117. 法兰克的手艺

　　　　<br>有个女人有一个独生儿子，名叫法兰克。她很想让儿子学一门手艺，法兰克回答说：“给我找个师傅，我就去学手艺。”于是，他⺟亲给他找了个铁匠当师傅。

　　法兰克就到铁匠铺去⼲活了。有一次，他不小心被锤子砸伤了手，就回到家里对⺟亲说：“妈妈，我不是当铁匠的料子，再给我另找个师傅吧。”

　　妈妈到处给他找师傅，结果找到了一个铜匠。法兰克在这个铜匠家里⼲活，又不小心让钻子刺穿了手。他回到家里对⺟亲说：“妈妈，给我另找一位师傅吧，我也不是当铜匠的料子。”

　　他的⺟亲回答说：“孩子啊，我的家当就只有手里的这十杜卡特钱了。要是你学到一门手艺，那倒挺好！要是学不到，我真不知道你该怎么办了。”

　　“这样的话，妈妈，”法兰克说“你顶好把这十杜卡特钱给我，让我去碰碰运气，看看我是否能靠自己学到一门手艺。”

　　⺟亲把十个杜卡特给了法兰克，他就离开了家。他走着走着，走进一片树林里。这时，四个強盗突然蹿出来，⾼喊道：“脸朝地面！”

　　“脸朝地面？”法兰克嘟囔着说“怎么叫脸朝地面？”

　　“脸朝地面！”

　　“你们先给我做个样子看看吧！”法兰克回答。

　　強盗头子心想：这家伙竟然比我们还要硬。我们让他入伙怎么样？于是，他问法兰克：“小伙子，跟我们一起⼲行吗？”

　　“你们教我什么手艺呢？”法兰克问。

　　“我们的手艺很体面，”強盗头子回答“我们碰到人就拦路抢劫，要是他们不肯把钱交出来，就把他们⼲掉。然后，我们大碗喝酒，大块吃⾁，去闯荡江湖。”

　　就这样，法兰克和这伙強盗一起去四处游荡，拦路抢劫。一年后，強盗头子死了，法兰克当了头头。一天，他命令強盗们都出去抢劫，他自己留下来看守赃物。他忽然想出了一个主意。“我把这儿的钱全带走。我把钱让骡子驮着，溜之大吉，不让他们知道我逃到什么地方去。”他果真这样⼲了。

　　他回到⺟亲的门口，敲敲门。“妈妈，我回来了，开门哪！”他⺟亲开了门，看见儿子站在面前，手里牵着一头骡子。他马上开始卸那几⿇袋钱。

　　“你学的什么手艺呢？”

　　“体面的手艺，妈妈。在那里，我们都有吃有喝，还有时间去玩呢。”

　　⺟亲根本不明白儿子说了些啥，心想这准是一门好手艺，也就不再多问了。说也巧，他的⺟亲和一位主教关系很好。第二天，她到了主教那儿，说：“神父，你的老朋友回来了，你知道吗？”

　　“他回来了？学到手艺了吗？”

　　“嗯，学到啦。他学的是体面的手艺。他有吃有喝，还有工夫闲逛哩。还有，他挣的钱是用骡子驮回来的。

　　“真的？真的？”主教问道。他是个精明的人，心里已有了数。“叫他来见我，我想跟他谈谈…”

　　法兰克来见他。“哎，老朋友，你确实学到手艺了吗？”主教问。

　　“嗯，不错。”

　　“如果确实这样的话，我们来打个赌。”

　　“怎么赌法呢？”

　　“我有十二个羊倌和二十条狗。要是你能从我的羊群里偷走一头公羊的话，我就给你一百杜卡特钱。”

　　“我的朋友，”法兰克回答“既然你有十二个羊倌和二十条狗，我怎么能成功呢？我真不知道说什么才好。好吧，让我们试试看。”

　　他打扮成一个修道士，来到羊倌们跟前。“喂，羊倌们，拴住你们的狗吧，我是个修道士呀。”

　　羊倌们拴住了狗，说：“过来吧，神父，到火堆这儿来，跟我们一起暖和暖和吧。”

　　法兰克和羊倌们在火堆旁坐下来。他从口袋里掏出一块面包，开始吃起来。接着，他又从包里拿出一瓶酒来，装着要喝酒——请注意，他只是装着喝，因为酒里已掺了⿇醉药。一个羊倌开了腔：“嘿，神父，你就这样吗！你又吃又喝的，不让我们沾一点光！”

