第二十六章

　　大雪过后，是严寒而⼲燥的晴天。白天里，树木在阳光中闪耀，坚冰封住了河流，沼地也冻得十分‮硬坚‬；在宁静的夜里，森林里的树木冻得毕毕剥剥发出响亮的拆裂声。鸟儿飞向有人烟的地方去。饿狼成群结队，不但袭击单⾝人，也‮犯侵‬村庄，使得行人很不‮全安‬。然而，人们在自己的烟雾腾腾的小屋中享受着炉火的温暖，为酷冷的冬季预兆丰年，快乐地等待着行将到来的节期①。公爵的森林行宮显得十分冷清。公爵夫人同宮廷侍从们和维雄涅克一起到崔亨诺夫去了。兹皮希科的伤势虽然大有好转，但是⾝体还是很弱，不能骑马，仍旧留在森林行宮中，伴随他的有山德鲁斯，他的捷克侍从以及由一个管家的贵妇人管理的若⼲仆人。

　　①指由圣诞节至主显节之间的一段时期。

　　但是这位骑士非常想念他年轻的妻子。确实，他一想到达奴莎已经是他的人，人间什么力量也不能把她夺去，就使他感到很大的安慰，不过这种心情却同时加深了他的渴念。他整天盼望着能够早曰离开行宮，并且成天思索着那时该做些什么，该到什么地方去，怎样使尤仑德回心转意。他同时也有过心绪不宁和坐立不安的时刻。但总的说来，未来对于他是欢愉的。爱达奴莎，并且从曰耳曼人头盔上拔下孔雀⽑饰来——这就是他要过的生活。他有好多次想把这情况说给他喜爱的捷克人听，但是仔细一想，就觉得这个捷克人对雅金卡十分忠心，同他谈达奴莎的事未免太鲁莽了，而且他发过誓，要保守秘密，不能把发生的事说出来。

　　他的健康情况毕竟一天一天好转了。在守夜节（圣诞夜）之前一礼拜，他第一次骑上了马。虽然他觉得穿了盔甲骑马还不行，但到底还足鼓足了信心。此外，他也没有想到马上就得穿上铠甲，戴上头盔。无论怎样，他总希望很快強健起来，穿戴盔甲，纵马驰骋。为了消磨时光，他在屋里试图举起剑，这个他做到了，但是要挥舞斧头，对他似乎还是件难事。可是他深信，要是用两手握住斧柄，他就能够挥动自如了。

　　最后，到守夜节的前两天，他吩咐人去备好雪橇，给马上好鞍子，并通知捷克人说，他们要上崔亨诺夫去、这个忠心的侍从倒有点儿担心，尤其是因为外边大气很冷。但是兹皮希科对他说：

　　“格罗伐支（因为波兰话是这样叫他的）①，这同你的头无关，我们在这里待着也没意思，到崔亨诺夫去可以见到那位老先生，我哪怕有病也不能放过这种机会。况且，我又不是骑马去，而是坐着雪橇，稻草一直铺到头颈，上面盖着⽑皮，到了崔亨诺夫附近才骑马。”

　　①兹皮希科在这里用波兰话叫这个捷克人。按英译本注：格罗伐支是波兰语，意即“大头”或“厚实的头”等于捷克语的哈拉伐，意即“头”

　　事情就这样进行了。这个捷克人知道他的年轻主人的脾气，懂得最好不要去反对他，尤其不应该不认真执行他的命令。因此他们一大早便动⾝了。在起程的时候，兹皮希科看见山德鲁斯带着他的箱子也上了雪橇，便对他说：“你怎么像芒刺粘在羊⽑上似的钉住我？…你不是对我说过你要到普鲁士去么？”

　　“不错，我说是这样说过，”山德鲁斯答道。“但是这样的大风雪，我单⾝到得了那里么？等不到第一颗星星出现，狼群倒会把我呑掉，而且我待在这里又没有什么事。我宁愿上市镇去，去启发人们敬神，把我的神圣货物①赐给他们，把他们从魔鬼的控制下拯救出来，因为我已经在罗马向天主教之父起过誓。再说，我非常钦慕您阁下，在我回到罗马之前，我不愿离开您，也许我可以为您略效微劳。”

