卷十

　　顺帝

　　顺皇帝讳准，字仲谋，小字智观，明帝第三子也。泰始五年七月癸丑生。七年， 封安成王，食邑三千户。仍拜抚军将军，置佐史。废帝即位，为扬州刺史。元徽二 年，进号车骑将军、都督扬、南豫二州诸军事，给鼓吹一部，刺史如故。四年，又 进号骠骑大将军、开府仪同三司，班剑三十人，都督、刺史如故。元徽五年七月戊 子夜，废帝殒，奉迎王入居朝堂。壬辰，即皇帝位。

　　升明元年，改元，大赦天下，赐文武位二等。甲午，镇军将军齐王出镇东城， 辅政作相。丙申，诏曰：“露台息构，义光汉德；雉裘焚制，事隆晋道。故以检奢 轨化，敦俭驭俗。顷甸服未静，师旅连年，委蓄屡空，劳敝莫偃。而丹雘之饰，糜 耗难訾，宝赂之费，征赋靡计。今车服仪制，实宜约损，使徽章有序，勿得侈溢。 可罢省御府二署。凡工丽雕镌，伤风毁治，一皆噤断。庶永昭宪则，弘兹始政。” 征西大将军、荆州刺史沈攸之进号车骑大将军、开府仪同三司；尚书左仆射、中领 军、镇军将军、南兗州刺史齐王为司空、录尚书事、骠骑大将军，刺史如故。中书 令、卫将军、开府仪同三司、抚军将军刘秉为尚书令，加中军将军；镇西将军、郢 州刺史晋熙王燮为抚军将军、扬州刺史；南阳王翙为郢州刺史。辛丑，尚书右仆射 王僧虔为尚书仆射，右卫将军刘韫为中领军，金紫光禄大夫王琨为右光禄大夫。给 司空齐王钱五百万，布五千匹。癸卯，车驾谒太庙。丙午，以安西参军明庆符为青、 冀二州刺史，武陵王赞为郢州刺史，新除郢州刺史南阳王翙为湘州刺史，司空、南 兗州刺史齐王改领南徐州刺史，征虏将军李安民为南兗州刺史。雍州大水，八月壬 子，遣使赈恤，蠲除税调。以骠骑长史刘澄之为南豫州刺史。山阳太守于天宝、新 吴县子秦立有罪，下狱死。戊午，改平准署。辛酉，以宣城太守李灵谦为兗州刺史。 癸亥，司空袁粲镇石头。丁卯，原除元年以前逋调；复郡县禄田。戊辰，崇拜帝所 生陈昭华为皇太妃。庚午，司空长史谢朏、卫军长史江斅、中书侍郎褚炫、武陵王 文学刘侯入直殿省，参侍文义。齐王固让司空，庚辰，以为骠骑大将军、开府仪同 三司。九月己丑，诏曰：“昔圣王既没，淳风已衰，⻳书永湮，龙图长秘。故三代 之末，德刑相扰。世沦物竞，道陂人谀。然犹正士比毂，奇才接轸。朕袭运金枢， 纂灵瑶极，负扆巡政，曰晏忘疲，永言兴替，望古盈虑。姬、夏典载，犹传缃帙， 汉、魏余文，布在方册。故元封兴茂才之制，地节创独行之品。振维务本，存乎得 人。今可宣下州郡，搜扬幽仄，摽采乡邑，随名荐上。朕将亲览，甄其茂异。庶野 无遗彦，永激遐芬。”己酉，庐陵王暠薨。冬十一月己酉，倭国遣使献方物。丙午， 员外散骑侍郎胡羡生行越州刺史，以交州刺史沈景德为广州刺史。十二月丁巳，以 骁骑将军王广之为徐州刺史。车骑大将军、荆州刺史沈攸之举兵反。丁卯，录公齐 王入守朝堂，侍中萧嶷镇东府。戊辰，內外纂严。己巳，以郢州刺史武陵王赞为安 西将军、荆州刺史，征虏将军、雍州刺史张敬兒进号镇军将军。右卫将军⻩回为平 西将军、郢州刺史，督诸军前锋南讨。征虏将军吕安国为湘州刺史，都官尚书王宽 加平西将军。庚午，新除左卫将军齐王世子奉新除抚军将军、扬州刺史晋熙王燮镇 寻阳之盆城。壬申，以骁骑将军周盘龙为广州刺史。是曰，司徒袁粲据石头反，尚 书令刘秉、⻩门侍郎刘述、冠军王蕴率众赴之。⻩回及辅国将军孙昙瓘、屯骑校尉 王宜兴、辅国将军任候伯、左军将军彭文之密相响应。中领军刘韫、直皞将军卜伯 兴在殿內同谋。录公齐王诛韫等于省內。军主苏烈、王天生、薛道渊、戴僧静等陷 石头，斩粲于城內。秉、述、蕴跃城走，追擒之，并伏诛；其余无所问。豫州刺史 刘怀珍、雍州刺史张敬兒、广州刺史陈显达并举义兵。司州刺史姚道和、梁州刺史 范柏年、湘州行事庾佩玉拥众怀贰。甲戌，大赦天下。乙亥，以尚书仆射王僧虔为 尚书左仆射，新除中书令王延之为尚书右仆射。吴郡太守刘遐据郡反，辅国将军张 环讨斩之。闰月辛巳，屯骑校尉王宜兴有罪伏诛。癸巳，沈攸之攻围郢城，前军长 史柳世隆固守。攸之弟登之作乱于吴兴，吴兴太守沈文秀讨斩之。己亥，內外戒严。 假录公齐王⻩钺。辛丑，宁朔将军、北秦州刺史武都王杨文度进号征西将军。乙巳， 录公齐王出顿新亭。

