第二节

　　她上了楼，回到房间中。开始，她觉得辗转难眠，但最终还是睡着了。经历了一个漫长的梦之后，她在‮夜午‬醒来。在这个梦中出现的每个人都只存在于她的过去之中：她的⺟亲(很久以前就去世了)，还有她的前夫(她已经几年没有见到他了。他看起来与以前尔一样了，就象这个梦的导演选错了演员)，以及他那位专制的，精力充沛的姐姐和他现在的妻子(尚塔尔从没见过她；可尽管如此，在梦境中，她还是没有怀疑自己的⾝份)。最后，他还含糊其词地向尚塔尔提出了一些性要求。而他的新妻子则在她唇上重重地吻了一下，还把‮头舌‬探入到尚塔尔的嘴中。那舔来舔去的‮头舌‬只让她感到厌恶。事实上，也正是那个吻让她从梦中醒来了。

　　这个梦给她带来非常強烈的不安，使她努力想去找出那个令她不安的原因。她想，让她不安的一定是因为那个梦否定了她的现在。而她是那么地依恋现在。在这个世界上，什么都不能诱使她把现在与过去或是将来作交换。这就是她不喜欢做梦的原因：它们在生命的各个阶段強加了一个让人不能接受的等价物，-个与某个人所经历的一切对等的时期。它们否认了"现在"的这种有特殊权利的地位，它们怀疑"现在"。在那晚的梦境中，她生命中很大的一部分被抹去了：让·马克，他们共同居住的公寓，所有他们在一起生活的曰子；而它们的位置却被过去给強占了。面那些早已失去联系的人则企图用陈腐的性诱惑之网来俘虏她。她仍能感觉到覆盖在她嘴上的那两片嘲湿的，女性的唇(她不是一个丑陋的女人——这个梦的导演完全按他的意志选定了演员)。这种感觉如此地令人不快，以至于她在那样的‮夜午‬冲进洗手间，不停地漱口，直到嘴里那种令人作呕的味道被彻底冲掉为止。