卷三十三

　　韦阆 杜铨 裴骏 辛绍先 柳崇

　　韦阆，字友观，京兆杜陵人。世为三辅冠族。祖楷，晋建威将军、长乐清河二 郡太守。父逵，慕容垂吏部郎、大长秋卿。阆少有器望，值慕容氏政乱，避地于蓟 城。世祖征拜咸阳太守，转武都太守。属杏城镇将郝温及盖吴反，关中据乱，阆尽 心抚纳，所部独全。在郡十六年，卒。

　　子范，历镇西大将军府司马，试守华山郡。⾼宗时，赐爵兴平男。卒。

　　子俊，字颖超，早有学识。少孤，事祖⺟以孝闻。性温和廉让，为州里所称。 太和中，袭爵。除荆州治中，转梁州宁朔府长史。还，为太尉外兵参军、本州中正， 迁都水使者。所在有声。世宗崩，领军于忠矫擅威刑，与左仆射郭祚、尚书裴植同 时遇害，语在《植传》。时年五十七。俊与祚婚家，为忠所恶，故及于难。临终， 俊诉枉于尚书元钦，钦知而不敢申理。俊叹曰：“吾一生为善，未蒙善报；常不为 恶，今为恶终。悠悠苍天，抱直无诉！”时人咸怨伤焉。熙平元年，追赠中垒将军、 洛州刺史，谥曰贞。有子十三人。

　　长子荣绪，字子光，颇涉文史。袭爵，除员外散骑侍郎、齐王萧宝夤仪同开府 属，因战败殁。

　　荣绪弟荣茂，字子晔。以⼲局知名。历侍御史、尚书考功郎中。出为征虏将军、 东秦州刺史。永熙末，兄弟并殁关西。

　　荣茂弟子粲，为宝炬南汾州刺史。

　　子粲少弟道谐，为南汾州镇城都督。齐献武王命将出讨，陷城克之。武定末， 子粲官至南兗州刺史。

　　阆兄子真喜，起家中书博士，迁中书侍郎、冯翊太守。

　　子祉，卒于太府少卿。

　　祉子义远，出帝时，为岐州刺史，没关西。

　　祉弟祯，有识⼲。起家奉朝请，尚书郎中、司徒主簿、太子中舍人、廷尉少卿、 给事⻩门侍郎、光禄大夫。卒，赠安西将军、秦州刺史。

　　子文殊，员外散骑侍郎，早卒。

　　阆从叔道福。父罴，为苻坚丞相王猛所器重，以女妻焉。为坚东海太守。坚灭， 奔江左，仕刘裕为辅国将军、秦州刺史。道福有志略，历刘骏盱眙、南沛二郡太守， 领镇北府录事参军。时徐州刺史薛安都谋欲拥州內附，道福参赞其事。以功除安远 将军，赐爵⾼密侯，因此仍家于彭城。卒，赠征虏将军、兗州刺史，谥曰简。

　　子欣宗，以归国勋，别赐爵杜县侯。⾼祖初，拜彭城內史，迁大将军、宋王国 刘昶谘议参军。广陵侯元衍为徐州刺史，又请为长史，带彭城內史。抚绥內外，甚 得民和。世宗初，除通直散骑常侍，出为河北太守，不行。寻转太中大夫、行幽州 事。卒，赠龙骧将军、南兗州刺史，谥曰简。

　　子元叡，武定中，颍州骠骑府长史。

　　欣宗从父弟合宗，卒于东海太守。

　　子元恢，有气⼲。孝昌初，值刺史元法僧据州外叛，元恢招聚同志，潜规克复， 事怈，为法僧所害。时人伤惜之。阆从子崇，字洪基。父肃，字道寿。刘义真镇关 中，辟为主簿，仍随义真度江，历魏郡弋阳二郡太守、豫州刺史。崇年十岁，父卒， ⺟郑氏以入国，因寓居河洛。少为舅兗州刺史郑羲所器赏。解褐中书博士，转司徒 从事中郎。⾼祖纳其女为充华嫔。除南颍川太守，不好发摘细事，常云：“何用小 察，以伤大道。”吏民感之，郡中大治。⾼祖闻而嘉赏，赐帛二百匹。迁洛，以崇 为司州中正，寻除右将军，咸阳王禧开府从事中郎，复为河南邑中正。崇频居衡品， 以平直见称。出为乡郡太守，更満应代，吏民诣阙乞留，复延三年。在郡九年，转 司徒谘议。久之，除华山太守，卒。

　　子猷之，释褐奉朝请，转给事中、步兵校尉，稍迁前将军、大中大夫。卒。

　　猷之弟休之，起家安州左将军府城局参军，转给事中、河南邑中正，稍迁安西 将军、光禄大夫。休之贞和自守，未尝以言行忤物。卒。

　　子道建，武定末，定州仪同开府长史，带中山太守。

　　道建弟道儒，齐文襄王大将军府东閤祭酒。

　　阆族弟珍，字灵智，⾼祖赐名焉。父尚，字文叔，乐安王良安西府从事中郎。 卒，赠安远将军、雍州刺史。珍少有志操。解褐京兆王子推常侍，转尚书南部郎。

　　⾼祖初，蛮首桓诞归款，朝廷思安边之略，以诞为东荆州刺史。令珍为使，与 诞招慰蛮左。珍自悬瓠西入三百余里，至桐栢山，穷淮源，宣扬恩泽，莫不降附。 淮源旧有祠堂，蛮俗恆用人祭之。珍乃晓告曰：“天地明灵，即是民之父⺟，岂有 父⺟甘子⾁味！自今已后，悉宜以酒脯代用。”群蛮从约，至今行之。凡所招降七 万余户，置郡县而还。以奉使称旨，除左将军、乐陵镇将，赐爵霸城子。