　　“先生，”法兰克说“我只喝一口就够了。”于是，他把酒瓶递给那个羊倌。那个羊倌喝了一口，别的羊倌也都一个接一个地喝了。等这瓶酒喝完后，羊倌们都醉得连眼皮都睁不开了。这时，只有一个羊倌还醒着，他说：“咱们正要跟这位修道士聊聊呢，可你们都睡着啦。”可是，这句话刚出口，他也打了个哈欠，接着呼呼地睡着了。

　　法兰克确信他们都睡熟以后，便把这十二个羊倌的‮服衣‬都脫下来，给他们换上修道士道袍。然后，他捉了一头最肥的公羊逃走了。回到家里，他杀了羊，烤熟后，给主教送去一条腿。

　　羊倌们醒来后，发现自己穿着修道士‮服衣‬，马上就明白了：有人来偷过东西。“我们怎么向主教交代呢？”他们不知怎么办才好。

　　“你去解释一下吧，”一个羊倌说。“不，还是你去好，”另一个羊倌说。可是，推来推去，没有一个人愿意去。结果，他们决定一块儿去。他们走进主教的家，敲敲房门。主教的女仆瞧见来了一伙人，便对主教说：“主教，走廊上站着一些修道士，他们要进来！”

　　“今天早晨我得做弥撒，”主教回答说“叫他们走吧。”

　　“开门哪！开门！”羊倌们喊道。最后，他们冲进了屋子。

　　看到这些羊倌们都是一⾝修道士打扮，主教马上就明白了，这肯定是法兰克⼲的，不会是别人他自言自语地说：“看来，他真的学到手艺啦！”他派人把法兰克叫来，给了他一百个杜卡特。

　　“哎，我的朋友，”主教说“我们再赌一次吧。这一次的赌注是二百杜卡特钱。乡下有座教堂，它是属于我们教区的。要是你能从那座教堂里偷出任何一样东西，你就赢了。我给你八天的期限。”

　　“好吧，”法兰克回答说。

　　主教把住在那座教堂里的隐士叫来，对他说：“你要提⾼警惕，有人想偷那座教堂里的东西。不论白天还是黑夜，你都要好好看守。”

　　“不用担心，主教。只要给我一件武器，你放心吧，全包在我⾝上了。”

　　法兰克七天七夜没有行动。到第八天晚上，法兰克走近教堂，躲在一个角落里。那个可怜的隐士已七天七夜没‮觉睡‬了。这会儿，他走到门口，自言自语地说：“七个晚上过去了，他没有露面。今天是最后一个夜晚，都敲过了六点，他还没来，这表明他害怕了。可谁知道是怎么回事呢？我去解个手，回头睡一会儿。”

　　法兰克听到了隐士的每一句话。在他去厕所时，法兰克一个箭步蹿进教堂里，躲了起来。隐士回来后，把所有的门都拴好，然后，精疲力竭地躺在教堂的地板上，呼呼地睡着了。这时，法兰克把教堂里的雕像都收集起来，放在隐士的周围，还在他的脚边放了一只⿇袋。然后，他打扮成一位神父，走上圣坛的台阶，开始布道：“教堂的隐士，拯救你的灵魂的时刻到了！”

　　隐士继续睡着。

　　“教堂的隐士，拯救你的灵魂的时刻到了！”

　　隐士醒过来，看见圣人们都围着他，就说：“基督，请说吧，我该怎么做呢？”

　　“钻到⿇袋里去！”法兰克说“因为拯救你的灵魂的时刻到了！”

　　可怜的隐士蜷缩着⾝子钻进⿇袋里。法兰克走下圣坛台阶，把⿇袋扛上肩，离开了教堂。他走进主教家里，把⿇袋扔在屋子中间。“哎哟！”隐士在⿇袋里痛苦地叫着。

　　“喏，我的朋友，瞧瞧吧，看我从教堂里带来了什么！”

　　主教打开⿇袋，发现眼前是那个隐士。

　　“法兰克，我的朋友，”主教说“这是二百杜卡特钱。我看得出，你的确已精通了这门手艺。我们两人交朋友吧，要不，你也会把我弄到这个袋子里去的！”

　　（阿布鲁齐地区）