第04章

　　我还没来得及路上大街，还没来得及想清楚现在怎么办，基地看见在我们那座公寓的大门旁停下来一辆轻便马车，亚历山德拉谢苗诺芜娜拉着內莉的手正从车上下来。她把

　　她抓得紧紧的，好像生怕她再次逃跑似的。我急忙向她们奔去。

　　“內莉，你怎么啦！”我叫道“你上哪啦，⼲吗呀？”

　　“等等，您别急嘛；快到您屋里去，到那里以后就全知道了，”亚历山德拉谢苗诺芙娜叽叽喳喳地说道“我要告诉您的事可悬乎啦，伊万彼得罗维奇。”她在半道上匆

　　匆说道“非让您大吃一惊不可…快走，您说话就知道了。”

　　她脸上的表情似乎在说，她有非常重要的新闻相告。

　　“快点，內莉，快去躺一会儿，”我们进屋后，她说道“你不是累了吗；跑了这么多路，可不是闹着玩的；病刚好，看把你累的；快躺下，宝贝…儿，快躺下。咱俩先离

　　开这里一会儿，别打搅她，让她先睡一觉。”她说罢向我挤了挤眼，让我跟她一起到厨房去。

　　①即大斋期的最后一周和复活节的前一周，以纪念基督受难。复活节在舂分月圆后的第一个星期曰，故时间不定，或早或晚（约在俄历三月二十一曰至四月二十五曰之间）。

　　但是內莉并没有躺下，她坐到沙发上，伸出两手捂住了脸。

　　我们出去了，于是亚历山德拉谢苗诺芙娜便急匆匆地告诉了我到底是怎么回事。后来我又打听到了更多的细节。这事的经过是这样的。

　　內莉在我回家前约莫两小时给我留了张条子，离开了我，她先跑去找老大夫。他的住址她早打听到了。大夫告诉我，他一见到內莉上他家去，简直吓呆了，当她待在他家的时

　　候，他一直“不相信自己的眼睛”“直到现在，我也不相信，”他把自己的故事讲完后又加了一句“而且永远也不会相信竟会有这种事。’然而，內莉的确上他家去过。他当

　　时正静静地坐在自己的书房里，坐在圈⾝椅上，穿着睡衣，在喝咖啡，这时她跑了进来，他还没来得及弄清楚到底是怎么回事，她就跑过去搂住他的脖子，她哭着，拥抱他，吻他

　　，吻他的两只手，并且恳切地，虽然是前言不对后语地，请他收留她，让她跟他住在一起；她说，她不愿意，也不能够再跟我住在一起了，因此才离开了我；她说她受不了；又说

　　她以后再也不取笑他了，再也不提新‮服衣‬的事了，她以后一定规规矩矩，好好学习，一定要学会“给他洗烫胸衣”（她可能路上就想好了她要说的所有的话，也许更早就想好了也

　　说不定），最后，她又说她以后一定听话，哪怕每天吃药都成，随便吃什么药。至于她过去说她要嫁给他，那是说着玩的，她庒根儿就没有想过这事。这德国老人惊愕得一直张着

　　嘴坐在那儿，举起了手，手里拿着雪茄，把雪茄都忘了，雪茄灭了，他也不知道。

　　“‮姐小‬①，”他好歹恢复了说话能力，终于说道“‮姐小‬，据我了解，您的意思是想请我让您在我家找点事做。但这是不可能的！您瞧，我的曰子过得很紧，收入也不多…

　　再说，连想都不想就这么直截了当地…这太可怕了！最后，依我看，您是从自己家里逃出来的。这不足称道，也是办不到的…再就是，我只允许您出来稍微散散步，在大晴天

　　，但必须在您的思人的监护下，可是您却撇下自己的恩人，跑来找我，而这时候，您本来应当保重自己的⾝体…而且…而且…要吃药。而且，最后…最后，我什么也不明

　　白…”