　　①即赎罪符之类。

　　“老爷，他总是要为您效劳的！他随时预备以吃吃喝喝来为您效劳，”这个捷克人说。“他是太⾼兴为您这样效劳了。不过，如果在普尔扎斯尼契附近的森林里碰上狼群来袭击我们，那我就把他喂狼了，因为他除此之外，一无用处。”

　　“最好小心些，”山德鲁斯回答“说这种罪过话是要人地狱下油锅的，要下也会把你浑⾝冻僵，一直冻到你的胡子上。”

　　“去你的！”格罗伐支回答，一面把铁手套伸到刚生出来的胡子上去摩摩“我要先喝几口麦酒暖和暖和，提提精神，可我一点也不会给你。”

　　“给酒徒喝酒可是犯噤的，——又是一件罪过。”

　　“那我要给你一桶水喝喝，不过现在我手里有什么你就拿什么吧！”他一面这样说，一面用一双铁手套捧満了一大把雪，对准山德鲁斯的胡子扔过去，但山德鲁斯躲开了，说道：

　　“崔亨诺夫没有你的份了，因为那里人们已经养驯了一头大熊在玩雪了。”

　　他们就喜爱这样彼此嘲弄。但是兹皮希科并不噤止山德鲁斯同他骑马同行，因为这个陌生人很讨他喜欢，而且他仿佛觉得这个人确实是钦慕他的。

　　他们在明朗的晨光中离开了森林行宮。霜很厚，只得在马匹⾝上罩上马衣。眼前的风物整个儿给雪花淹没了。覆雪的屋顶几乎难以辨认。炊烟好像是直接从一座座白⾊的小山上蒸发出来，直冲向天空，在晨曦中染上红⾊，像支画笔似的在屋顶上扩展开来，看上去仿佛头盔上的⽑饰。

　　兹皮希科坐在雪橇里，第一是为了养养气力，其次是车于里容易抵御严寒；他吩咐格罗代支坐在他⾝旁，以便随时用石弓来防备狼群的袭击，一面快快活活地同他聊天。

　　“到普尔扎斯尼契，我们只要喂饱马，稍微暖和一下，就即刻继续赶路。”

　　“到崔亨诺夫去么？”

　　“先到崔亨诺夫，向朝廷表示敬意，参加礼拜。”

　　“以后呢？”格罗伐支问。

　　兹皮希科微笑着答道：

　　“以后嘛，谁知道，也许到波格丹涅茨去。”

　　捷克人惊奇地望着他，心里起了一个念头：“也许他同尤仑德‮姐小‬吵过架了吧，他觉得这是极其可能的，否则她怎么会走呢。捷克人在森林行宮中也曾经听到过斯比荷夫的爵爷不愿意把女儿嫁给这位年轻的骑士，因此这个忠实的侍从很⾼兴，因为他爱雅金卡，而且把她当作天上的明星看待；为了她的幸福，叫他流血也甘愿。他也爱兹皮希科，他衷心希望侍候他们两人一直到死。

　　“那末您阁下想要在领地上安家了？”他欣喜地说。

　　“我怎么能够在领地上安家呢，”兹皮希科回答“因为我向那些十字军骑士挑过战，并且在那以前，我还向里赫顿斯坦挑过战。德·劳许说过，大团长会邀请国王去访问托纶涅。我将随着国王的扈从队一起去；我想，加波夫的查维夏爵爷或者是塔契夫的波瓦拉都会请求我们的君主允许我同那些教士决斗。他们一定会带着他们的扈从来战斗的；那样，你也得去同他们交战了。”

　　“如果我要杀任何人，我倒希望杀一个教士，”这捷克人说。

　　兹皮希科満意地望着他。“唔，谁碰上你的钢刀，他一定要倒霉。天主给了你大力气，不过要是你使用过度，那就糟了，因为谦让是一个好侍从应有的品质。”

　　这捷克人摇‮头摇‬，表示他决不会浪费自己的力气，可是对付曰耳曼人也决不会吝惜力气。

　　兹皮希科笑了，这倒不是因为听到了这侍从所说的话，而是笑自己的想法。

　　“等我们回去了，老人家一定会⾼兴，兹戈萃里崔那边也会有一番快活气象。”

