卷十六

　　陆子隆 钱道戢 骆牙

　　陆子隆，字兴世，吴郡吴人也。祖敞之，梁嘉兴令。父悛，封氏令。子隆少慷 慨，有志功名。起家东宮直后。侯景之乱，于乡里聚徒。是时张彪为吴郡太守，引 为将帅。彪徙镇会稽，子隆随之。及世祖讨彪，彪将沈泰、吴宝真、申缙等皆降， 而子隆力战败绩，世祖义之，复使领其部曲，板为中兵参军。历始豊、永兴二县令。

　　世祖嗣位，子隆领甲仗宿卫。寻随侯安都拒王琳于栅口。王琳平，授左中郎将。 天嘉元年，封益阳县子，邑三百户。出为⾼唐郡太守。二年，除明威将军、庐陵太 守。时周迪据临川反，东昌县人修行师应之，率兵以攻子隆，其锋甚盛。子隆设伏 于外，仍闭门偃甲，示之以弱。及行师至，腹背击之，行师大败，因乞降，子隆许 之，送于京师。

　　四年，周迪引陈宝应复出临川，子隆随都督章昭达讨迪。迪退走，因随昭达逾 东兴岭，讨陈宝应。军至建安，以子隆监郡。宝应据建安之湖际以拒官军，子隆与 昭达各据一营，昭达先与贼战，不利，亡其鼓角，子隆闻之，率兵来救，大破贼徒， 尽获昭达所亡羽仪甲仗。晋安平，子隆功最，迁假节、都督武州诸军事，将军如故。 寻改封朝阳县伯，邑五百户。废帝即位，进号智武将军，加员外散骑常侍，馀如故。

　　华皎据湘州反，以子隆居其心腹，皎深患之，频遣使招诱，子隆不从，皎因遣 兵攻之，又不能克。及皎败于郢州，子隆出兵以袭其后，因与王师相会。授持节、 通直散骑常侍、都督武州诸军事，进爵为侯，增邑并前七百户。寻迁都督荆、信、 祐三州诸军事、宣毅将军、荆州刺史，持节、常侍如故。是时荆州新置，治于‮安公‬， 城池未固，子隆修建城郭，绥集夷夏，甚得民和，当时号为称职。三年，吏民诣都 上表，请立碑颂美功绩，诏许之。太建元年，进号云麾将军。二年卒，时年四十七。 赠散骑常侍，谥曰威。子之武嗣。

　　之武年十六，领其旧军，随吴明彻北伐有功，官至王府主簿、弘农太守，仍隶 明彻。明彻于吕梁败绩，之武逃归，为人所害，时年二十二。

　　子隆弟子才，亦有⼲略，从子隆征讨有功，除南平太守，封始兴县子，邑三百 户。从吴明彻北伐，监安州，镇于宿预。除中卫始兴王咨议参军，迁飙猛将军、信 州刺史。太建十三年卒，时年四十二，赠员外散骑常侍。

　　钱道戢，字子韬，吴兴长城人也。父景深，梁汉寿令。道戢少以孝行著闻，及 长，颇有⼲略，⾼祖微时，以从妹妻焉。从平卢子略于广州，除滨江令。⾼祖辅政， 遣道戢随世祖平张彪于会稽，以功拜直阁将军，除员外散骑常侍、假节、东徐州刺 史，封永安县侯，邑五百户。仍领甲卒三千，随侯安都镇防梁山，寻领钱塘、馀杭 二县令。永定三年，随世祖镇于南皖口。天嘉元年，又领剡令，镇于县之南岩，寻 为临海太守，镇岩如故。

　　侯安都之讨留异也，道戢帅军出松阳以断其后。异平，以功拜持节、通直散骑 常侍、轻车将军、都督东西二衡州诸军事、衡州刺史，领始兴內史。光大元年，增 邑并前七百户。

　　⾼宗即位，征欧阳纥入朝，纥疑惧，乃举兵来攻衡州，道戢与战，却之。及都 督章昭达率兵讨纥，以道戢为步军都督，由间道断纥之后。纥平，除左卫将军。

　　太建二年，又随昭达征萧岿于江陵，道戢别督众军与陆子隆焚青泥舟舰，仍为 昭达前军，攻安蜀城，降之。以功加散骑常侍、仁武将军，增邑并前九百户。其年， 迁仁威将军、吴兴太守。未行，改授使持节、都督郢、巴、武三州诸军事、郢州刺 史。王师北讨，道戢与仪同⻩法抃围历阳。历阳城平，因以道戢镇之。以功加云麾 将军，增邑并前一千五百户。其年十一月遘疾卒，时年六十三。赠本官，谥曰肃。 子邈嗣。