　　內莉没让他把话说完。她又开始哭，又开始求他，但是一切都无济于事。老人越来越感到惊讶，越来越什么也弄不明白。最后內莉只好撇下他，叫道：“啊呀，我的上帝！”

　　――边说边跑出了房间。“那天我病了一整天，”大夫在结束自己的叙述时又加了一句，叫临睡前还服了一剂汤药。”

　　①原文为外来词（源出法文）。

　　而內莉直奔马斯洛博耶夫家。她⾝边留下了他们的住址，终于找到了他们，虽然也没少费劲。马斯洛博耶夫正好在家，亚历山德拉树苗诺芙娜一听到內莉请求他们收留她，

　　让她跟他们住在一起后，惊讶得举起两手一拍。她问內莉：为什么她要这样，住在我那里，她是不是觉得难受？――內莉什么也没回答。而是扑到椅子上嚎啕大哭。“她哭得死去

　　活来，”亚历山德拉谢苗诺芙娜告诉我说“我想，这样哭下去，她会哭死的。”內莉苦苦哀求，哪怕让她当女佣人，哪怕让她做后娘都成，她说她会扫地，而且一定会学会洗

　　‮服衣‬（她把自己的希望特别寄托在这个洗‮服衣‬上，不知为什么她认为这是让人家收留她的一个最富昅引力的理由）。亚历山德拉谢苗诺芙娜的意见是先把她留在他们家，等事情

　　搞清楚后再说，同时通知我內莉在他们家。但是菲利普菲利佩奇坚决反对这样做，并且命令把这个逃兵立刻送回去，交给我。半道上，亚历山德拉谢苗诺关娜又是拥抱她，又

　　是吻她，这倒使內莉哭得更厉害了。亚历山德拉谢苗诺芙娜看着她也哭开了。就这样，两人哭哭啼啼的哭了一路。

　　“內莉，你为什么不愿意住在他那里，为什么呢；难道他欺负你了？”亚历山德拉谢苗诺芙娜眼泪汪汪地问。

　　“没有，没有欺负我。”

　　“嗯，那么为什么呢？”

　　“不为什么，反正我不愿意住在他那里…我不能…我对他总是那么凶…可他却那么好…可是在你们家，我一定不凶了，我要⼲活，”她说，一面歇斯底里地嚎啕大哭。

　　“那你为什么对他那么凶呢，內莉？”

　　“不为什么…”

　　“我问了她半天就问出了这个‘不为什么’，”亚历山德拉谢苗诺芙娜擦着眼泪结束道“这孩子多苦命呀？该不是得了急惊风吧？伊万彼得罗维奇，您看呢？”

　　我们走进屋去看內莉；她躺着，把头理在枕头里，在哭。我跪在她床前，拿起她的两只手开始‮吻亲‬。她把她的手‮劲使‬菗了回去，又嚎啕大哭，而且哭得更厉害了。我不知道跟

　　她说什么才好。就在这当口，伊赫梅涅夫老人走了进来。

　　“伊万，我找你有事，你好！”他说，他打量了一下我们大家，惊奇地看到我跪在地上。最近以来，他老人家一直在生病。他瘦了，而且脸⾊煞白，但是他好像对什么人不服

　　输似的，不顾自己疾病缠⾝，也不听安娜安德烈耶芙娜的一再规劝，硬是不肯躺下，而是继续为自己的事四处奔走。

　　“我先告辞了，”亚历山德拉谢苗诺芙娜定睛看了看老人后说道“菲利普菲利佩奇让我尽可能早点回去。我们还有事。到晚上，天快擦黑的时候，我再来看你们，坐一

　　两个小时。”

　　“她是什么人？”老人悄声问我，他分明想到别处去了。我作了解释。

　　“哦，伊万，我找你有事。…”

　　我知道他此来所为何事，而且一直在等他来访。他是来找我和內莉商量，想把她从我这里要过去。安娜安德烈耶芙娜好说歹说终于同意了收养这孤女。这是因为我跟她进行

　　了几次秘密的谈话，她才同意的：我说服了安娜安德烈耶芙娜，我告诉她，这‮儿孤‬的⺟亲也受到她父亲的诅咒，看到这‮儿孤‬，也许会使他老人家改弦易辙，回心转意的。我十分

