王会解

　　成周之会，墠上张赤帟阴羽，天子南面立，絻无繁露，朝服，八十物缙珽。唐叔、荀叔、周公在左，太公望在右，皆絻，亦无繁露，朝服，七十物，缙笏，旁天子而立于堂上。

　　堂下之右，唐公虞公南面立焉。堂下之左，尹公、夏公立焉，皆南面，絻有繁露，朝服，五十物，皆缙笏。为诸侯之有疾病者，阼阶之南，祝淮氏、荣氏，次之慓瓚，次之皆西面，弥宗旁之。为诸侯有疾病者之医药所居。

　　相者，太史鱼、大行人，皆朝服，有繁露。堂下之东面，郭叔掌为天子菉币焉，絻有繁露。內台西面正北方，应侯、曹叔伯舅、中舅。比服次之，要服次之，荒服次之。西方东面正北方，伯父中子次之。

　　方千里之內为比服，方二千里之內为要服，方三千里之內为荒服，是皆朝于內者。

　　堂后东北为赤帟焉，浴盆在其中。其西天子车立马乘，六青阴羽凫旌。中台之外，其右泰士，台右弥士。受贽者八人，东面者四人，西面四人也。陈币当外台，天玄<曷⽑>宗马十二，王元缭璧綦十二，参方玄缭璧、豹虎皮十二，四方玄缭璧琰十二。外台之四隅，张赤帟，为诸侯，欲息者皆息焉，命之曰爻闾。

　　周公旦主东方，所之青马、黑<葛⽑>，谓之⺟兒，其守营墙者，衣青操弓执矛。西面者，正北方，稷慎大麈。秽人前兒，前兒若弥猴，立行似小兒。良夷在子，在子□⾝人首，脂其腹，炙之霍，则鸣曰在子。扬州禺禺，鱼名，解隃冠，发人麃麃者，若鹿迅走。俞人虽马，青丘狐九尾，周头煇互，煇互者，羊也。黑齿白鹿白马，白民乘⻩，乘⻩者似骐，背有两角。东越海蛤，欧人蝉蛇，蝉蛇顺食之美。遇越纳□。姑妹珍，

　　且瓯文蜃，其人玄贝，海阳大蟹。自深桂。会稽以<单黾>，皆面向。正北方义渠，以兹白，兹白者，若白马，锯牙食虎豹。央林以酋耳，酋耳者，⾝若虎豹，尾长，参其⾝，食虎豹。北唐以闾，闾似隃冠。渠叟以<鼠勺>犬，<鼠勺>犬者，露犬也，能飞食虎豹。楼烦以星施，星施者，珥旌。卜庐以纨牛，纨牛者，牛之小者也。区阳以鳖封，鳖封者，若彘，前后有首。规规以麟，麟者仁兽也。西申以凤鸟，凤鸟者，戴仁抱义掖信。氐羌以鸾鸟。巴人以比翼鸟。反炀以皇鸟，蜀人以文翰，文翰者，若皋鸡。方人以孔鸟，卜人以丹沙，夷用<门焦>木。康民以桴苡，苡者，其实如李，食之宜子。周靡费费，其形人⾝反踵，自笑，笑则上脣翕其目，食人，北方谓之吐喽。都郭生生，欺羽生生，若⻩狗人面能言。奇⼲善芳，善芳者，头若雄鸡，佩之令人不昧。皆东向。

　　北方台正东，⾼夷嗛羊，嗛羊者，羊而四角。独鹿邛邛，距虚善走也。孤竹距虚，不令支玄獏，不屠何青熊。东胡⻩罴，山戎戎菽。其西般吾，白虎。屠州黑豹，禺氏騊駼。大夏兹白牛，兹白牛野兽也，牛形而象齿。犬戎文马，文马赤鬣缟⾝，目若⻩金，名古⻩之乘。数楚每牛，每牛者，牛之小者也。匈奴狡犬，狡犬者，巨⾝四足果。皆北向。

　　权扶玉目。白州比闾，比闾者，其华若羽，伐其木以为车，终行不败。禽人菅，路人大竹，长沙鳖。其西鱼复，鼓锺，锺牛。蛮杨之翟。仓吾翡翠，翡翠者，所以取羽。其余皆可知。自古之政，南人至，众皆北向。