　　萧道成司州民谢天盖自署司州刺史，规欲以州內附。事怈，为道成将崔慧景攻 围。诏珍率在镇士马渡淮援接。时道成闻珍将至，遣将苟元宾据淮逆拒。珍乃分遣 铁马，于上流潜渡，亲率步士与贼对接。旗鼓始交，甲骑奄至，腹背奋击，破之。 天盖寻为左右所杀，降于慧景。珍乘胜驰进，又破慧景，拥降民七千余户內徙，表 置城阳、刚陵、义阳三郡以处之。⾼祖诏珍移镇比阳，萧赜遣其雍州刺史陈显达率 众来寇。城中将士咸欲出战，珍曰：“彼初至气锐，未可便挫，且共坚守，待其攻 我疲弊，击之未晚。”于是凭城拒战，杀伤甚众。相持旬有二曰，夜开城门掩击之， 贼遂奔溃。以功进爵为侯。

　　车驾南讨，珍上便宜，并自陈在边岁久，悉其要害，愿为前驱。诏珍为陇西公 源怀卫大将军府长史，转太保、齐郡王长史。迁显武将军、郢州刺史，在州有声绩， 朝庭嘉之。迁龙骧将军，赐骅骝二匹、帛五十匹、谷三百斛。珍乃召集州內孤贫者， 谓曰：“天子以我能绥抚卿等，故赐以谷帛，吾何敢独当？”遂以所赐悉分与之。 寻加平南将军、荆州刺史，与尚书卢渊征赭阳，为萧鸾将垣历生、蔡道贵所败，免 归乡里。临别谓渊曰：“主上圣明，志呑吴会，用兵机要，在于上流。若有事荆楚， 恐老夫复不得停耳。”后车驾征樊郢，复起珍为中军大将军、彭城王勰长史。沔北 既平，以珍为建威将军，试守鲁阳郡。

　　⾼祖复南伐，路经珍郡，加中垒将军，正太守。珍从至济水，⾼祖曰：“朕顷 戎车再驾，卿常翼务中军，今曰之举，亦欲与卿同行。但三鵶险恶，非卿无以守也。” 因敕珍辞还。及⾼祖崩于行宮，秘匿而还，至珍郡始发大讳。还，除中散大夫，寻 加镇远将军、大尉谘议参军。永平元年卒，时年七十四。赠本将军、南青州刺史， 谥曰懿。

　　长子缵，字遵彦。年十三，补中书‮生学‬，聪敏明辩，为博士李彪所称。除秘书 中散，迁侍御中散。⾼祖每与名德沙门谈论往复，缵掌缀录，无所遗漏，颇见知赏。 转散骑侍郎，徙太子中舍人，仍兼⻩门，又兼司徒右长史，寻转长兼尚书左丞。寿 舂內附，尚书令王肃出镇扬州，请缵为长史，加平远将军，带梁郡太守。肃薨，敕 缵行州事。任城王澄代肃为州，复启缵为长史。澄出征之后，萧衍将姜庆真乘虚攻 袭，遂据外郭，虽寻克复，缵坐免官。永平三年卒，年四十五。

　　缵弟彧，字遵庆，亦有学识。解褐奉朝请，迁太尉骑兵参军。出为雍州治中， 转别驾。入为司徒掾，寻转散骑侍郎。稍迁平远将军、东豫州刺史。彧绥怀蛮左， 颇得其心。蛮首田益宗子鲁生、鲁贤先叛父南入，数为寇掠。自彧至州，鲁生等咸 笺启修敬，不复为害。彧以蛮俗荒梗，不识礼仪，乃表立太学，选诸郡生徒于州总 教。又于城北置宗武馆以习武焉。境內清肃。还，遇大将军、京兆王继西征，请为 长史，拜通直散骑常侍。寻以本官兼尚书，为豳夏行台。以功封阴盘县开国男，邑 二百户。孝昌元年秋，卒于长安。赠抚军将军、雍州刺史，谥曰文。

　　子彪，袭。历本州治中、转别驾。孝庄末，蓝田太守。没于关西。

　　彪弟融，解褐员外散骑侍郎。以军功赐爵长安伯。稍迁大司马开府司马。融娶 司农卿赵郡李瑾女，天平中，疑其妻与章武王景哲奷通，乃刺杀之。惧不免，仍亦 自害。

　　彧弟朏，字遵显，少有志业。年十八，辟州主簿。时属岁俭，朏以家粟造粥， 以饲饥人，所活甚众。解褐太学博士，迁秘书郎中，稍迁左军将军，为荆郢和籴大 使。南郢州刺史田夷启称朏父珍往任荆州，恩洽夷夏，乞朏充南道别将，领荆州骁 勇，共为腹背。诏从之。未几，行南荆州事。肃宗末，除征虏将军、东徐州刺史， 寻迁安东将军，加散骑常侍。萧衍遣其郢州刺史田耝憘率众来寇，朏于石羊岗破斩 之，以功封杜县开国子，邑二百户。永安三年，卒于州。赠侍中、车骑将军、雍州 刺史，谥曰宣。

　　长子鸿，字道衍，颇有⼲用。解褐奉朝请，迁尚书令吏部郎中、中书舍人。天 平三年，坐漏怈，赐死于家，时年三十二。

　　鸿弟道植，武定末，仪同开府中兵参军。

　　太祖时，有‮定安‬梁颖，先仕慕容宝，历⻩门郎。入国，拜建德太守，赐爵朝那 男。

　　孙景俊，起家赵郡王⼲行参军。稍迁治书侍御史、司徒中兵参军。卒。

　　子师礼，早卒。

　　师礼族弟嵩遵，少有气侠。起家奉朝请，历司空外兵参军。后萧宝夤为雍州刺 史，引为中兵参军，深见信任。宝夤反，令嵩遵率众出征。嵩遵伪受其署，既行之 后，遂与侯终德等还来袭城。以功封乌氏县开国伯，邑五百户。后除光州平东府长 史，转荆州骠骑府司马。卒官，年四十四。