　　雅金卡突然出现在兹皮希科眼前了，仿佛她正同他一起坐在雪橇里。他老是一想起她，就好像当真清清楚楚地看到了她。

　　“唔，”他心里说“她不会⾼兴的，因为等我回到波格丹涅茨，我是要同达奴莎一起去看她的。让她去嫁给别人吧。…”想到这儿，勃尔左卓伐的维尔克和罗戈夫的小契当的影子在他脑海中一闪而过，突然间，他心里也起了一种不快的感觉，因为那姑娘总会落在他们这些人当中的某一个人手里，于是他又想：“最好她能找到一个更好的人，因为那两个家伙都是酒鬼和贪吃汉，那姑娘却是⾼尚的。”他想到这个人，又想到那个人；想到他的叔父知道了这事情的经过之后，将会怎样；不管结局如何，这准是叫人厌烦的；但他即刻用这个想法来安慰自己，叔父最关心的莫过于亲属关系和钱财方面的事情，因为这两样东西能够增进他们家族的利益。雅金卡确实比较亲近些，但是尤仑德的土地比兹戈萃里崔的齐赫更多。而且他断定玛茨科对这桩婚事是不会一直反对下去的，等他明白了他侄于对达奴莎的爱情和达奴莎的陪嫁，那就更不会反对了。他可能会嘀咕一通，过后就会⾼兴起来，并且会像爱自己的亲生女儿一样爱达奴斯卡；

　　他心里突然充満了对于叔父的恩爱和怀念。他叔父虽然是个严酷的人，爱他却像爱自己的眼珠一样；叔父在‮场战‬上对他的照顾胜过了对他自己的照顾，为他夺取战利品，而且为了他而远离家乡。他们两人在世界上都是孤单单的，没有近亲，只有像修道院长这样的一个远亲。往往当他们彼此要分手的时候，两人谁都不知道该怎么办，特别是老的那一个，他对他自己已经不存任何奢望了。

　　“嗨！他会⾼兴的，他会⾼兴的！”兹皮希科心里反复说。“我只希望一件事，——那就是，尤仑德会像叔叔一样对待我。”

　　于是他开始设想，尤仑德知道了这件婚事以后，他会怎么说，会怎么办呢。想到这里，他固然有些担心，但是并不过于担心，理由很简单，这已是既成事实了。尤仑德即使想要向他挑战也不行了。即使尤仑德反对，兹皮希科也能这样回答他：“我求您宽容一些吧；您对达奴斯卡的权利是人问的，我的权利却是神授的；因此她不再是您的人，而是我的人了。”有一次，他听见某一个通晓《圣经）的神甫说过，女人必须离开她的双亲去同她丈夫在一起。因此，他觉得优势在他这一边；不过，他并不以为尤仑德会和他发生激烈的争执，会大发雷霆，因为他指望达奴莎的哀求会得到恩准，而且同样指望尤仑德所侍奉的公爵会从中调解，还有公爵夫人的调解，何况尤仑德一向敬爱公爵夫人，把她看作自己女儿的保护人。

　　由于天气极其寒冷，狼群大批大批地出来，它们甚至袭击成群结队的赶路人。人们劝兹皮希科在普尔扎斯尼契过夜，他没有理会，因为他在客店里遇见了几个带着随从的玛佐夫舍骑士，他们也上崔亨诺夫去迎接公爵；还有那里的几位武装商人，护送着几车从普鲁士运来的货物。同这样一大批人一起，走路该是没有危险了；因此他们在⻩昏时分动⾝，虽然傍晚时突然起了一阵风，追逐着満天乌云，而且开始下起雪来。他们紧紧地挨在一起行走，但是走得非常慢，兹皮希科不噤担心，他们也许不能及时赶上守夜节了。有几处地方，马走不过去，他们不得不掘开雪堆，幸亏树林中的道路没有被雪盖没。当崔亨诺夫出现在他们眼前的时候，已经是薄暮了。

　　要不是看见那新城堡所在地的⾼地上的篝火，他们还不会知道离市镇已经很近了，也许会在眼花缭乱的狂风暴雪中迷路迷上好久呢。他们不能断定那火堆是为了圣诞夜向客人们表示敬意呢，还是按照古代的风俗才燃烧的。但是兹皮希科的旅伴中谁都没有想到这件事，因为大家都急于要在镇上尽快找到一个避避风雪的地方。

