唐肃宗公主

　　【原文】

　　肃宗宴于宮中，女优弄假戏，有绿衣秉简为参军者。天宝末，番将阿布思伏法，其妻配掖庭，善为优，因隶乐工，遂令为参军之戏。公主谏曰：“噤中妓女不少，何须此人？使阿布思真逆人耶，其妻亦同刑人，不合近至尊之座；若果冤横，又岂忍使其妻与群优杂处，为笑谑之具哉？妾虽至愚，深以为不可。”上亦悯恻，遂罢戏而免阿布思之妻，由是咸重公主。公主，即柳晟⺟也。

　　<br><b>译文及注释</b>

　　<strong>译文</strong>

　　唐肃宗在宮中欢宴群臣的时候，宴席中有女艺人表演助兴，其中有一段是穿着绿衣手拿着简牌，模仿参军打扮的表演。天宝末年，番将阿布思获罪被杀，他的妻子被发配宮廷，她善于演戏，就隶于乐工。肃宗让她表演参军。公主劝阻他说：“宮中女乐已经够多的了，怎么用得着这个人呢？再说，如果阿布思真的是个叛将，那么他的妻子也该被视为受刑之人，按法律是不能接近皇上⾝边的；如果阿布思是含冤而死，皇上又怎能忍心让他的妻子和其他的艺人杂处，成为别人‮乐娱‬助兴的工具呢？臣妾虽然愚笨，仍然深切认为不可以这样做。”肃宗听后，不由得同情起阿布思的妻子来，于是下令取消了演出，另外也赦免了阿布思的妻子。从此以后对公主也就更加敬重。这位公主，就是柳晟的⺟亲。

　　<strong>注释</strong>

　　①有绿衣秉简为参军者：唐代的参军戏是一种滑稽表演，其中参军的角⾊穿绿衣、持牙简。

　　②阿布思伏法：阿布思，突厥人，为唐番将，被杨国忠、安禄山诬陷冤死。

　　③配掖庭：即配入宮中为奴。

<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="962" border="0" align="center" class="viewxia">

<tr>

<td class="viewxia1" align="center">

上一章　　 <a href="http://www.uyaxs.com/uya.asp?id=10186">智囊(选录)</a>　　 <a href='http://www.uyaxs.com/uyaxs.asp?id=1021674'>下一章</a>　( → )