堰浸灌宿州束城，城墙垮塌，张筠投降。

　　充州朱瑾率兵一万多人袭击单父，丁会和朱瑾在金乡作战，大败朱瑾。

　　光化二年，李罕之背叛晋，在潞州向梁投降。

　　丁会从河阳进攻晋的泽州，攻克了它。

　　于是任命丁会为昭义军留后，丁会怕梁太祖多猜疑，几年来常常称病。

　　天复元年，梁太祖又起用丁会任昭义军节度使。

　　唐昭宗被杀，丁会和三军穿白衣致哀。

　　梁军进攻燕的沧州，燕王刘守光向晋求兵，晋人为他攻打潞州，丁会于是向晋投降。

　　晋王带着丁会回到太原，赐给他上等住宅，职位在诸将之上。

　　唐庄宗登位，任命丁会为都招讨使。

　　天佑七年，因病死于太原。

　　后唐立国，追赠太师<）贺德伦是河西人。

　　年轻时任滑州牙将。

　　梁太祖兼领宣义节度使，贺德伦随梁太祖征伐，因功累官升迁平卢军节度使。

　　贞明元年，魏州杨师厚死，梁末市因为魏州兵历来骄纵难以控制，于是分相、澶、卫三州建置昭德军，任命张筠为节度使；魏、博、贝三州仍为天雄军，任命贺德伦为节度使。

　　派刘郡率兵六万人渡⻩河，声称进攻镇定，王彦章率骑兵五百人‮入进‬魏州，屯驻金波亭以防变乱；分魏州牙兵一半人‮入进‬昭德军。

　　租庸使派孔目官审核魏州兵籍，检查核对仓库。

　　贺德伦催促牙兵上路，牙兵的亲属和他们相互诀别，哭声充満道路。

　　效节军将张彦同他的部下商议说：“朝廷因为我们军队強盛，仓库充实，设计使它残破。

　　何况我们六州过去是藩镇，不曾远出河门，一旦离开亲人，辞别乡里，活着不如死去。”于是一道在夜里进攻金波亭，王彦章逃出。

　　黎明，魏州兵进攻內城，杀死五百多人，抓获贺德伦送到楼上，放纵士兵大肆劫掠。

　　梁末帝派供奉官扈异驰马赶到魏州开导张彦，用刺史职位相许。

　　张彦对扈异说：“替我回报皇帝，三军士兵没有辜负朝廷，朝廷辜负了三军，分割六州没有道理，所以纔导致动乱。

　　只要把六州归还给魏，而诏令刘郡回师，皇帝就可以⾼枕无忧。”扈异返回，说张彦狂妄不值得惧怕，应催促刘郡的军队攻打他。

　　梁末帝派人晓谕张彦，说处置已经确定，不能再改变。

　　使臣多次往返，张彦发怒说：“奴仆小儿胆敢如此吗！”于是召罗绍威的旧官吏司空颁说：“替我写奏章，如果再反复不定，那就渡过⻩河俘虏他们算了！”梁末帝下诏以好的言辞答复他，说：“王镕死后，镇州人请求投降，就派刘郭率兵平定镇州，没有别的原因，如果魏州觉得不便，就召刘郡回来。”告诫张彦不要给朝廷惹事。

　　张彦于是因杨师厚为魏州节度使时曾兼招讨使职，逼贺德伦论争这事，梁末帝不答应，用诏书向他说明，张彦撕破诏书扔到地上，说：“愚蠹的君主任人牵着鼻子走，难和他共事了！”于是逼迫贺德伦向晋投降，贺德伦惊惶恐惧地说：“谨遵将军的命令。”于是派牙将曹廷隐致书唐庄宗。