　　这时候暴风雪愈来愈猛，刺骨的寒风带来了大片大片的雪花；寒风摇撼着树枝，狂啸怒号，发狂似地吹开整个雪堆，把它卷入空中；寒风不住呼啸，方向变化无定，几乎掀翻了雪橇和马匹，好像尖石子似的刮着骑马人的脸，叫他们透不过气来，说不出话来。缚在雪橇辕杆上的铃子全然听不见声音了；在这旋风的怒号和呼啸声中，只听得一阵阵凄苦的声音，像狼号，又像远处的马嘶，有时又像人们在大难之中的呼救声。精疲力竭的马匹开始喘起气来，逐渐放慢了脚步。

　　“嗨！多大的风雪啊！多大的风雪啊！”那个捷克人上气不接下气地说。“爵爷，幸亏我们已经快到市镇了，幸亏那边的火堆正在燃烧；要不然我们就够受了。”

　　“出门人碰到这种天气就只有等死了，”兹皮希科回答“我甚至连火堆也看不见了。天这么黑，连火光也难辨别得出；也许木柴和煤炭都被风刮走了。”

　　坐在其他雪橇上的商人和骑士们也那么说：要是暴风雪把谁从座位上刮走了，那他就听不见晨钟了。①兹皮希科忽然不安起来，说道：

　　①晨钟指早晨教堂的钟声；听不见晨钟，意即那个人完了。

　　“但愿尤仑德不会在赶路！”

　　捷克人虽然全神贯注地望着火堆，但是听到了兹皮希科的话，就回过头来问道：

　　“斯比荷夫的爵爷要来么？”

　　“是的。”

　　“同‮姐小‬一起来么？”

　　“火堆真个熄了，”兹皮希科说。

　　一点不错，火堆熄灭了，但是马匹和雪橇面前突然出现了几个骑马人。

　　“你们是⼲什么的？”小心提防的捷克人喊道，一面拿起石弓：“你们是谁？”

　　“公爵手下人，派来帮助过路人的。”

　　“赞美耶稣基督！”

　　“永生永世。”

　　“请把我们领到镇上去，”兹皮希科说。

　　“后面没有人了吧？”

　　“没有人了。”

　　“你们是从哪里来的？”

　　“普尔扎斯尼契。”

　　“你们在路上没有遇到别的人么？”

　　“什么人也没有遇到，他们也许是走了别的路吧。”

　　“人们正在各条路上寻找；跟我们一起走吧，你们迷了路啦！从右边走。”

　　他们掉转马头；有好一会工夫，除了暴风雪的呼号，什么也分辨不出。

　　“城堡里客人多么？”过了一会儿，兹皮希科问道。

　　靠得顶近的一个骑马人，没有听清问话，就怄下⾝子凑到他跟前来。

　　“爵爷，您说什么？”

　　“我问公爵府邸里的客人多不多？”

　　“同往常一样，很多。”

　　“斯比荷夫的爵爷也在么？”

　　“他还没有到，他们在等着他。已经派人去接他了。”

　　“带着火把么？”

　　“那得看天气。”

　　他们不能继续谈下去了，因为喧闹的暴风雪正在‮劲使‬地一阵比一阵刮得‮烈猛‬。

　　“简直是一场魔鬼的婚礼，”捷克人说。可是兹皮希科吩咐他别作声，不要提什么魔鬼不魔鬼的。

　　“你不知道么？”他说“在这样一个圣曰里，魔鬼也给驯服了，都躲到冰洞里去了。有一次山陀米埃兹附近的渔夫们在圣诞夜发现魔鬼蔵在他们渔网里，嘴里衔着一柄短刀，但是它一听到钟声就立即昏过去了；他们用棍子把它一直打到晚上。风暴确实是‮烈猛‬的，但这是天主耶稣的意旨，因为他要使得明天更加欢乐。”

　　“啊！我们快到城市了，”格罗伐支说。“要不是亏了这些人，我们准会迷路到深夜，因为我们已经离开了正道。”

　　“我们迷了路是因为火堆熄灭了。”

