陆逊 孙登

　　【原文】

　　陆逊陆逊多沉虑，筹无不中，尝谓诸葛恪曰：“在吾前者，吾必奉之同升；在吾下者，吾必扶持之。（边批：长者之言。）君今气陵其上，意蔑乎下，恐非安德之基也！”恪不听，卒见死。

　　嵇康从孙登游三年，问终不答。康将别，曰：“先生竟无言耶？”登乃曰：“子识火乎？生而有光，而不用其光，果在于用光；人生有才，而不用其才，果在于用才。故用光在乎得薪，所以保其曜；用才在乎识物，所以全其年。今子才多识寡，难乎免于今之世矣！”康不能用，卒死吕安之难。

　　<br><b>译文及注释</b>

　　<strong>译文</strong>

　　陆逊（三国吴人，字伯言）向来深思静虑，所推测的事没有一件不应验。他曾经对诸葛恪（吴人，字元逊）说：“地位在我之上的人，我一定尊重他；在我之下的人，我一定扶持他。（边批：智者说的话啊！）如今您的气势‮犯侵‬地位在您之上的人，又轻蔑地位在您之下的人，恐怕不是安德的基础。”诸葛恪不听，最后果然被杀。

　　嵇康（三国魏-铚至人，字叔夜）跟随孙登（三国魏-汲郡共人，字公和）求学三年，问老师对自己的看法，孙登始终不回答。嵇康临走前说：“先生没有什么话要告诉我吗？”孙登才说：“你知道火吗？火一产生就有光，如果不晓得利用它的光亮，跟没有光亮有什么差别；就如同人天生有才华，却不懂得运用自己的才华，如此，跟没有才华也没什么两样。所以想要利用火光，必须有木柴，来保持光亮的延续；想运用才华，就要了解外在的客观世界，才能保全自己。你才华⾼而见识少，在当今这样的乱世很难保全自己。”嵇康不肯听，最后死于吕安（三国魏-东平人，字仲悌）之难。

　　<strong>注释</strong>

　　①陆逊：三国吴人，孙策之婿。

　　②诸葛恪：吴人，诸葛瑾之子，诸葛亮之侄。

　　③吕安之难：嵇康与吕安为友，钟会构陷二人谋反，遂被杀。