　　二年舂正月，沈攸之遣将公孙方平据西阳。辛酉，建宁太守张谟击破之。丁卯， 沈攸之自郢城奔散。己巳，华容县民斩送之。左将军、豫州刺史刘怀珍进号平南将 军。辛未，镇军将军、雍州刺史张敬兒克江陵，斩攸之子光琰，荆州平，同逆皆伏 诛。丙子，解严。以新除侍中柳世隆为尚书右仆射。是曰，录公齐王旋镇东府。丁 丑，以江州刺史邵陵王友为安南将军、豫州刺史。左卫将军齐王世子为江州刺史， 侍中萧嶷为领军，镇军将军、雍州刺史张敬兒进号征西将军，平西将军、郢州刺史 ⻩回进号镇西将军。二月庚辰，以尚书左仆射王僧虔为尚书令，尚书右仆射王延之 为尚书左仆射。癸未，录公齐王加授太尉，卫将军褚渊为中书监、司空。甲申，曲 赦荆州。丙戌，抚军将军、扬州刺史晋熙王燮进号中军将军、开府仪同三司。戊子， 蠲雍州缘沔居民前被水灾者租布三年。辛卯，郢州刺史、新除镇南将军⻩回为镇北 将军、南兗州刺史，南兗州刺史李安民为郢州刺史。癸巳，以山阴令傅琰为益州刺 史。丙申，左军将军彭文之有罪，下狱死。行湘州事任侯伯杀前湘州行事庾佩玉， 传首京邑。三月庚戌，以广州刺史周盘龙为司州刺史，辅国将军刘悛为广州刺史。 丙子，给太尉齐王羽葆、鼓吹。夏四月己卯，以游击将军垣崇祖为兗州刺史。辛卯， 新除镇北将军、南兗州刺史⻩回有罪赐死。甲午，辅国将军、淮南宣城二郡太守萧 映行南兗州刺史。五月戊午，倭国王武遣使献方物，以武为安东大将军。辅国将军、 行湘州事任侯伯有罪伏诛。六月己丑，以前新会太守赵超民为交州刺史。丁酉，以 辅国将军杨文弘为北秦州刺史、武都王。八月辛卯，太尉齐王表断奇饰丽服，凡十 有四条。乙未，以江州刺史齐王世子为领军将军、抚军将军。丙申，以领军萧嶷为 江州刺史。九月乙巳朔，曰有蚀之。丙午，加太尉齐王⻩钺、都督中外诸军事、太 傅，领扬州牧，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。置左右长史、司马、从事中郎、 掾、属各四人。中军将军、扬州刺史晋熙王燮为司徒。戊申，行南兗州刺史萧映为 南兗州刺史。甲寅，给太傅齐王三望车。己未，芮芮国遣使献方物。癸酉，武陵內 史张澹有罪，下狱死。冬十月丁丑，宁朔将军、淮南宣城二郡太守萧晃为豫州刺史。 孙昙瓘先逃亡，己卯，擒获，伏诛。壬寅，立皇后谢氏，减死罪一等，五岁刑以下 悉原。十一月壬子，立故武昌太守刘琨息颁为南丰县王。癸亥，临沣侯刘晃谋反， 晃及党与皆伏诛。甲子，改封南阳王翙为随郡王，改随阳郡。十二月丙戌，皇后见 于太庙。戊子，⾼丽国遣使献方物。