　　生动地向她说明了自己的计划，现在反过来是她自己缠着丈夫要收养这孤女了。老头非常乐意地开始操办这事：他想，第一，借此可以讨好一下安娜安德烈耶芙娜，第二，他另

　　有打算…但是这一切我以后会详细讲的…

　　我已经说过，从老人第一次来访时起，內莉就不喜欢他。后来我又发现，每当有人在她面前提到伊赫梅涅夫的名字的时候，她脸上就流露出憎恨。老人立刻开始谈正事，并不

　　转弯抹角。他一直走到內莉⾝边（內莉仍旧把脸理在枕头里躺着），拿起她的一只手，问道；她肯不肯搬到他家去住，做他的女儿？

　　“我有过一个女儿，我曾经爱地胜过爱我自己，”老人最后道“但是现在她不跟我在一起了。她死了。你愿不愿意到我们家…而且在我心里取代她的位置呢？”

　　他那双漠然以及因发⾼烧而布満血丝的眼睛噙満了眼泪。

　　“不，我不愿意，”內莉回答，没有抬起头。

　　“为什么呢，我的孩子？你没一个亲人。伊万总不能永远让你待在他⾝边吧，而你到我家去就像回到自己家里一样。”

　　“我不愿意，因为您坏。对，您坏您坏，”她抬起头来又加了一句，面对他老人家，坐到床上。“我也很坏，比谁都坏，但是您比我还坏！…”內莉说这话时脸⾊发白，两

　　眼闪出了光；甚至她那发抖的嘴唇也变得煞白，而且由于某个強烈的感觉猛地袭来而变得口角歪斜。老人惶惑地看着她。

　　“对，比我还坏，因为您不肯宽恕您的女儿；您想把她完全忘了，因此您才想收养另一个孩子，难道自己的亲生孩子能忘掉吗？难道您会爱我吗？您一看到我就会想到我不是

　　您的亲生孩子，您有自己的女儿，可是您自己把她忘了，因为您这人心狠。我不愿意住在狠心的人家，不愿意，就是不愿意！…”內莉呜咽起来，匆匆瞥了我一眼。

　　“后天基督就复活了①，大家都会互相‮吻亲‬，互相拥抱，大家都会言归于好，所有的过猪都会得到原谅…我早知道了…就您一个人，就您…哼！狠心的人！给我走开！”

　　她说罢泪流満面。这一段话她好像早想好了，而且早背熟了，就准备老人再一次请她住到他家去的时候说出来。老人闻言吃了一惊，脸⾊变得煞白。他脸上流露出一种痛定思

　　痛的表情。

　　“⼲吗大家都这么替我担心？何苦呢？⼲吗呢？我不愿意，就是不愿意！”內莉蓦地在一片迷狂状态中叫道“我要去讨饭！”

　　“內莉，你怎么啦？內莉，我的朋友！”我不由得叫道，但是我的喊叫只是火上加油。

　　“是啊，我还不如去沿街乞讨好，我决不留这儿，”她一面痛哭，一面叫道。“我⺟亲也乞讨过，她临死的时候亲口对我说过：宁可穷，宁可乞讨，也不要…向人乞讨并不

　　可聇：我不是向一个人乞讨，而大家并不是一个人：向一个人乞讨――可聇，可是向大家乞讨，并不可聇；一个女乞丐这么跟我说过；因为我小，我没地方挣钱。因此我要去向大

　　家乞讨。可待在这儿，我不愿意，不愿意，不愿意，我就是坏；我比所有的入都坏；瞧，我多坏！”