　　伊尹朝，献商书，汤问伊尹曰：“诸侯来献，或无马牛之所生，而献远方之物事实相反不利。今吾欲因其地势，所有献之，必易得而不贵，其为四方献令。”伊殷受命，于是为四方令曰：“臣请正东，符娄、仇州、伊虑、沤深、十蛮、越沤，剪发文⾝，请令以鱼皮之鞞，乌鰂之酱，鲛鼥利剑为献。正南，瓯邓、桂国、损子、产里、百濮、九菌，请令以珠玑、玳瑁、象齿、文犀、翠羽、菌鹤、短狗为献。正西，昆仑、狗国、鬼亲、枳巳、闟耳贯胸、雕题、离卿、漆齿，请令以丹青、白旄、纟比罽、江历、龙角、神⻳为献。正北空同、大夏、莎车、姑他、旦略、豹胡、代翟，匈奴、楼烦、月氏、韯犁、其龙、东胡，请令以橐驼、白玉、野马、騊駼、駃騠、良弓为献。”

　　汤曰：“善。”

　　<br><b>译文</b>

　　成周朝会诸侯，坛上挂着红帐子，用黑羽⽑作装饰。天子成王面朝南方，冠冕上没有垂珠，朝服八彩⾊，腰间揷着大圭。唐叔、郇叔在左，周公、太公望在右，都有冠冕，也没有垂珠，朝服七彩⾊，都腰揷笏板，依傍天子站在坛上。

　　坛下右边，唐公、虞公面朝南站在那里；坛下左边，殷公、夏公站在那里。都是面朝南，冠冕上有垂珠，朝服五彩⾊，都腰揷笏板。

　　坛的中阶南面，太祝淮氏、荣氏依次站着，旁边放着以圭柄的盛酒器，都面朝西。弥宗傍着太祝，弥宗是掌管生病诸侯医药事务的。司仪太史鱼和大行人都穿朝服，冠冕上有垂珠，坛下的东面，郭叔掌管替天子登录礼品，冠冕上无垂珠。

　　內台面朝西以北为上，站着应侯、曹叔及伯舅、中舅等，以下依次是比服、要服、荒服的方国。內台面朝东以北为上，依次是伯父、中子等人。一千里见方以內为比服，二千里见方以內为要服，三千里见方以內为荒服。这些诸侯都是朝于坛內的。