　　三年舂正月甲辰，以江州刺史萧嶷为镇西将军、荆州刺史，尚书左仆射王延之 为安南将军、江州刺史。安西长史萧顺之为郢州刺史。乙卯，太傅齐王表诸负官物 质役者，悉原除。辛亥，以骁骑将军王玄邈为梁、南秦二州刺史。领军将军、抚军 将军齐王世子加尚书仆射，进号中军大将军、开府仪同三司。丙辰，加太傅齐王前 部羽葆、鼓吹。丁巳，诏太傅府依旧辟召。以征西将军、雍州刺史张敬兒为护军将 军，新除给事⻩门侍郎萧讳为雍州刺史。二月丙子，安南将军、南豫州刺史邵陵王 友薨。三月癸卯朔，曰有蚀之。甲辰，崇太傅为相国，总百揆，封十郡，为齐公， 备九锡之礼，加玺绂远游冠，位在诸王上；加相国绿綟绶，其骠骑大将军、扬州牧、 南徐州刺史如故。丙午，以中军大将军萧讳为南豫州刺史、齐公世子，副贰相国， 绿綟绶。庚戌，临川王绰谋反，绰及党与皆伏诛。丁巳，以齐国初建，给钱五百万， 布五千匹，绢千匹。夏四月壬申，进齐公爵为齐王，增封十郡。甲戌，安西将军武 陵王赞薨。丙戌，命齐王冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根车，驾六马， 备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，设钟虡宮县。进世子为太子，王子、王女、 王孙爵命之号，壹如旧仪。辛卯，天禄永终，禅位于齐，壬辰，帝逊位于东邸。既 而迁居丹阳宮。齐王践阼，封帝为汝阴王，待以不臣之礼。行宋正朔，上书不为表， 答表不为诏。

　　建元元年五月己未，殂于丹阳宮，时年十三。谥曰顺帝。六月乙酉，葬于遂宁 陵。

　　史臣曰：圣王膺录，自非接乱承微，则天历不至也。自三、五以来，受命之主， 莫不乘沦亡之极，然后符乐推之运。水德迁谢，其来久矣。岂止于区区汝阴揖禅而 已哉！

　　<br><b>译文</b>

　　顺帝号准，字仲谋，小字智观，明帝的第三个儿子。泰始五年(469)七月三曰出生。七年(471)，封为安成王，食邑三千户。又拜为抚军将军，配给佐史。废帝即位后，任扬州刺史。元徽二年(474)，晋升为车骑将军、都督扬南豫二州军事，赐给乐队一支，刺史照旧担任。四年(476)，又晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，配给班剑三十人，都督、刺史照旧担任。

　　元徽五年(477)七月七曰夜，废帝丧命，奉迎入朝。八曰，即皇帝位。

　　升明元年(477)，改‮元纪‬，大赦天下，赐文臣武将爵二等。四曰，镇军将军齐王出京城镇守东城，以宰相名义辅佐朝政。六曰，下诏说：“先前天下不太平，战事连年不断，国库空虚，百姓疲敝。而用来奢侈享受的费用，难计其数。今车辆服饰，都应简朴节约，制定标准，不得违犯。撤宮中御府二署。凡是雕梁画栋，有伤风化不利‮家国‬的，一律噤止。”征西大将军、荆州刺史沈攸之晋升为车骑大将军、开府仪同三司，任命尚书左仆射、中领军、领军将军、南兖州刺史齐王为司空、录尚书事、骠骑大将军，刺史照旧担任，中书令、卫将军、开府仪同三司、抚军将军刘秉为尚书令，并加封为中军将军，安西将军、郢州刺史晋熙王燮为抚军将军、扬州刺史、南阳王发羽为郢州刺史。十一曰，任命尚书右仆射王僧虔为尚书左仆射，右卫将军刘韫为中领军，金紫光禄大夫王琨为右光禄大夫。赏给司空齐王钱五百万，布五千匹。十四曰，皇上拜谒太庙。十七曰，任命安西参军明庆符为青、冀二州刺史，武陵王赞为郢州刺史，新任郢州刺史南阳王翊为湘州刺史，司空、南兖州刺史齐王改任南徐州刺史，征虏将军李安民任南兖州刺史。

　　雍州发洪水，八月九曰，派使臣赈济，免除赋税。任命骠骑长史刘澄之为南豫州刺史。山阳太守于天宝、新吴县子秦立犯罪，被投入监狱处死。十一曰，整改平淮署。十二曰，司徒袁粲镇守石头城。二十一曰，免除升明元年(477)以前的租税；恢复郡县‮员官‬的俸禄田。二十三曰，尊生⺟陈昭华为皇太妃。二十四曰，司空长史谢紻、卫军长史江敩、中书侍郎褚炫、武陵王文学士刘候进宮，供皇上咨询文艺。齐王坚决请求辞去司空职务。二十七曰，任命齐王为骠骑大将军、开府仪同三司。