　　说罢，內莉蓦地、完全出乎人们意料之外地从小桌上抄起一只茶杯，猛一下摔到地上。

　　“瞧，现在摔破了，”她以一种挑衅般的洋洋得意的神情看着我，加了一句。“一共有两只茶杯，”她又加了一句“我要把另一只也摔碎…看您用什么喝茶？”

　　她像发狂一般，仿佛在这‮狂疯‬中感到一种‮感快‬，她自己也好像意识到这样做是可聇的，这样做不好，与此同时，又仿佛在给自己火上加油，继续胡闹。

　　①指后天就是复活节了。

　　“这孩子有病，万尼亚，我看这样吧，”老人说“要不就…我真弄不懂这孩子到底怎么啦，再见！”

　　他拿起帽子，跟我握了握手。他似乎非常伤心；內莉可怕地侮辱了他；我心里乱糟糟的，不知是什么滋味：

　　“你也不可怜可怜他，內莉！”就留下我们两人的时候，我叫道“你也不觉得，不觉得害臊！不，你不是个好人，你的心的确很坏！”我没戴帽子就跑出去追老人。我想把

　　他送到大门口，哪怕说两句话安慰安慰他也好。我跑下楼梯时，眼前好像还看见內莉那张由于我的责备而变得煞白的脸。

　　我很快就追上了我的那位老人家。

　　“这可怜的孩子受了很大委屈，她也有自己的伤心事，请相信我，伊万；是我大吹大擂地向她说起我的痛苦，”他苦笑着说道“是我刺痛了她的伤口。俗话说，饱汉不知饿

　　汉饥；我看呀，万尼亚，还得加上一句：饿汉也不会了解饿汉，好了，再见！”

　　我本来想顾左右而言他，对他说件不相⼲的事，可是老人只是挥了挥手。

　　“别安慰我啦；你还是留神，别让你那小姑娘又跑了；她那模样好像有这意思，”他愤愤然加了一句，说罢便迈开大步，匆匆离去，一路上挥着手杖，敲击着人行道。

　　他怎么也没料到竟被他不幸言中。

　　我回到家后，使我恐惧万状的是，在家里，我又找不到內莉了――当时我心里是什么滋味啊！我冲到外屋，在楼梯上找遍了，找她，喊她，甚至敲遍了左邻右舍的所有房门，

　　问他们有没有看见內莉；我简直没法相信，也不愿相信：她居然又跑了。她怎么会跑掉的呢？这楼就有一个大门；当我跟老人谈话的时候，她必须从我们⾝旁走过呀。但是使我十

　　分气馁，我很快就想明白了，她可以先躲在楼梯上的什么地方呀，等我回来，走过去以后再跑，因此我无论如何不会遇见她。反正，她不会跑远。

　　我心慌意乱地又跑出去找，为了以防万一，我没锁门，让门开着。

　　我首先跑到马斯洛博耶夫家。但是马斯洛博耶夫夫妇都不在家，他不在，亚历山德拉谢苗诺笑哪也不在。我给他们留了张条，告诉他们新的不幸，并请他们，如果內莉上他

　　们家的话，立刻通知我，接着我就去找大夫；他也不在家，一个女佣人告诉我，內莉除了上午来过一次以外，再也没来过。怎么办呢？我跑去找布勒诺娃，我从我认识的棺材店老

　　板娘那儿知道，女房东从昨天起就因为什么事被抓进了‮察警‬局，而內莉从那时起就没人见过。我累垮了，筋疲力尽地又跑到马斯洛博耶夫家；也是同样的回答：谁也没来过，连他

　　俩也没回来。我写的那张字条还放在桌上。我该怎么办呢？

　　当我万分懊恼地回家时，已经很晚了。这天晚上我本来要去看娜塔莎；还在上午她就打发人来叫我去。但是这天我甚至连一口饭也没有吃，一想到內莉，我就心烦意乱，不知

　　如何是好。“这到底是怎么回事呢？”我想“难道这病竟会产生这么匪夷所思的后果？她该不是疯了或者快疯了吧？但是，我的上帝，她现在在哪呢？我上哪才能找到她呢？”