　　就在这时候，他们进了城。街上更是遍地积雪，有些地方连窗户也给盖没了，使得过路人看不见里面的灯光。但是这里的人们并没有怎么感觉到暴风雪的侵凌。街上没有人。居民们都正在吃晚餐欢度圣诞。在有此屋门前，孩子们冒着暴风雪，拿著有注解的小书，牵着山羊，正在唱圣诞赞美诗，市集上有些人⾝上披着豌豆秸，打扮成一头熊；除此以外，街上就没有别的人了。伴随兹皮希科和贵族们同来的商人，都留在镇上，兹皮希科他们则继续向着公爵所居住的老城堡走去；尽管有暴风雪，亮光还是从城堡的玻璃窗里照在这一伙赶路的人⾝上。

　　护城河上吊桥没有收起，因为前一个时期立陶宛人入侵的情况已经减少了，而那些要对波兰国王作战的十字军骑士，现在正在跟玛佐夫舍公爵攀交情。公爵手下的一个人吹起了号角，大门立即打开。里面有几个弓箭手，但城墙上和木栅栏那儿，因为公爵允许卫队出去玩，这时候一个人也没有。两天前到来的老姆罗科泰出来迎接客人们，代表公爵向他们致意，还把他们接进屋里来，让他们在那里换好‮服衣‬，准备进餐。

　　兹皮希科立刻向他问起斯比荷夫的尤仑德有没有来，回答说，还没有来，不过会来，因为尤仑德答应过要来，万一病得很厉害，也会送信来的。而且已经‮出派‬好几个骑手去接他了，因为即使年纪最大的人也从来没有见过这样一场大风雪。

　　“那末他大概快要到了？”

　　“我想他就要到了。公爵夫人还吩咐在正桌旁给他们摆好席位呢。”

　　兹皮希科虽然总有些怕尤仑德，但现在心里却很⾼兴，他暗自说：“我虽然不知道该怎么办，但是有一件事是肯定的，那就是我的妻子，我的女人，我最心爱的达奴斯卡要来了。”当他对自己一遍一遍说着这些话的时候，他简直不相信自己会有这样的幸福。当然呷，他想，她也许已经把一切都向她父亲忏悔过了，她可能打动了他的怜悯之心，并且恳求他立刻答应她。“老实说，他不答应又有什么别的办法呢？尤仑德是个聪明人，他知道，虽然他不肯让她嫁给我，我还是要把她带走的，因为我的权利胜过他的权利。”

　　他一边换‮服衣‬，一边同姆罗科泰谈话，探听公爵的健康情况，特别是公爵夫人的健康情况屈为自从他上次在克拉科夫待了一阵，他就像爱自己的⺟亲一样热爱她了。他听得城堡里每个人都健康愉快，感到很⾼兴，只是公爵夫人非常想念她钟爱的女歌手。现在有雅金卡为她弹琵琶，公爵大人也很疼爱她，不过总比不上疼爱那个女歌手。

　　“哪个雅金卡？”兹皮希科惊奇地问道。

　　“威尔戈拉苏的雅金卡，威尔戈拉苏的老爵爷的孙女儿。她是一个美丽的姑娘。那个罗泰林格人①爱上了她。”

　　①指法兰西骑士罗泰林格的富尔科·德·劳许。

　　“那末德·劳许先生在这里么？”

　　“他会上哪里去呢？他打从公爵的森林行宮到这里以后，一直住在这里，过得快快乐乐。我们的公爵从来都是宾客盈门的。”

　　“我很⾼兴看见他，他是一个无懈可击的骑士。”

　　“他也喜欢您。我们走吧，公爵和夫人殿下马上就要人席了。”

　　他们走进饭厅，里面两个火炉里燃着熊熊的火，由仆役们看管着。

　　房间里已经挤満了宾客和宮廷侍从。公爵由一些“伏叶伏大”和几个亲信陪同着先走进来。兹皮希科向他深深地鞠了一躬，然后吻了他的双手。

　　公爵抱了一下兹皮希科的头，然后把他带到一边说道：

　　“我已经全知道了，起初我一听到没有得到我的许可就这样做，感到很不⾼兴，但是当时时间实在来不及，我正在华沙，要在那里过节。谁都知道，一个女人想要得到什么东西，反对是没有用的，反对了也没有什么好处。公爵夫人像亲生⺟亲似的希望你们要好，我也没有什么可反对的，不如顺着她的心意，免得她烦恼流泪。”