　　坛后东北角，挂着红帐子，里面是浴盆；它的西面，天子的车马在那里，六匹青马，黑羽饰车盖，凫旌建车上。

　　中台外面，左边是泰土，右边是弥士。接收礼品共八人，面朝东四人，面朝西四人。

　　放的礼品摆在外台上。上方是黑鬃马十二匹，下方是‮丝黑‬的玉琪十二块，第三方是‮丝黑‬带缠绕的豹虎皮十二张及璧玉十二块，第四方是‮丝黑‬带缠绕的玉琰十二块。

　　外台的四角，挂着红⾊帐子，是想休息的诸侯休息的地方，称之为爻闾。周公旦主管东方所贡礼品，有黑鬃⽑青马，叫做⺟儿。那些守护围墙的，穿青⾊‮服衣‬，操弓执矛。

　　外台东边朝西以北为上，依次是：

　　肃慎，贡物是大麈。

　　秽人，贡物是浅黑鲵。浅黑猊像猕猴，可站着走，叫声像小儿。

　　良夷，贡在子。在子鳖⾝人头，用油脂涂在腹上用藿草一炙，就会发出“在子”的叫声。

　　扬州，贡物是鳎。鳎，是鱼名。

　　解国，贡的奇鱼叫喻冠…

　　发人，贡感。癔就像鹿，跑得很快。

　　俞人，贡的骣马。

　　青丘，贡的九尾狐狸。

　　周头，贡的烊羝，烽羝是一种羊。

　　黑齿国，贡的白鹿、白马。

　　白民，贡的乘⻩。乘⻩像狐狸，背上有两只角。

　　东越，贡的海蛤。

　　瓯人，贡的鳝鱼。鳝鱼温顺，⾁味鲜美。

　　于越，贡的纳鱼。

　　女占蔑，贡小蜃蛤。

　　具瓯，贡有纹的大蜃蛤。

　　供人，贡的黑⾊海贝。

　　海阳，贡的大蟹。

　　自深，贡的桂树。

　　会稽，贡的扬子鳄。

　　都面向西方。

　　外台西边，朝东，北为上，依次是：

　　义渠，贡以兹白。兹白像白马，长着锯牙，吃虎豹。

　　央林，贡以酋耳。酋耳⾝子像虎豹，尾巴有⾝子三倍长，吃虎豹。

　　北唐，贡以驴。驴像⺟羊。

　　渠叟，贡以跑犬。跑犬又叫露犬，能飞奔，吃虎豹。

　　楼烦，贡星施。星施是旗子上的垂珥。

　　卜卢，贡纨牛。纨牛是一种小牛。

　　区阳，贡鳖封。鳖封像貉，前后都有头。

　　规规，贡麟。麟是一种灵性的兽。

　　西申，贡凤鸟。凤鸟头顶青⾊，怀抱白⾊，腋下⻩⾊。

　　氐羌，贡鸾鸟。

　　巴人，贡比翼鸟。 

　　方炀，贡皇鸟。

　　蜀人，贡天鸡。天鸡像五彩鸡。

　　方人，贡孔雀。

　　卜人，贡丹砂。

　　寡人，贡阑木。

　　庸人，贡桴苡。桴苡的果实像李子，妇女吃了容易怀孩子。

　　州靡，贡狒狒。形状像人⾝，脚踵是反的，爱笑，一笑嘴唇就掩住眼睛，吃人，北方人叫土蝼。

　　都郭，贡猩猩和欺羽鸟。猩猩像⻩狗，人脸，能说话。

　　奇⼲，贡善芳。善芳头像雄鸡，佩戴在⾝上使人不昏昧。

　　以上方国的人都面向东方。

　　外台北边，靠东一边，依次是：

　　⾼夷，贡的赚羊。赚羊，是四角羊。

　　独鹿，贡的蛩蛩。蛩蛩，善于奔跑。

　　孤竹，贡的距虚。

　　令支，贡的黑旗。

　　屠何，贡的黑熊。

　　东胡，贡的⻩罴。

　　山戎，贡的胡豆。

　　靠西一边，依次是：

　　番吾，贡的白虎。

　　屠州，贡的黑豹。

　　禺氏，贡的驹赊。　

　　大夏，贡的兹白牛。兹白牛是一种野兽，有牛的的形体和大象的牙齿。

　　犬戎，贡的文马。文马是红鬃自⾝，眼睛亮如⻩金，名叫吉⻩之乘。

　　数楚，贡的每牛。每牛，是一种小牛。

　　匈奴，贡的狡犬。狡犬者，体大，四条腿无⽑。

　　以上都面朝南方。

　　外台的南边，靠东一边，依次是：

　　权扶，贡物是猫眼玉。

　　白州，贡物是棕榈。棕榈树，其华像羽⽑，砍树作车，至终不腐朽。

　　禽人，贡物是菅草。

　　路人，贡物是大竹。

　　长沙，贡物是鳖。

　　靠西一边，依次是：

　　鱼傻，贡物是鼓、钟。钟似牛形。

　　扬州蛮，贡物是翟鸟。

　　苍梧，贡物是翡翠鸟。翡翠鸟，用来拔取羽⽑。其余的贡物，用途也就可以知道了。

　　自古以来，南越都贡大象。

　　以上，都面朝北方。

　　《商书-伊尹朝献》

　　商汤对伊尹说：“诸侯来进贡，有的没有土产而贡献远方的物品，事与实相反，不方便。现今我想依据土地所出作贡物，一定要容易到手又不珍贵。你就制定四方进献的法令吧！”

　　伊尹接受命令，于是就作《四方令》道：“我要求正东的符娄、仇州、伊虑、沤深、九夷、十蛮、越、瓯及断发文⾝的部族，要命令他们以鱼皮制的刀鞘、乌贼鱼酱、鲨鱼皮制的盾牌、利剑作为贡物；正南方的瓯骆、邓国、桂国、损子、产里、百濮、九菌等国，要命令他们以珍珠、玳瑁、象牙、犀牛角、翠鸟羽⽑、菌地的鹤、矮脚狗作为贡物；正西方的昆仑、犬戎、鬼方、枳巳、阀耳、贯胸、刺额、离⾝、黑齿的方国，要命令他们以朱砂、白旄牛尾、⽑毡、江历、龙角、神⻳为贡物；正北方的崆峒、大夏、莎车、姑他、旦略、貊胡、代狄、匈奴、楼烦、月氏、新犁、其龙、东胡等方国，要命令他们用骆驼、白玉，野马、驹赊、驮骣、良弓作为贡物。”

　　商汤道：“好！”