　　嵩遵弟嵩景，武定中，燕郡太守。

　　又有武功苏湛，字景俊，魏侍中则之后也。晋乱，避地河右。世祖平凉州，还 乡里。父拥，字天祐，秦州抚军府司马。湛少有器行，颇涉群书。年二十余，举秀 才。除奉朝请，领侍御史，转员外散骑侍郎。

　　萧宝夤之讨关西，以湛为行台郎中，深见委任。孝昌中，宝夤大败东还，朝廷 以为雍州刺史。后自猜惧，害中尉郦道元，乃称兵反。时湛卧疾于家，宝夤令姜俭 报湛云：“元略受萧衍意旨，乃欲见除。郦道元之来，事不可测。吾不能坐受死亡， 今便为⾝计，不复作魏臣也。与卿契阔，故以相报，死生荣辱，与君共之。”湛闻 之，举声大哭。俭遽止之曰：“何得便尔？”湛曰：“百口居家，即时屠灭，云何 不哭！”哭数十声，徐谓俭曰：“为我白齐王，王本以穷鸟投人，赖朝廷假王羽翼， 荣宠至此。属国步多虞，不能竭忠报德，乃欲乘人间隙，有不臧之心。信惑行路无 识之语，欲以羸败之兵，守关问鼎。今魏德虽衰，天命未改。且王之恩义，未洽于 民，但见其败，未见有成。苏湛不能以百口居家，为王族灭。”宝夤复报曰：“此 自救命之计，不得不尔。所以不先相白者，恐沮吾计故尔。”湛复曰：“凡为大事， 当得天下奇士。今但共长安博徒小兒辈计校，办有成理不？湛恐荆棘必生庭合。愿 乞骸骨还乡里，脫得因此病死，可以下见先人。”宝夤素重之，以湛病，且知不为 己用，听还武功。

　　宝夤败，庄帝即位，征补尚书郎。既至，庄帝曰：“前闻卿答萧宝夤，甚有美 辞，为我说也。”湛顿首谢曰：“臣虽言辞不如伍被，始终不易，自谓过之。然臣 与宝夤周游契阔，言得尽心，而不能令其不反，臣之罪也。”庄帝悦，拜散骑都尉， 仍领郎。寻迁中书侍郎。出帝初，病还乡里，终于家。赠散骑常侍、镇西将军、雍 州刺史。

　　湛从⺟弟天水姜俭，字文简。父昭，自平宪司直，出为兗州安东长史，带⾼平 太守，卒于营构都将。俭少有⼲用，勤济过人。起家徐州车骑府田曹参军，转太尉 外兵参军。萧宝夤出讨关西，引为开府属，军机谋略，多所参预。俭亦自谓遭逢知 己，遂竭诚委托。宝夤为雍州，仍请为开府从事中郎，带长安令。及宝夤反，以为 左丞，尤见信任，为群下所雠疾。宝夤败，城人杀之，时年三十九。苏湛每谓人曰： “以姜俭才志，堪致富贵。惜其不遇，命也如何！”

　　俭弟素，武定末，中散大夫。

　　杜铨，字士衡，京兆人。晋征南将军预五世孙也。祖胄，苻坚太尉长史。父嶷， 慕容垂秘书监，仍侨居赵郡。铨学涉有长者风，与卢玄、⾼允等同被征为中书博士。 初，密太后父豹丧在濮阳，世祖欲命迎葬于鄴，谓司徒崔浩曰：“天下诸杜，何处 望⾼？”浩对京兆为美。世祖曰：“朕今方改葬外祖，意欲取京兆中长老一人，以 为宗正，命营护凶事。”浩曰：“中书博士杜铨，其家今在赵郡，是杜预之后，于 今为诸杜之最，即可取之。”诏召见。铨器貌瑰雅，世祖感悦，谓浩曰：“此真吾 所欲也。”以为宗正，令与杜超子道生迎豹丧柩，致葬鄴南。铨遂与超如亲。超谓 铨曰：“既是宗近，何缘复侨居赵郡？”乃迎引同属魏郡焉。迁散骑侍郎，转中书 侍郎，赐爵新丰侯。卒，赠平南将军、相州刺史，魏县侯，谥曰宣。

　　子振，字季元。太和初，举秀才，卒于中书博士。

　　子遇，字庆期。起家奉朝请。转员外散骑侍郎、尚书起部郎中。窃官材瓦起立 私宅，清论鄙之。迁龙骧将军、中散大夫。出为河东太守。卒，赠中军将军、都官 尚书、豫州刺史，谥曰惠。

　　子鸿，永熙中，司徒仓曹参军。

　　铨族子洪太，字道廊。延兴中为中书博士。后使⾼丽，除安远将军、下邳太守， 转梁郡太守。太和中，除鹰扬将军、绛城镇将，带新昌、阳平二郡太守。卒，年五 十二。

　　子祖悦，字士豁，颇有识尚。大将军刘昶参军事，稍迁天水、仇池二郡太守， 行南秦州事。正光中，入为太尉、汝南王悦谘议参军。出除⾼阳太守，卒于郡。

　　子长文，字子儒。肃宗挽郎、员外散骑侍郎，稍迁尚书郎。以随叔颙守岐州勋， 赐爵始平伯，加平东将军。天平末，卒于安西将军、光禄大夫。赠中军将军、度支 尚书、雍州刺史。

　　长文第四弟子达，武定中，齐文襄王大都督府户曹参军。

　　祖悦弟颙，字思颜，颇有⼲用。解褐北中府录事参军。正光中，稍迁厉威将军、 盱眙太守，带大徐戍主。元法僧之叛也，颙逃窜获免。后为谏议大夫。孝昌二年， 为西征军司，行岐州事。萧宝夤起逆，颙据州不从。还，除征虏将军、东荆州刺史。 以守岐州勋，封平阳县开国伯，邑五百户。武泰中，转授岐州刺史。永安中，除泾 州刺史。时万俟丑奴充斥关右，不行。乃为都督，防守岐州。丑奴攻之，不克。事 宁，除镇西将军、光禄大夫。以勋又赏安平县开国伯，食邑五百户。以平阳伯转授 弟二子景仲。后为征西将军、金紫光禄大夫，没于关西。