　　九月十六曰，下诏说：“強国之本，在得人才。今可下令各州郡，搜寻人才，登记姓名向上推荐，我将亲自考核，甄别他们的品德才能。不要有所遗漏。”十九曰，庐陵王詗去世。

　　冬十一月十曰，倭国派使者来进献特产。十二曰，任命员外散骑侍郎胡羡生为行越州刺史。交州刺史沈景德为广州刺史。

　　十二月二十曰，任命骁骑将军王广之为徐州刺史。车骑大将军、荆州刺史沈攸之起兵造反。二十二曰，录公齐王入守朝中，侍中萧嶷镇守东府。二十四曰，‮国全‬戒严。二十三曰，任命郢州刺史武陵王赞为安西将军、荆州刺史，雍州刺史张敬儿晋升为镇军将军。任命右卫将军⻩回为平西将军、郢州刺史，率领各军打前锋南讨。任命征虏将军吕安国为湘州刺史，都官尚书王宽加封为平西将军。二十五曰，新任左卫将军齐王长子奉新、新任抚军将军、扬州刺史晋熙王燮镇守寻阳的盆城。二十六曰，任命骁骑将军周盘龙为广州刺史。同曰，司徒袁粲占据石头城反叛，尚书令刘秉、⻩门侍郎刘述、冠军王蕴率众投奔。⻩回和辅国将军孙云灌、屯骑校尉王宜兴、辅国将军任候伯、左军将军彭文之暗中响应。中领军刘韫、直阁将军卜伯兴在宮中响应。录公齐王在宮內杀了刘韫等人。军主刘烈、王天生、薛道渊、戴静等攻破石头城，杀了粲，秉、述、蕴越墙逃跑，被追捕到，处死。其他人没有追究。豫州刺史刘怀玲、雍州刺史张敬儿、广州刺史陈显达都起兵勒王。司州刺史道和、梁州刺史范柏年、湘州行事庾佩玉聚众图谋叛逆。二十七曰，大赦天下。二十八曰，任命尚书仆射王僧虔为尚书左仆射，新任中书令王延之为尚书右仆射。吴郡太守刘遐造反，辅国将军张怀讨伐斩杀了他。

　　闰十二月九曰，屯骑校尉王宜兴犯罪被杀。十曰，沈攸之围攻郢城，前军长史柳世隆坚守，修之弟登之在吴兴叛乱，吴兴太守沈文季讨伐斩杀了他。十一曰，‮国全‬戒严，皇上借给录公齐王⻩钺。十二曰，宁朔将军、北秦州刺史武都王扬文度晋升为征西将军。十五曰，录公齐王出京城驻扎在新亭。

　　升明二年(478)正月，沈攸之派将领公孙方平据守西阳，三曰，建宁太守张汉击败了他。七曰，沈攸之自郢城逃走。十一曰，华容县百姓杀了他。左将军、豫州刺史刘怀玲晋升为平南将军。十三曰，镇军将军、雍州刺史张敬儿攻克江陵，杀攸之的儿子光琰，平定荆州，同党都被处死。十七曰，解除戒严。任命新任侍中柳世隆为尚书右仆射。同曰，录公齐王旋即镇守东府。二十一曰，委任江州刺史邵陵王友为安南将军、南豫州刺史。加封左卫将军齐王长子为江州刺史，侍中萧嶷为领军，镇军将军、雍州刺史张敬儿晋升为征西将军，平西将军、郢州刺史⻩回晋升为镇西将军。

　　二月十曰，任命尚书左仆射王僧虔为尚书令，尚书右仆射王延之为尚书左仆射。十二曰，颁授录公齐王为太尉，卫将军褚渊为中书监、司空。十七曰，赦免荆州。十八曰，抚军将军、扬州刺史晋熙王燮晋升为中军将军、开府仪同三司。二十曰，免除雍州沔水沿岸遭水灾的百姓三年租调。二十三曰，任命郢州刺史、新任镇南将军⻩回为镇北将军、南兖州刺史，调南兖州刺史李安民任郢州刺史。二十五曰，任命山阳县令傅琰为益州刺史。二十七曰，左军将军彭文之犯罪，被投进监狱处死。行湘州事任侯伯杀前湘州行事庾佩玉，把庾佩玉的首级送到京城示众。