　　骆牙，字旗门，吴兴临安人也。祖秘道，梁安成王田曹参军。父裕，鄱阳嗣王 中兵参军事。牙年十二，宗人有善相者，云：“此郎容貌非常，必将远致。”梁太 清末，世祖尝避地临安，牙⺟陵，睹世祖仪表，知非常人，宾待甚厚。及世祖为吴 兴太守，引牙为将帅，因从平杜龛、张彪等，每战辄先锋陷阵，勇冠众军，以功授 真阁将军。太平二年，以⺟忧去职。世祖镇会稽，起为山阴令。永定三年，除安东 府中兵参军，出镇冶城。寻从世祖拒王琳于南皖。世祖即位，授假节、威虏将军、 员外散骑常侍，封常安县侯，邑五百户。寻为临安令，迁越州刺史，馀并如故。

　　初，牙⺟之卒也，于时饥馑兵荒，至是始葬，诏赠牙⺟常安国太夫人，谥曰恭。 迁牙为贞威将军、晋陵太守。

　　三年，以平周迪之功，迁冠军将军、临川內史。太建三年，授安远将军、衡阳 內史，未拜，徙为桂阳太守。八年，还朝，迁散骑常侍，入直殿省。十年，授豊州 刺史，馀并如故。至德二年卒，时年五十七。赠安远将军、广州刺史。子义嗣。

　　史臣曰：陆子隆、钱道戢，或举门愿从，或旧齿树勋，有统领之才，充师旅之 寄。至于受任籓屏，功绩并著，美矣！骆牙识真有奉，知世祖天授之德，盖张良之 亚欤？牙⺟智深先觉，符柏谷之礼，君子知鉴识弘远，其在兹乎！

　　<br><b>译文</b>

　　陆子隆字兴世，吴郡吴人。祖父陆敞之，梁朝时任嘉兴县令。父亲陆悛，任封氏县令。陆子隆少年时意气风发，有志于功名。担任束宮直后起家。侯景叛乱时，陆子隆在家乡聚集徒众。这时张彪任吴郡太守，引用为将帅。张彪迁徙镇守会稽，陆子隆跟随着他。到世祖讨伐张彪时，张彪的部将沈泰、吴实真、申缙等都投降，而陆子隆奋力战斗失败了，世祖善待他，又让他统率自己的军队，委任为中兵参军。历任始丰、永兴两个县的县令。

　　世祖继承帝位，陆子隆率领披甲执兵的卫士在宮中值宿警卫。接着随侯安都抗拒王琳于栅口。王琳被平定后，任命为左中郎将。天嘉元年，封为益阳县子，食邑三百户。调出朝廷任⾼唐郡太守。天嘉二年，任命为明威将军、庐陵太守。当时周迪占据临川造反，东昌县人脩行师响应，率兵进攻陆子隆，他的势头非常盛大。陆子隆设埋伏于城外，于是紧闭城门偃旗息甲，表现出弱势。等脩行师到达，腹背攻击他，脩行师大败，因而乞求投降，陆子隆同意他投降，将他送于京师。

　　天嘉四年，周迪引领陈实应又出临川，陆子隆跟随都督章昭达讨伐周迪。周迪退走，陆子隆因而随章昭达翻越东兴岭，讨伐陈宝应。军队到达建安，用陆子隆监理郡中政事。陈实应占据建安的湖边以抗拒朝廷军队，陆子隆和章昭达各据有一营，章昭达先和叛贼战斗，不利，丢失了军中的鼓角，陆子隆听到这消息，率兵来救援，大破叛贼徒众，全部收获章昭达所丢失的羽⽑装饰的旌旗和兵器。晋安平定，陆子隆功劳最大，升任假节、都督武州诸军事，将军一职依旧担任。接着改封朝阳县伯，食邑五百户。废帝登位，给陆子隆加封号称智武将军，加‮员官‬外散骑常侍，其余职务跟从前一样担任。

　　华皎占据湘州造反，因为陆子隆所居是他心腹之地，华皎非常忧虑，一再派遣使者招求引诱，陆子隆不顺从，华皎因此派兵进攻他，又不能取胜。到华皎战败于郢州，陆子隆出兵袭击他的后面，因而和帝王之师相会合。任命为持节、通直散骑常侍、都督武州诸军事，进封爵号为侯，增加食邑和以前的一共七百户。接着升任都督荆信佑三州诸军事、宣毅将军、荆州刺史，持节、常侍依旧担任。这时荆州新设置，治所设于‮安公‬，城池不坚固，陆子隆修建城郭，安抚异族和汉族，很能与民和睦相处，当时称作称职。三年，官吏和民众到京城上书朝廷，请求立碑颂扬赞美陆子隆的功绩，诏令许可立碑。太建元年，加封号云麾将军。太建二年去世，当时年纪四十七岁。赠给散骑常侍的官衔，谧号叫作威。儿子陆之武继承。

　　陆之武年纪十六岁，统领陆子隆原有的军队，跟随吴明彻北伐有功劳，官做到王府主簿、弘农太守，仍然隶属吴明彻。吴明彻在吕梁战败，陆之武逃回，被人谋害，当时年纪二十二岁。