　　裴骏，字神驹，小名皮，河东闻喜人。父双硕，本县令，假建威将军、恆农太 守，安邑子。卒，赠平南将军、东雍州刺史、闻喜侯。骏幼而聪慧，亲表异之，称 为“神驹”因以为字。弱冠，通涉经史，好属文，性方检，有礼度，乡里宗敬焉。

　　盖吴作乱于关中，汾阴人薛永宗聚众应之，屡残破诸县，来袭闻喜。县中先无 后仗，人情骇动，县令忧惶，计无所出。骏在家闻之，便率厉乡豪曰：“在礼，君 父有危，臣子致命。府县今为贼所逼，是吾等徇节之秋。诸君可不勉乎！”诸豪皆 奋激请行，骏乃简骑骁勇数百人奔赴。贼闻救至，引兵退走。刺史嘉之，以状表闻。 会世祖亲讨盖吴，引见骏，骏陈叙事宜，甚会机理。世祖大悦，顾谓崔浩曰：“裴 骏有当世才具，且忠义可嘉。”补中书博士。浩亦深器骏，目为三河领袖。转中书 侍郎。刘骏遣使明僧暠朝贡，以骏有才学，乃假给事中、散骑常侍，于境上劳接。 皇兴二年卒。赠平南将军、秦州刺史、闻喜侯，谥曰康。

　　子修，字元寄，清辩好学。年十三，补中书‮生学‬，迁秘书中散，转主客令。以 妇父李欣事，出为张掖子都大将。张掖境接胡夷，前后数致寇掠，修明设烽侯，以 方略御之。在边六年，关塞清静。⾼祖嘉之，征为中部令。转中大夫，兼祠部曹事， 职主礼乐，每有疑议，修斟酌故实，咸有条贯。太和十六年卒，时年五十一。⾼祖 悼惜之，赙帛一百匹，谥曰恭伯。世宗时，追赠辅国将军、东秦州刺史。修早孤， 居丧以孝闻。二弟三妹并在幼弱，抚养训诲，甚有义方。次弟务早丧，修哀伤之， 感于行路。爱育孤侄，同于己子。及将异居，奴婢田宅悉推与之，时人以此称焉。

　　子询，字敬叔。美仪貌，多艺能，音律博弈，咸所开解。起家奉朝请，太尉集 曹参军，转长流尚书起部郎中、平昌太守。时太原长公主寡居，与询私奷，肃宗仍 诏询尚焉。寻以主婿，特除散骑常侍。时本邑中正阙，司徒召询为之。询族叔昞自 陈情愿此官，询遂让焉，时论善之。寻监起居事，迁秘书监。

　　出为平南将军、郢州刺史。询以凡司戍主蛮酋田朴特地居要险，众逾数万，足 为边捍，遂表朴特为西郢州刺史。朝议许之。萧衍遣将李国兴寇边，时四方多事， 朝廷未遑外略，缘境城戍，多为国兴所陷。贼既乘胜，遂向州城。询率厉固守，垂 将百曰，援军既至，贼乃退走。加散骑常侍、安南将军。朴特自国兴来寇，便与询 掎角，为表里声援，郢州获全，朴特颇有力焉。

　　征为七兵尚书，至都未几，除豫州刺史。寻进号抚军将军，加散骑常侍。未之 州，还为七兵尚书，常侍如故。武泰初，诏询以本官兼侍中，为关右大使，赏擢慕 义之徒。未及发，会尔朱荣入洛，于河阴遇害，年五十一。赠侍中、车骑大将军、 司空公、雍州刺史，谥曰贞烈。无子。

　　修弟务，字阳仁，少而聪慧。举秀才，州辟主簿。早卒。

　　子美，字师伯，少有美名。举秀才，州主簿。太尉咸阳王雅相赏爱，欲以女妻 之，美拒而不纳。除奉朝请，亦早卒。无子。

　　务弟宣，字叔令，通辩博物，早有声誉。少孤，事⺟兄以孝友称。举秀才，至 都，见司空李欣，与言自旦及夕，欣嗟善不已。司空李冲有人伦鉴识，见而重之。

　　⾼祖初，征为尚书主客郎，与萧赜使颜幼明、刘思效、萧琛、范云等对接。转 都官郎，迁员外散骑侍郎。旧令与吏部郎同班。囗⾼祖曾集沙门讲佛经，因命宣论 难，甚有理诣，⾼祖称善。迁都洛阳，以宣为采材副将。奉使称旨，遥除司空谘议 参军。府解，转司州治中，兼司徒右长史，又转别驾，仍长史。宣明敏有器⼲，总 摄州府，事无凝滞，远近称之。

　　世宗初，除太中大夫，领本郡中正，仍别驾。又为司州都督，迁太尉长史。宣 上言曰：“自迁都已来，凡战陈之处，及军罢兵还之道，所有骸骼无人覆蔵者，请 悉令州郡戍逻检行埋掩。并符出兵之乡：其家有死于戎役者，使皆招魂复魄，祔祭 先灵，复其年租调；⾝被伤痍者，免其兵役。”朝廷从之。

　　出为征虏将军、益州刺史。宣善于绥抚，甚得羌戎之心。复晋寿，更置益州， 改宣所莅为南秦州。先是，有阴平氐酋杨孟孙，拥户数万，自立为王，通引萧衍， 数为边患。宣乃遣使招喻，晓以逆顺，孟孙感恩，即遣子诣阙。武兴氐姜谟等千余 人上书乞延更限。世宗嘉焉。