　　唐庄宗入魏州，贺德伦因张彦逼迫自己，派人暗中向唐庄宗诉苦，唐庄宗在临清杀掉张彦而后‮入进‬魏州。

　　改贺德伦任大同军节度使。

　　走到太原，监军张承业留下他。

　　王檀进攻太原，贺德伦的部下大多投奔王檀，张承业怕贺德伦变乱，杀了他。

　　间宝字琼美，是郓州人。

　　年轻时任朱瑾的牙将，朱瑾逃跑到淮南，间宝向梁投降。

　　梁太祖时，任诸军都虞候，常常跟随各将征伐，不曾独自立下战功。

　　到梁末帝时，任命合宝为堡羹里节度使。

　　贞明元年，贺德伦在魏博向晋投降，晋军攻克沼、磁、相、卫四州，移兵包围邢州。

　　梁末帝派捉生都指挥使张温率领五百骑兵救援间宝，张温到达內⻩，遇上晋军，于是向晋投降。

　　晋派张温带领投降的梁军到城下招降阎宝，间宝就向晋投降。

　　晋王拜间宝为检校太尉、同中书门下平章事，领天平军节度使、东南面招讨使，职位在各将之上。

　　梁、晋在胡柳作战，晋军失败。

　　唐庄宗想退兵保守临濮，合实说：“取胜要估计形势，决战要估计军情，军情、形势已有了，决断在于不迟疑。

　　如今梁兵困窘危急，他的形势必可以破；打胜了就骄傲懈怠，这种军情一见可知。

　　这是不可失去的时机。”唐庄宗拜谢说：“要不是你，差一点坏了我的事。”于是整军再战，终于打败梁兵。

　　十八年，晋军在镇州讨伐张文礼，任命阎宝为招讨使。

　　第二年三月，合宝战败，退守趟州。

　　‮愧羞‬气愤引发瘫疽而死，追赠太师。

　　晋天福中，追封为太原王。

　　康延孝是代北人。

　　是太原的士兵，有罪逃亡到梁。

　　梁末帝派段凝驻军在⻩河边，任命康延孝为左右先锋指挥使。

　　康延孝见梁末帝任用众多水人，知道他必定灭亡，于是率领一百骑兵投奔到唐。

　　在朝城进见唐庄宗，唐庄宗解下御衣、金带赐给他。

　　拜康延孝为博州刺史、捧曰军使兼南面招讨指挥使。

　　唐庄宗屏退众人向康延孝询问梁的情况，康延孝陈述说：“銮末帝懦弱无能。

　　赵岩是其女婿，张汉杰是媳妇家的人，都专权用事。

　　段凝奷琊，因进献⻩金多而任为大将，从他父亲时就有名的将领，地位反在他之下。

　　王彦章是骁勇的将领，派张漠杰监督他的军队而制约他。

　　进用小人，而忠臣勇士都被疏远排斥，这是梁必定灭亡的趋势。”唐庄宗又询问梁的计谋如何，回答说：“我在梁时，暗中听说他们的商议：约定在冬天十一月大举出兵，派董璋率领陕、虢、泽、潞的军队从石会出发以进攻太原；霍彦威率关西、汝、洛的军队掠地邢、沼以进抵镇、定；王彦章率京师噤卫军攻打鄣州；段凝率⻩河边的军队抵挡陛下。”唐庄宗最初听康延孝说梁必定灭亡，很⾼兴。

　　到听说梁要大举出兵，害怕了，说：“那将怎样抵御他们呢？”康延孝说：“梁兵虽然人众，分开后就没有多余的人了。

　　我请求等他们分开后，率铁骑军五千人从鄣州奔赴汴州，出其不意，击其空虚无防之地，不过十天，天下就平定了。”唐庄宗觉得他的话十分豪壮。

　　后来董璋等人虽没有出兵，但梁兵全部归属段凝屯于⻩河边，京师空虚无防，唐庄宗最终用康延孝的计策，从郓州攻入汴州，只八天就消灭了梁。

　　因功拜为郑州防御使，赐给姓名叫李绍琛。

　　二年，迁保义军节度使。

　　三年，征伐蜀，任命康延孝为先锋排阵斩斫使，攻破凤州，攻取固镇，降服兴州。

　　和王衍在三泉交战，王衍败逃，断吉柏江浮桥，康延孝造船渡河，进取绵州。

　　王衍又断绵江浮桥。

　　康延孝对招抚使李严说：“我们军队千里远来，进攻别人的‮家国‬，利在速战速决。

　　趁王衍胆破心惊的时机，只需有一百骑兵突过鹿头关，他们就会忙着迎降。

　　如果修缮桥梁，必定停留几天，嘻王衍得以闭关做准备，那胜负就不能预知了。”于是和李严乘马渡江，随他们渡江的军士有一下多人，于是入鹿头关，攻克汉州，住了三天，后面的军队纔赶到。

　　王衍的弟弟王宗弼果然在蜀投降。

　　康延孝屯驻在汉州，以等待魏王李继岌，，蜀平定，康延孝功劳最多。

　　左厢马步军都指挥使董璋职位在康延孝之下，但特别受到郭崇韬的重用。

　　郭崇韬每有军务，单独召董璋和他商议，而不询问康延孝，康延孝大怒，斥责董璋说：“我有平定蜀的功劳，你们无能跟随后面，反而俯首于郭公门下，我是都将，难道不能按军法杀掉你吗？”董璋向郭崇韬陈诉，郭崇韬解除董璋的军职，表奏他为束川节度使，康延孝更加愤怒说：“我顶着弓矢刀刃，跋涉艰难险阻，平定两川，董璋有什么功劳能做节度使！”于是进见郭崇韬说这样不行。

　　郭崇韬说：“李绍琛反了吗？胆敢违背我的调度！”康延孝惧怕而退下。

　　第二年郭崇韬死去，康延孝对董璋说：“你又在哪家门下俯首事奉呢？”董璋请求哀怜而免祸。

　　李继岌回师，命令康延孝率一万二⼲人殿后，走到武连，听说朱友谦无罪被杀。

　　朱友谦有个儿子朱令德在遂州，唐庄宗派使臣诏李继岌就地杀掉化。

　　李继岌不派康延孝去，而派董璋去，康延孝已自起疑心，到董璋经过康延孝军旅时，又不拜见他，康延孝大怒，对他的部下说：“南面平定梁，西面攻取蜀，计谋全部出自郭公；而汗马功劳，攻城破敌的人是我。

　　如今郭公已死，我怎么能够活下来？而朱友谦和我都是背叛梁归附唐的人，朱友谦的祸依次轮到我了！”康延孝的部下都是朱友谦的旧将，获知朱友谦被灭族，都在军营门前号哭诉说：“朱公没有罪，二百口家人被杀，旧将往往跟着被杀死，我们死定了！”康延孝于是集合他的兵众从剑州返回蜀，自称为西川节度、三川制置等使。

　　急速向蜀人传送檄文，几天之间，兵众达到五万人。

　　李继岌派任圜率七⼲骑兵追赶他们，在漠州追上，会合孟知祥夹攻他们，康延孝战败，被抓获，载于囚车上。

　　任圜在军中摆酒，引囚车到座上，孟知祥倒一大杯酒从车中给康延孝喝，而对他说：“你从梁朝脫⾝归顺唐，于是拥有军权。

　　如今有平定蜀地的功劳，不怕没有荣华富贵，怎么反而被关进这个囚车了呢？”康延孝说：“郭崇韬是辅助帝王创业的臣子，功劳第一，武器没有沾血就攻取了两川，没有一点罪过，一时之间全家被杀。

　　至于像我康延孝，怎么能保住脑袋？因此不敢回到朝廷罢了！”任圜东回，康延孝的囚车到凤翔，唐莅宗派宦官杀了他。