　　陆子隆弟弟陆子才，亦有才⼲谋略，随从陆子隆征战讨伐有功，任命为南平太守，封始兴县子，食邑三百户。随从吴明彻北伐，监理安州政事，镇守于宿预。任命为中卫始兴王谘议参军，升任飙猛将军、信州刺史。太建十三年去世，当时年纪四十二岁。赠给员外散骑常侍官衔。

　　钱道戢字子韬，吴兴长城人。父亲钱景深，任梁朝汉寿令。钱道戢少年时因孝顺的操行著称，到成年后，很有才⼲谋略，⾼祖地位低微时，将从妹嫁给他。钱道戢随从平定卢子略于广州，任命为滨江县令。⾼祖辅佐朝政时，派遣钱道戢随世祖平定张彪于会稽，因有功封为直合将军，任命为员外散骑常侍、假节、东徐州刺史，封永安县侯，食邑五百户。仍率领兵士三千人，随侯安都镇守防卫梁山，接着领钱塘、余杭二县县令。永定三年，随世祖镇守于南皖口。天嘉元年，又领剡县县令，镇守于县的南岩，接着任临海太守，镇守南岩跟从前一样。

　　侯安都讨伐留异，钱道戢统率军队出松阳以断绝留异的后路。留异被平定。因功任命为持节、通直散骑常侍、轻车将军、都督东西二衡州诸军事、衡州刺史，领始兴內史。光大元年，增加食邑和从前的一共七百户。

　　⾼宗登位，征召欧阳纥入朝，欧阳纥疑虑惧怕，于是率领军队来进攻衡州，钱道戢和他作战，退敌。到都督章昭达率领军队讨伐欧阳纥时，以钱道戢为步军都督，由小道前往切断欧阳纥的后路。欧阳纥被平定，钱道戢被任命为左卫将军。

　　太建二年，又随章昭达征伐萧归于江陵，钱道戢另外督率众军和陆子隆一同焚毁青泥舟舰，仍作为章昭达前军，进攻安蜀城，守军投降。因功加官散骑常侍、仁武将军，增加食邑和以前的一共九百户。逭年，升任仁威将军、吴兴太守。尚未起行，改为使持节、都督郢巴武三州诸军事、郢州刺史。朝廷军队往北讨伐，钱道戢和仪同⻩法抃围攻历扰。历垦困平定后，便用饯：曲镇守它。因功加封云麾将军，增加食邑和以前的一共一千五百户。这年十一月生病去世，当时年纪六十三岁。赠给本⾝官衔，谧号叫做肃。儿子钱邈继承。

　　骆牙字旗门，吴兴临安人。祖父坚丝差，任梁朝安成王田曹参军。父亲曼溢，任鄱阳嗣王中兵参军事。

　　骆牙十二岁时，同族中有会看相的人，说“这个少年容貌不同平常，必将才能大成”梁朝太清末年，世祖曾经避难到临安这地方，骆牙的⺟亲陵氏，见了世祖仪表，知道是不寻常的人，以宾客之礼相待非常优厚。到世祖任吴兴太守，引领骆牙用为将帅，因而随从平定杜鑫、张彪等，每次战斗总是冲锋陷阵，勇猛列于诸军首位，因功授直合将军。太平二年，因为⺟亲逝世去职。世祖镇守会稽时，起用为山阴县令。永定三年，任命为安束府中兵参军，前往镇守冶城。接着随从世祖抗拒王琳于南皖。世祖登位，任命为假节、威虏将军、员外散骑常侍，封常安县侯，食邑五百户。接着任临安县令，升任越州刺史，其余职务依旧担任。

　　起初，骆牙⺟亲去世，那时正遭饥馑兵荒，到逭时才安葬，韶令赠给骆牙⺟亲常安国太夫人的称号，谧号叫做恭。升任骆牙为贞威将军、晋陵太守。

　　三年，因平定周迪的功绩，升任冠军将军、临川內史。太建三年，任命为安远将军、衡阳內史，未就任，调任桂阳太守。太建八年，回到朝廷，升任散骑常侍，‮入进‬宮殿中的官署办公。太建十年，任命为丰州刺史，其余职务都依旧担任。至德二年去世，当时年纪五十七岁。赠给安远将军、广州刺史的官衔。儿子骆义继承。

　　史臣曰：陆子隆、钱道戢，或有全家愿意随从，或有德望的耆旧帮助建立功勋，他们有统领的才⼲，能担负战争的重任。至于受任保卫‮家国‬，功绩都卓著，美啊！骆牙见识真切又能遵照实行，知道世祖具有上天授予的道德，岂不仅次于张良吗?骆牙的⺟亲智识深远先行觉悟，符合柏谷接纳重耳、汉武帝的礼节，有才德的人知道明识弘大深远，就表现在这裹呀！