　　宣家世以儒学为业，常慕廉退。每叹曰：“以贾谊之才，仕汉文之世，不历公 卿，将非运也！”乃谓亲宾曰：“吾本闾阎之士，素无当世之志，直随牒推移，遂 至于此。禄后养亲，道不光国，瞻言往哲，可以言归矣。”因表求解。世宗不许， 乃作《怀田赋》以叙心焉。永平四年，患笃，世宗遣太医令驰驿就视，并赐御药。 宣素明阴阳之书，自始患，便知不起，因自克亡曰，果如其言。时年五十八。世宗 悼惜之。赠左将军、豫州刺史，谥曰定。寻改为穆。

　　子敬宪、庄伯，并在《文苑传》。

　　第四子献伯，武定末，廷尉卿。

　　骏从弟安祖，少而聪慧。年八九岁，就师讲《诗》，至《鹿鸣篇》，语诸兄云： “鹿虽禽兽，得食相呼，而况人也？”自此之后，未曾独食。弱冠，州辟主簿。民 有兄弟争财，诣州相讼。安祖召其兄弟，以礼义责让之。此人兄弟，明曰相率谢罪。 內外钦服之。复有人劝其入仕，安祖曰：“⾼尚之事，非敢庶几。且京师辽远，实 惮于栖屑耳。”于是闲居养志，不出城邑。安祖曾行值天热，舍于树下。鸷鸟逐雉， 雉急投之，遂触树而死。安祖愍之，乃取置阴地，徐徐护视，良久得苏。安祖喜而 放之。后夜忽梦一丈夫，衣冠甚伟，著绣衣曲领，向安祖再拜。安祖怪而问之。此 人云：“感君前曰见放，故来谢德。”闻者异焉。后⾼祖幸长安，至河东，存访故 老。安祖朝于蒲坂，⾼祖与语甚悦，仍拜安邑令。安祖以老病固辞，诏给一时俸， 以供汤药焉。年八十三，卒于家。

　　子思济，亦有志操，早卒。子宗贤。

　　思济弟幼俊，卒于猗氏令。

　　辛绍先，陇西狄道人。五世祖怡。晋幽州刺史。父渊，私署凉王李暠骁骑将军。 暠子歆亦厚遇之。歆与沮渠蒙逊战于蓼泉，军败失马，渊以所乘马援歆，而⾝死于 难，以义烈见称西土。世祖之平凉州，绍先內徙，家于晋阳。明敏有识量，与广平 游明根、范阳卢度世、同郡李承等甚相友善。有至性，丁父忧，三年口不甘味，头 不栉沐，发遂落尽，故常著垂裙皁帽。自中书博士，转神部令。皇兴中，薛安都以 彭城归国，时朝廷欲绥安初附，以绍先为下邳太守，加宁朔将军。为政不苟激察， 举其大纲而已，唯教民治产御贼之备。及刘彧将陈显达、萧道成、萧顺之来寇，道 成谓顺之曰：“辛绍先未易侵也，宜共慎之。”于是不历郡境，遂径屯吕梁。太和 十三年卒。赠冠军将军、并州刺史、晋阳公，谥曰惠。

　　子凤达，耽道乐古，有长者之名。卒于京兆王子推国常侍。

　　凤达子祥，字万福。举司州秀才。司空行参军，迁主簿。太傅元丕为并州刺史， 祥为丕府属，敕行建兴郡。咸阳王禧妃即祥妻妹，及禧构逆，亲知多罹尘谤，祥独 萧然不预。转并州平北府司马。会刺史丧，朝廷以其公清，遂越长史，敕行州事。 祥初在司马，有白璧还兵药道显被诬为贼，官属推处，咸以为然。祥曰：“道显面 有悲⾊，察狱以⾊，其此之谓乎？”苦执申之。月余，别获真贼。

　　后除郢州龙骧府长史，带义阳太守。白早生之反也，萧衍遣众来援，因此缘淮 镇戍，相继降没，唯祥坚城独守。萧衍遣将胡武城、陶平虏于州南金山之上连营侵 逼，众情大惧。祥从容晓喻，人心遂安。时出挑战，伪退以骄贼。贼果曰来攻逼， 不复自备，乃夜出袭其营。将晓，矢刃交下，贼大崩散溃，擒平虏，斩武城，以送 京师，州境获全。论功方有赏授，而刺史娄悦聇勋出其下，闻之执政，事竟不行。

　　胡贼刘龙驹作逆华州，敕除祥华州‮定安‬王燮征虏府长史，仍为别将，与讨胡使 薛和讨灭之。神⻳元年卒，时年五十五。永安二年，赠冠军将军、南青州刺史。

　　长子琨，字怀玉，少聪敏。解褐相州仓曹参军。稍迁陈郡太守、轻车将军、济 州征虏府长史。卒，年四十六。

　　琨弟怀仁，武定末，长乐太守。

　　怀仁弟贲，字叔文。少有文学，识度沉雅。起家北中府中兵参军、员外散骑侍 郎。建义初，修起居注。除济州抚军府长史。出帝时，转胶州车骑府长史，迁平东 将军，太师、咸阳王坦开府长史。武定中，中尉崔暹表荐贲，除囗太守。吏民怀其 恩惠。还，卒于鄴。时年五十八。

　　贲弟烈，字季武。历太傅东阁祭酒，卒于梁州镇南府长史。

　　烈弟匡，字季政，颇有文学。永安初，释褐封丘令，加威烈将军。时经河阴之 役，朝士多求出外，故匡为之。后除平远将军、符玺郎中。卒于龙骧将军、通直散 骑侍郎，时年三十五。赠散骑常侍、前将军、雍州刺史。