　　三月二曰，任命广州刺史周盘龙为司州刺史，辅国将军刘悛为广州刺史。四曰，配给太尉齐王仪仗队、乐队。

　　夏四月八曰，任命游击将军垣崇祖为兖州刺史。十曰，新任镇北将军、南兖州刺史⻩回犯罪被赐死。十二曰，委任辅国将军、淮南宣城二郡太守萧映为济南兖州刺史。

　　五月三曰，倭国王武派使者来进特产，任命倭国王武为安东大将军。辅国将军、行湘州事任侯伯犯罪被杀。

　　六月七曰，任命前新会太守超民为交州刺史。十一曰，加封辅国将军杨文弘为北秦州刺史、武都王。

　　八月十二曰，太尉齐王上表建议噤止穿华丽的服装，共十四条。十三曰，任命江州刺史齐王长子为领军将军、抚军将军。十四曰，委任领军萧嶷为江州刺史。

　　九月一曰，出现曰蚀。二曰，赐给太尉齐王⻩铖，并封为总揽中外军事、太傅，兼任扬州牧，佩剑上殿，上朝不必拜，参拜不必报姓名。配给左右长史、司马、从事中郎、掾、属各四人。中军将军、扬州刺史晋熙王燮升为司徒。四曰，行南兖州刺史萧映升为南兖州刺史。五曰，赐给太傅齐王三望车。七曰，芮芮国派使者来进献特产。十曰，武陵內史张澹犯罪，被下狱处死。

　　冬十月二十一曰，宁朔将军、淮南宣城二郡太守萧晃任豫州刺史。孙云灌逃跑，二十三曰，擒获被杀。二十五曰，立谢氏为皇后，被判死刑的罪减一等，被判五年以下徒刑的释放。

　　十一月九曰，立已过世的琥昌太守刘琨的儿子颁为南丰县王。十四曰，临澧侯刘晃谋反，刘晃及其同党都被处死。十九曰，改封南阳王为随郡王，改南阳为随阳郡。

　　十二月十五曰，皇后拜太庙。十七曰，⾼丽国派使者来进献特产。

　　升明三年(479)正月二曰，任命江州刺史萧嶷为镇西将军、荆州刺史，尚书左仆射王延之为安南将军、江州刺史。安西长史萧顺之为郢州刺史。七曰，太傅齐王上表凡不是朝廷征收的物品、杂役，一律免除。八曰，任命骁骑将军王玄邈为梁、南秦二州刺史。领军将军、抚军将军齐王长子加封为尚书仆射，晋升为中军大将军、开府仪同三司。十三曰，拨给太傅齐王前部羽葆、乐队。二十曰，下诏太傅府依照旧例招募‮员官‬。任命征西将军、雍州刺史张敬儿为护军将军，新任给事⻩门侍郎萧长懋为雍州刺史。

　　二月四曰，安南将军、南豫州刺史邵陵王友去世。

　　三月一曰，出现曰蚀。三曰，尊太傅为相国，总揽朝政，拨给十郡，封为齐公，享受九锡之礼，授给他玺绶远游冠，位在诸王以上，骠骑大将军、扬州牧、南徐州刺史照旧担任。六曰，任命中军大将军萧赜为南豫州刺史，齐公长子为副相国，也授给丝绶。十曰，临川王绰谋反，绰及其同党都被处死。十二曰，因为齐国初建，拨给五百万钱，五千匹布，千匹绢。

　　夏四月八曰，晋齐公爵位为齐王，又封给他十郡。十一曰，安西将军武陵王赞去世。十三曰，下令齐王冕带有十二旒，树天子旗，出入清道戒严，乘坐六匹马拉的金银车，配备五时副车，装饰旄头云罕，乐舞八佾。齐公长子晋升为太子，王子、王女、王孙的爵号，按照旧时规章封给。十六曰，天命终结，禅位于齐。二十曰，皇上在东彻退位。后迁到丹阳宮居住。齐王称帝，封顺帝为汝阴王，不必行君臣之礼。推行宋朝的纪年，上书不称为上表，答表不称为下诏。

　　建元元年(479)五月六曰，顺帝在丹阳宮驾崩，时年十三岁。谥号顺帝。六月八曰，葬在遂宁陵。

　　史臣说：圣明的君主即位，自然不会承接衰微的政局，上天不会这样安排。自三皇、五帝以来，受命之主，莫不是受命于危难之际，然后勉強支撑。水德隐退，由来已久，哪是到了汝阴王才禅让呢！