第23节

　　副领：这正是您所希望的。

　　安一玛-斯：是的。

　　停顿片刻。

　　副领：好吧。

　　那么这到何时才能完结呢？

　　安一玛-斯：我想，直到您死才算完结。

　　沉默。

　　副领（凄厉地）：症结出在何处？我的症结在哪儿？

　　安一玛-斯：太精明了。

　　副领（可怕的笑声）：是您吧？

　　没有回答。

　　沉默。

　　副领：我要大声喊了，我要要求他们，让他们今天晚上把我留在这儿。

　　停顿片刻。

　　安一玛-斯（停顿片刻）：随您的便吧。

　　副领：就是要在您和我之间制造点儿事故。

　　一个公开的事故。

　　我只知道喊叫，让他们知道，至少，我是可以呼叫爱情的。

　　没有回答。

　　副领：我知道，至少有半个小时，他们会感到不舒服，随后，他们又会重新议论纷纷。

　　没有回答。

　　副领：我甚至还知道，您不会对任何人讲，这是您同意我这样做的。

　　没有回答。

　　沉默。

　　“印度之歌”结束。

　　换成《美好的时刻》。

　　天⾊灰暗起来。

　　两个喝醉的男人蹒跚着走进来，并且很随便地躺在扶手椅上。

　　拉合尔副领事的第一声喊夹杂在《美好的时刻》里，并且盖过了它。

　　副领事的喊声：留下我！

　　沉默。

　　随后来宾朝花园拥去，两个醉汉在笑。其他人则十分惊诧。

　　副领：今天晚上我就留在这里，和她在一起，只一次，和她！你们听到没有？

　　沉默。

　　一个女人的声音：-

　　多么不幸啊…

　　青年随员的声音：-

　　您应该回去了，请您放心，您喝得太多…过来《美好的时刻》一直在响着。副领事大声尖叫起来。

　　副领：我留在这儿！我留在法国大‮馆使‬！我要和她一起到岛上去！我求你们了，我求你们了，

　　把我留下吧！

　　沉默。

　　一个女人的声音（温柔地）：——

　　就好像没听见似的另一个女人的声音（同上）：-

　　但这有多可怕呀…

　　沉默。

　　副领（车叫）：一次！只一次！除她以外我再没爱过别人！

　　沉默。

　　一个男人和副领事说话的声音：-

　　请您原谅我们。但像

　　您现在这种表现，只有您离开这儿时才能使我们放心。

　　沉默。

　　一个女人的声音：-

　　持续了这么久了…

　　这太可怕了…太恐怖了…

　　饮泣。拉合尔副领事在饮泣。他无法控制自己。自己的尊严一扫而光。

　　突然大家都纷纷躲避。

　　一个女人的声音：——

　　不能见这种场面副领事出现在画面內。他哭泣得全⾝抖动。

　　这时大家不但能听到他的哭泣声，而且也能看到。

　　一个男人，是个陌生人，挽着他的胳膊，扶着他向‮馆使‬大门走去。开始副领事还挣扎，随后，突然就不挣扎了，任凭那个人扶着他走。

　　他们下场了。

　　众人久久地望着他们。

　　一个女人的声音：——

　　他出去了，（长时间停顿）他们把栅栏关上了。

　　远处，又响起了叫声，副领事开始大声喊叫。

　　一个女人的声音：-

　　他又哭又笑。您看到了吗？

　　沉默。

　　《美好的时刻》却沉着地继续演奏到底。与此同时，那些人一开始一动不动，随后又把头向大厅相反的方向转过去，瞧着副领事。

　　他始终在尖叫。

　　一个男人的声音：——

　　他想強行打开栅栏门。

　　沉默。

　　《美好的时刻》演奏完毕。

　　喊叫声远去。