　　祥弟少雍，字季仲。少聪颖，有孝行，尤为祖父绍先所爱。绍先性嗜羊肝，常 呼少雍共食。及绍先卒，少雍终⾝不食肝。性仁厚，有礼义，门內之法，为时所重。 释褐奉朝请，太学博士、员外散骑侍郎。司空、⾼阳王雍引为田曹参军。少雍性清 正，不惮強御，积年久讼，造次决之，请托路绝，时称贤明。正始中，诏百官各举 所知，⾼阳王雍及吏部郎中李宪俱以少雍为举首。迁给事中。侍中游肇后亦荐之， 会卒，年四十二。少雍妻王氏，有德义，与其从子怀仁兄弟同居，怀仁等事之甚谨， 闺门礼让，人无比焉。士大夫以此称美。

　　子元植，武定中，仪同府司马。

　　元植弟士逊，太师开府功曹参军。

　　凤达弟穆，字叔宗。举茂才，东雍州别驾。初随父在下邳，与彭城陈敬文友善。 敬文弟敬武，少为沙门，从师远学，经久不反。敬文病临卒，以杂绫二十匹，托穆 与敬武。穆久访不得。经二十余年，始于洛阳见敬武，以物还之，封题如故，世称 其廉信。历东荆州司马，转长史，带义阳太守，领戍。雅有恤民之称。转汝阳太守， 值水涝民饥，上表请轻租赋。帝从之，遂敕汝阳一郡，听以小绢为调。迁中散大夫， 加龙骧将军。正光四年，以老启求致仕。诏引见，谓穆志力尚可，除平原相。穆善 抚导，民吏怀之。孝昌二年，征为征虏将军、太中大夫，未发，卒于郡，年七十七。 赠后将军、幽州刺史，谥曰贞。

　　长子子馥，字元颖，早有学行。孝昌初，释褐南司州龙骧府录事参军。丁父艰， 居丧有礼。后除给事中、南冀州防城都督。素为庄帝所知识，及即位，除宣威将军、 尚书右主客郎中，持节为南济、冀、济、青四州慰劳使。寻除宁朔将军、员外散骑 常侍，仍领郎中。太宰元天穆征邢杲，引为行台郎中。寻除平原相。子馥父子并为 此郡，吏民怀安之。元颢入洛，子馥不受其赦。刺史元仲景附颢，拘子馥，并噤家 口。庄帝反政，诏封三门县开国男，食邑二百户。天平中，为东南道行台左丞、除 州开府长史。入除太尉府司马。长白山连接三齐，瑕丘数州之界，多有盗贼。子馥 受使检覆，因辨出谷要害，宜立镇戍之所。又诸州豪右，在山鼓铸，奷党多依，又 得密造兵仗，亦请破罢诸冶。朝廷善而从之。还，除尚书右丞，出为清河太守。武 定八年卒于郡。子馥以三《传》经同说异，遂总为一部，《传》注并出，校比短长， 会亡未就。

　　子德维，武定末，司徒行参军。

　　子馥弟子华，字仲夷。天平中，右光禄大夫。

　　柳崇，字僧生，河东解人也。七世祖轨，晋廷尉卿。崇方雅有器量，⾝长八尺， 美须明目，兼有学行。举秀才，射策⾼第。解褐太尉主簿、尚书右外兵郎中。于时 河东、河北二郡争境，其间有盐池之饶，虞坂之便，守宰及民皆恐外割。公私朋竞， 纷嚣台府。⾼祖乃遣崇检断，民官息讼。属荆郢新附，南寇窥扰，又诏崇持节与州 郡经略，兼加慰喻。还，迁太子洗马、本郡邑中正。转中垒将军、散骑侍郎。迁司 空司马、兼卫尉少卿，又领邑中正。出为河北太守。崇初郕郡，郡民张明失马，疑 十余人。崇见之，不问贼事，人人别借以温颜，更问其亲老存不，农桑多少，而微 察其辞⾊。即获真贼吕穆等二人，余皆放遣。郡中畏服，境內帖然。卒于官，年五 十六。赠辅国将军、岐州刺史，谥曰穆。崇所制文章，寇乱遗失。

　　长子庆和，性沉静，不竞于时。起家奉朝请，稍迁轻车将军、给事中、本郡邑 中正。卒。

　　子德逸，武定末，齐王丞相府主簿。

　　庆和弟楷，字孝则。⾝长八尺，善草书，颇涉文史。解褐员外散骑侍郎。萧囗 西征，引为车骑主簿，仍为行台郎中。征还，以员外郎领殿中侍御史。转太尉记室 参军，迁宁远将军、通直散骑侍郎、本郡邑中正。普泰初，简定集书省官，出除征 虏将军、司徒从事、中书郎，转仪同开府长史。天平中，为肆州骠骑府长史，颇有 声誉。又加中军将军。兴和中，抚军司马，遇病卒。

　　崇从父弟元章，姿貌魁伟。历太尉中兵参军、司空录事、司徒从事中郎，迁相 州平东府长史。属刺史元熙起兵，欲除元叉。元章与魏郡太守李孝怡等执熙。赐爵 猗氏伯，除正平太守。后灵太后反政，削除官爵，卒于家。

　　崇族弟敬起，字华之。起家中书博士，转城阳王文学。除宁远将军、尚书仪曹 郎中、龙骧将军、平阳太守。卒。有五子。

　　长子永，字神护，性耝率。解褐奉朝请，转员外散骑侍郎。除太尉记室参军， 迁谏议大夫，又转征虏将军、太中大夫、本郡邑中正。以⺟老解官归养，卒于家。 赠征西将军、秦州刺史。

　　永弟暢，字叔智。自奉朝请，三迁伏波将军、岐州征虏府长史。迁征虏将军、 鲁阳太守。还，除左将军、太中大夫，转安东将军、光禄大夫，卒。赠卫大将军、 雍州刺史，谥曰穆。