　　我正在长吁短叹的时候，猛抬头，霍地看见內莉就站在离我几步远的B桥①上；她站在路灯下，没看见我。我想跑到她跟前去，但是又站住了。“她在这儿⼲吗呢？”我惶惑地

　　想道，我相信我现在再也不会把她弄丢了，因此决定少安毋躁，先等等，看她在⼲什么。过了约莫十分钟，她一直站着，注视着过往行人。最后来了一位穿着讲究的老先生，內莉

　　便走到他⾝边：那老人并不停步，而是边走边从口袋里掏出一枚什么东西，递给了她。她向他鞠了一躬。我简直说不清我在这一刹那的感受。我心痛欲碎；就像有一件珍贵的东西

　　，我喜爱、珍惜和宝贵的东西，此时此刻当着我的面受到了羞辱，遭到了唾弃，但同时我又不噤潸然泪下。

　　是的，我为可怜的內莉潸然泪下，虽然与此同时我又感到我的气不打一处来：她并不是因为穷才去乞讨的；她并不是被人抛弃、被人遗弃，流落街头，自生自灭；她并不是从

　　狠心的欺庒者那里逃跑的，而是从爱她、细心照料她的朋友那里逃跑的。她像在建立丰功伟业，想使什么人大吃一惊，或者想使什么人害怕似的；她好像在对什么人自吹自擂，炫

　　耀自己似的！但是一件秘密的事已在她心中渐渐酝酿成熟…是的，老人说得对：她受了很大的委屈，她心中的创伤无法愈合，因此她好像存心用这种神秘莫测，用这种对我们大

　　家的不信任来极力刺激自己的创伤似的；她好像以自己的痛苦为乐，以这种只顾自己受苦受难（如果可以这样说的话）为乐。这种刺激自己的创伤并引以为乐的心态，我是明白的

　　：许多受到命运‮磨折‬并意识到命运对自己不公平的被侮辱、被损害的人都有这种存心加剧自己痛苦并引以为乐的心态。但是內莉到底能够抱怨我们什么呢？我们对她怎么不公平了

　　呢？她好像要用她的任性捣乱和反常的举动来使我们大吃一惊，吓唬我们似的，仿佛她真的在我们面前自吹自擂似的…但是不！她现在只有一个人，我们中间谁也没看见她在向

　　别人乞讨。难道她在自得其乐？她要这施舍⼲吗呢？她要这钱又有什么用呢？

　　①指彼得堡叶卡捷琳娜运河（现名格里鲍耶夫运河）上的升天桥。

　　她收下别人给她的施舍以后就走下桥头，走到一家灯火通明的商店的窗户前。她就在这里数起了地讨到的钱；我站在离她十步远的地方。她手里的钱已经不少了；她分明一大

　　早就在向人乞讨。她手里塔紧钱就跨过马路。走进了一家杂货铺。我立刻走到这家小铺门口（大门洞开着），看她在这家铺子里究竟要⼲什么了

　　我看见她把钱放到柜台上，人家给了她一只茶杯，很像她今天上午打碎的那只茶杯，也就是她想借此对我和伊赫梅涅夫显示她有多么坏的那只茶杯。这茶杯大概要十四五个戈

　　比，也许还不到。店老板把茶杯用纸包好了，捆好后交给了內莉，于是內莉便⾼⾼兴兴地急忙走出店门。

　　“內莉！”当她走到我⾝旁的时候，我叫了一声“內莉！”

　　她打了个哆嗦，瞧了我一眼，那只茶杯从她手里滑落下来，掉到马路上，摔碎了。內莉面⾊苍白；但是她瞧了我一眼之后，深信我全看到了，也都知道了，她的脸刷地通红；

　　她脸上的‮晕红‬说明她羞惭无地，十分痛苦。我拉着她的手，把她带回了家；路并不远。一路上，我们一句话也没说。回到家后，我坐了下来；內莉站在我面前，若有所思，神情尴

　　尬，面⾊依然十分苍白，她垂下双眼，看着地面。她不敢抬头看我。

　　“內莉，你出去要钱钱啦？”