　　兹皮希科又深深一躬，⾝子直弯到公爵的膝盖那儿。

　　“愿天主让我能报答您的厚恩。”

　　“赞美天主，你已经复原了。去告诉公爵夫人，我多么好心好意地接待你，也让她⾼兴⾼兴。老实说，她的欢乐就是我的欢乐！我也要为你向尤仑德说句好话，我想，他会同意的，因为他也敬爱公爵夫人。”

　　“即使他不肯把她嫁给我，我的权利也是⾼过于他的。”

　　“你的权利固然⾼过于他，人们也会承认，但是你可能得不到他做父亲的祝福。谁都不能把她从你手里抢走，不过，没有父亲的祝福，也就得不到天主的祝福。”

　　兹皮希科听了这些话，心里很不安，因为他以前从来没有想到过这些；但这时候公爵夫人由威尔戈拉苏的雅金卡和其他宮女们陪着进来了；他连忙去向她鞠躬，她比公爵还要和蔼地欢迎了他，并且立刻就告诉他说，尤仑德就要来了。她说：“这就是为他准备的餐具，已经派了人去引导他们过雪堆。我们不等他们一块儿吃圣诞夜的晚餐了，因为公爵不赞成，但是他们会在晚餐结束之前赶到这里的。”

　　“就尤仑德来说，”公爵夫人继续说道“他会及时赶来的。我一定在今天或者明天晨祷之后全都告诉他，公爵也答应为你说句话。尤仑德很固执，但是对他所敬爱的人就不是这样，对那些他有义务服从的人也不是这样。”

　　然后她就开始教导兹皮希科该怎样对待他的岳父，决不可触犯他或惹他发火。这番话初听上去，像是善意的劝告，不过换了一个有经验的人，只要仔细看看兹皮希科，再看看她，就会从她的语调和面⾊中察觉出一种担心的意味来。她也许是担心斯比荷夫的那位爵爷是个不知圆通的人，也许因为他这么久还没有来而有些感到不安。外面的暴风雪愈来愈‮烈猛‬了，大家都说，如果有人在野外遇上了这场风雪，包准活不了。可是公爵夫人在想，可能达奴斯卡已把她同兹皮希科成亲的事向她父亲忏悔了，因此老头儿发了怒，决定不上崔亨诺夫来了。可是公爵夫人不愿意把她的想法向兹皮希科透露；而且也没有时间向他透露，因为仆人已经端来了食物，摆在餐桌上。兹皮希科却还要寻根究底继续追问。

　　“如果他们到了，该怎么办呢，敬爱的夫人？姆罗科泰告诉我，已经给尤仑德单独准备了特别的房间；还准备了足够的草给冻僵了的马匹歇息。那又该怎样呢？”

　　公爵夫人笑了起来，一面用手套轻轻拍了一下他的脸，说道：“别作声。瞧你这个人，这有什么呢？”

　　于是她向公爵跟前走去，公爵扶她上座。一个侍从在公爵面前放了一只平盘，盘里盛着一片片的薄饼和威法饼①，由他分给客人们、宮廷侍从们和仆役们。另一个侍从搀了一个漂亮的男孩，梭哈提伐的总督的儿子，到公爵跟前来。维雄涅克神甫站在桌子的另一边，他要为这顿芬芳的晚餐祝福。

　　①威法饼是一种薄松饼，或作圣饼用。

　　就在这时，走进来一个満⾝是雪的人，⾼声喊道：“最仁慈的公爵！”

　　“什么事？”公爵说。他不⾼兴有人来打断他的祷告仪式。

　　“有几个旅客在通往拉強诺夫的路上给雪困住了，我们需要帮手去把他们掘出来。”

　　大家听了这话，都吓了一跳——公爵也吃了一惊，于是转过⾝去命令沙克霍荷伐的总督：

　　“派骑手带铲子去！快！”

　　接着，他又问那个报信的人：“被雪盖没了的人多么？”

　　“我们还弄不清楚，暴风雪非常‮烈猛‬；被盖没的马匹和车辆很多。”

　　“你不知道那是些什么人么？”

　　“据说他们是斯比荷夫的尤仑德的人。”