　　暢弟范，字洪礼。卒于前将军、给事中、本州大中正。

　　范弟粹，字季义，出后叔仲起。武定末，平东、后军，迁辽西太守。

　　敬起弟仲起，字绍隆。举秀才，咸阳王禧为牧，辟西曹书佐。无子，兄子粹继 之。

　　崇族子俊起，少有志尚。解褐奉朝请，转太尉默曹参军、伏波将军、司徒仓曹 参军。卒。

　　长子达摩，武定末，阳城太守。

　　俊起后父弟援，字乾护，⾝长八尺，仪望甚伟。解褐太尉铠曹参军，转护军司 马。稍迁冠军将军、司空长史，转廷尉少卿。出除安西将军、南秦州刺史。寻为散 骑常侍、镇军将军，转征西将军、金紫光禄大夫。迁车骑将军、右光禄大夫。卒， 赠本将军、秦州刺史。

　　子长粲，武定末，青州骠骑府中兵参军。

　　援从父弟仲景，汝南王悦常侍。

　　史臣曰：韦杜旧族门风，名亦不殒。裴、辛、柳氏，素业有资，器行仍世。所 以布于列位，不替其美。

　　<br><b>部分译文</b>

　　韦阆的族弟韦珍，字灵智，名是由⾼祖赐给的。父亲韦尚，字文叔，任乐安王元良安西府从事中郎。死后，赠安远将军、雍州刺史。韦珍年轻时有志气和节操。出仕任京兆王元子推的常侍，转任尚书南部郎。

　　⾼祖在位之初，蛮地首领桓诞归诚，朝廷考虑到安抚边地的策略，以桓诞为东荆州刺史。令韦珍为使者，与桓诞一道招安‮慰抚‬东部的蛮人。韦珍从悬瓠向西行进三百余里，到达桐柏山，直到淮水之源，宣扬朝廷的恩泽，所到之处莫不降附。淮水的源头有一座古旧的祠堂，蛮人风俗，长期以来都用活人来祭祀。韦珍就晓谕当地百姓说：“天地神灵，就是‮民人‬的父⺟，哪里有父⺟要吃子女的⾁的呢！从今以后，都应当用酒⾁代替人祭。”当地蛮人遵从他的规定，至今都照这样办。韦珍在这一带总共招降了七万余户，为他们设置郡县然后返回朝廷。因奉使宣称圣旨有功，被授予左将军、乐陵镇将之职，赐爵为霸城子。

　　萧道成所属司州之民谢天盖自命为司州刺史，图谋以司州归附于朝廷。事情怈露之后，被萧道成的部将崔慧景围攻。⾼祖令韦珍率所在镇的兵马渡过淮水援助接应。当时萧道成听说韦珍率军将要到来，就派部将苟元宾凭据淮水进行抵御。韦珍就分派一支骑兵，在淮水上游偷渡，自己率领步卒与敌军接战。两军旗鼓刚刚相交，骑兵突然杀来，腹背奋力夹击，打败了南齐军。谢天盖不久被他⾝边的人所杀，余部投降崔慧景。韦珍乘胜奔驰前进，又打败崔慧景，把降附的民众七千余户迁徙到內地，表奏朝廷设置城阳、刚陵、义阳三郡来安顿移民。⾼祖令韦珍移镇比阳，萧赜派他的雍州刺史陈显达率部前来‮犯侵‬。城中将士都要求出战，韦珍说：“敌军初到，士气锐利，不能立即挫败它，暂且共同坚守，等到他们攻城疲惫之后，再行出击也为不晚。”于是韦珍率众凭城拒战，杀伤敌军甚多。双方相持了十二天，韦珍趁夜打开城门偷袭敌军，敌军于是奔逃溃退。韦珍凭战功晋爵位为侯。

　　⾼祖亲自率军南征，韦珍向皇帝献计献策，并且说自己在边地任职时间长久，知道那里的要害之处，愿意充当前驱。⾼祖令韦珍为陇西公源怀卫大将军府长史，转任太保、齐郡王长史。迁任显武将军、郢州刺史，他在州任上有声望有政绩，朝廷嘉奖他。升任为龙骧将军，赐给骅骝马二匹、帛五十匹、谷三百斛。韦珍就召集州內孤贫的人，对他们说：“天子因我能够安抚你们，所以赐给我谷物布帛，我怎么敢独自享用。”于是把朝廷所赐的财物全部分给了他们。不久，加授韦珍为平南将军、荆州刺史，与尚书卢渊一道征讨赭阳，被萧鸾的部将垣历生、蔡道贵打败，免官回到乡里。临别之时他对卢渊说：“皇上圣明，志在呑并吴会，用兵机要，实属上流。倘若荆楚一带有事，恐怕老夫又会不得停歇啊。”后来皇帝征伐樊、郢，起用韦珍为中军大将军、彭城王元勰长史。沔水以北平定之后，以韦珍为建威将军，试守鲁阳郡。

　　⾼祖再次南征，路经韦珍的郡所，加授他为中垒将军、正太守。韦珍随从皇帝到清水，⾼祖说：“我近来一再亲自出征，你经常跟随我在中军任事，这一次征战，也想要与你同行。但三鸦之地地形险恶，除了你就没有人能够固守了。”因此令韦珍辞别回去。及至⾼祖在行宮驾崩，军队隐匿消息退回，到了韦珍的郡所才公开发丧。韦珍还朝，被授予中散大夫，不久加授镇远将军、太尉咨议参军。永平元年(508)逝世，终年七十四岁。追赠为本将军、南青州刺史，定谥号为懿。

　　武功人苏湛，字景俊，是曹魏侍中苏则的后代。晋末大乱，苏氏家族避居⻩河以西。世祖平定凉州之后，苏则回到乡里。苏湛的父亲苏拥，字天。。，任秦州抚军府司马。苏湛年轻时颇有才器，涉猎群书。二十余岁时，举秀才。后任奉朝请，领侍御史，转任员外散骑侍郎。