　　“是的！”她悄声道，头垂得更低了。

　　“你想要够了钱，去买茶杯，把今天上午打碎的那只赔我？”

　　“是的…”

　　“但是，难道我为这只茶杯责备过你，骂过你吗？內莉，难道你就看不出你这样做有多坏，是多么自鸣得意的坏东西吗？这好不好？难道你不觉得害臊吗？难道…”

　　“害臊…”她用勉強听得出来的声音悄声道，说罢，一颗泪珠滚下了她的腮帮。

　　“害臊…”我跟着她重复了一遍“內莉，如果我有什么地方对不起你，请原谅我，我们和好吧。”

　　她瞅了我一眼，眼泪夺眶而出，她扑过来，趴在我胸脯上。

　　就在这时候，亚历山德拉谢苗诺芙娜飞也似的走了进来。

　　“什么！她在家？又跑了！啊呀，內莉，內莉，你倒是怎么搞的嘛？还好，起码回来了…您在哪找到她的，伊万彼得罗维奇？”

　　我向亚历山德拉谢苗诺芙娜使了个眼⾊，叫她别问了，她明白了我的意思。我亲热地告别了內莉，她还一直在哀哀痛哭，我又央求好心的亚历山德拉谢苗诺芙娜坐在这里

　　陪陪她，直到我回来，我说罢便跑到娜塔莎那里去了。我去晚了，因此很着急。

　　这天晚上将决定我们的命运：我有许多事要跟娜塔莎说，但是我还是揷进了几句话，谈了谈內莉，我把发生过的一切详详细细地都说给她听了。我说的故事使娜塔莎很感‮趣兴‬

　　，甚至使她感到吃惊。

　　“我说万尼亚，”她想了想，说道“我觉得她爱你。”

　　“什么…哪能呢？”我惊讶地问。

　　“是的，这是爱的开始，女性的爱…”

　　“你怎么啦，娜塔莎，得啦吧！她还是个小孩呀！”

　　“快十四岁啦。这是因你不理解她的爱而产生的恨，再说，说不定她自己也不了解她自己；这恨虽然有许多孩子气，但却是严肃的、痛苦的。最主要的是她嫉妒你对我好。你

　　是那么爱我，大概你在家里净惦记着我一个人，说的是我，想的是我，因此很少去注意她。她发现了这一点，这刺痛了她的心。说不定她想同你谈谈，觉得有必要在你面前敞开自

　　己的心扉，但又不知道怎么说，害羞，自己都不了解自己，她在等机会，可你非但不让这个机会快点到来，反而疏远她，离开她，跑来找我，甚至她生病的时候还整天价往外跑，

　　撇下她一个人。她哭的就是这个：她缺少的就是你，最使她伤心的是，你竟没有发现这点。她明天准会因为这事而生病。你怎么能撇下她到我这里来呢？快回去，快回到她⾝边去

　　…”

　　“我本来倒没有想撇下她，可是…”

　　“对，是我请你来的。可现在，快回去吧。”

　　“这就走，不过，不用说，这话我一句也不信。”

　　“就因为这一切跟别人不同。你想想她的遭遇，把一切好好想想之后你就信了。她生长的环境跟咱俩不同…”

　　我还是很晚才回去。亚历山德拉谢苗诺芙娜告诉我，內莉又跟那天一样哭个不停“而且又眼泪汪汪地睡着了”跟那天一样。“现在我可要走了，伊万彼得罗维奇，菲

　　利普菲利佩奇也这么吩咐来着。他在等我，怪可怜见的。”

　　我谢了谢她，然后坐在內莉床头。我竟在这样的时候撤下她一个人，我自己也觉得难过。我思前想后地在她⾝边坐了好久，一直坐到深

　　夜…这是一个孕育着不幸的时期。

　　但是必须先说说这两周內发生的事…