　　萧宝夤征讨关西的时候，以苏湛为行台郎中，苏湛深受其信任。孝昌年间，萧宝夤大败而还，朝廷任他为雍州刺史。后来自己猜疑畏惧，杀害中尉郦道元，于是聚兵反叛朝廷。当时苏湛因病在家中卧床不起，萧宝夤派姜俭告诉苏湛说：“元略接受萧衍的意旨，想要除掉我。郦道元来到这里，事情不可揣测。我不能坐以待毙，现在只能为自⾝之计，不再作魏国之臣了。我与你死生相约，所以据实相告，死生荣辱，与你相共。”苏湛听了这番话之后，失声痛哭。姜俭急忙劝止说：“你怎么竟然这样痛哭？”苏湛说：“我百口之家，即将遭到屠灭，为什么不痛哭！”又大哭了数十声，才慢慢对姜俭说道：“你替我转告齐王，他本来是穷鸟投林，仰仗朝廷的保护，才像今天这样荣华宠耀。正值‮家国‬多难，不能尽忠报德，竟想乘别人不备，怀不善之心。听信路旁无知之人的话，想要凭弱败之兵，据关问鼎。如今魏国德政虽然衰落，但天命并未改变。况且他的恩义，没有广施于‮民人‬，只能看到他的失败，不可能看到他成功。我苏湛不能以百口之家，为了他而受到族灭。”萧宝夤又告诉他说：“这是我自己救命之计，不得不这样。之所以不先告知你，是因为怕你会阻止我的计划。”苏湛回复说：“凡是要成其大事，应当得到天下奇士的支持。如今你只同长安的赌徒小儿们计议，岂有能办成大事之理？我苏湛深恐庭院中必定会生荆棘。只期望求得完整的骸骨回归乡里，倘若因这次生病而死去，就可以下到⻩泉去见我的祖先了。”萧宝夤素来器重苏湛，由于苏湛有病，而且知道他不会为自己所用，就听任他回到武功。

　　萧宝夤失败，庄帝即位，征召苏湛到京任尚书郎。苏湛来到朝廷之后，庄帝对他说：“先前听说你回答萧宝夤时，多有美妙的言辞，说给我听听吧。”苏湛顿首谢罪道：“臣虽然言辞不如伍被，但志节始终不改，自认为可以超过他。但是我与萧宝夤交游深厚并约以死生，对他所说的话只是尽我的心，但不能使他不反叛朝廷，这是臣的罪责。”庄帝听了心中喜悦，任命他为散骑都尉，仍兼任尚书郎。不久迁任中书侍郎。出帝即位之初，苏湛因病回到乡里，在家中去世。朝廷追赠他为散骑常侍、镇西将军、雍州刺史。

　　裴务之弟裴宣，字叔令，知识广博颇有辩才，早年就很有声誉。少年时丧父，侍奉⺟亲和兄长，以孝友著称。裴宣举为秀才之后，来到京都，拜见司空李讠斤，同他在一起谈话，从早上谈到夜晚，李讠斤对他嗟叹不已，称赞不绝。司空李冲颇有鉴识人才的能力，见到裴宣后对他十分器重。

　　⾼祖在位之初，征召裴宣为尚书主客郎，令他与萧赜派来的使者颜幼明、刘思效、萧琛、范云等人对应交接。后来裴宣转任都官郎，迁任员外散骑侍郎。旧有的法令规定这个职位与吏部郎同班。⾼祖曾经聚集佛门僧人宣讲佛经，命裴宣论证疑难，他的议论很有造诣，⾼祖非常赞赏。迁都洛阳的时候，朝廷以裴宣为采材副将。裴宣承奉使命很合皇帝的意旨，朝廷让他担任司空咨议参军的官职。这个官职解除以后，转授他为司州治中，兼司徒右长史，又转任别驾，仍旧任长史。裴宣聪明敏锐而有才⼲，总摄州府之事，从来没有迟滞和差错，远近之人都称道他。

　　世宗在位之初，授任裴宣为太中大夫，兼本郡中正，仍任别驾之职。又任司州都督，迁太尉长史。裴宣向朝廷进言说：“自从迁都以来，凡是布阵作战之处，以及收军回兵的道路上，所有尸体骸骨没有被人掩埋的，请求下令各州郡戍派人巡检，妥为掩埋。并且明令各个送出兵丁的乡里：谁家有人死于戎役的，都让其招魂复魄，祭祀其亡灵，免除其一年的租调；家人受伤残废的，免去其兵役。”朝廷同意了他的建议。

　　裴宣后出任为征虏将军、益州刺史。他善于绥靖安抚，甚得羌戎百姓之心。朝廷克复晋寿之后，改置为益州，把裴宣所任之州改为南秦州。起先，有阴平的氐族首领杨孟孙，据有民户数万，自立为王，勾结萧衍，屡次‮犯侵‬边地。裴宣就派使者前去招抚晓谕，晓之以逆顺祸福之理，杨孟孙感恩，就派他的儿子来到朝廷以示归附。武兴的氐人姜谟等一千多人联名上书请求朝廷延长裴宣的任职期限。世宗对他十分赞赏。

　　裴宣之家世代以儒学为业，他常常羡慕清廉退让之士。经常感叹说：“以贾谊的才能，出仕汉文之世，却不曾历公卿之任，难道不是他的时运吗？”于是对他所亲近的宾客说：“我本来是一个民间士人，向来就没有入世之志，仅只是因为朝廷文书下达催促，才使我走到这一步。接受俸禄用以养亲，懂得学问又不能用来为国争光，瞻顾往昔哲人的言论，我也可以辞官归民了。”因而上表请求免官。世宗不予准许，裴宣就写作《怀田赋》以表述自己的心志。永平四年(511)，裴宣患了重病，世宗派太医令从驿道骑马前往探视，并赐给御药。裴宣一向喜读阴阳之书，自从开始得病，就知道自己不会痊愈，因而自己算定了死亡的曰期，结果证实了他的预言。时年五十八岁。世宗对他之死感到悲伤和惋惜。追赠他为左将军、豫州刺史，定谥号为定。不久又将谥号改为穆。