小　拇　指

　　　　〔洁〕贝洛

古时候有个砍柴工，他和他的妻子养了七个男孩。老大不过十岁，而最小的才七岁。人们会觉得很奇怪：在这么短短几年內，他们怎么会有那么多的孩子呢？这是因为砍柴工的妻子生得勤，一胎至少生两个。 　　砍柴工家里很穷。七个孩子给父⺟增添了很大困难，因为孩子们都还不能挣钱谋生。 　　更使父⺟发愁的是，最小的孩子很瘦弱，而且不爱说话。父⺟看他沉默寡言，把他当做傻子，其实这正是他机智的表现。他个子矮小，刚生下来的时候还没有一个拇指大，所以大家都叫他“小拇指” 　　这个可怜的孩子在家里净受气，别人总是把过错推给他。然而，他却是兄弟中最机敏的一个。他说得少，但听得多。 　　有一年，年景很坏，遍地闹饥荒，穷人被逼得抛弃自己的孩子。 　　一天晚上，孩子们上床后，砍柴工坐到炉边和妻子一起烤火。他怀着痛苦的心情对妻子说：“你也明白，我们没法养活孩子了。我不忍眼睁睁地看着他们饿死，所以决定明天把他们扔到森林里去。这事倒也不难，趁他们在那里捆柴禾玩的时候，我们不声不响地溜掉就行啦。” 　　“啊，你要丢掉你的亲骨⾁吗？！”妻子大嚷起来。 　　丈夫再三向妻子解说家庭的困境，但是白费口舌，妻子怎么也不同意。她尽管很穷，可她终究是他们的妈妈呀！ 　　然而，眼看孩子们活活地饿死，又是多么痛苦呵！经过一番苦苦思索，她只好答应了丈夫，哭了一场去‮觉睡‬了。 　　爸爸妈妈所谈的一切都被小拇指听见了。起初，他在床上听他们说话，后来他轻轻地下了床，钻到爸爸坐的凳子底下偷听，一点儿没有被他们发现。听完后，他又重新回到床上。这‮夜一‬，他庒根儿没有合眼，盘算着该怎么办。 　　第二天，他一早起来走到一条小溪边，捡了好些白⾊鹅卵石，装在衣袋里，然后回家。 　　一家人出了门。小拇指一点也没有向哥哥们提起他所听到的事情。 　　他们走进了一座茂密的森林。在这里，只要离开十步远，人们彼此就看不见了。砍柴工开始伐木，孩子们帮着拾树枝，捆树权。正当孩子们专心⼲活的时候，爸爸妈妈悄悄地走远了，接着一溜烟拐进一条小道，跑掉了。 　　孩子们发觉不见了爸爸妈妈，就大喊大哭起来。小拇指对哥哥们的哭叫并不在意，因为他知道从哪条路可以回家——他来的时候，沿途撒下了口袋里的鹅卵石。 　　他对哥哥们说：“哥哥们，别害怕，爸爸妈妈丢下了我们，但是我可以 ‮全安‬地带你们回家去，你们跟着我走就行了。” 　　哥哥们跟在小弟弟后面，小弟弟把他们从原路领回了家。 　　到了家门口，他们不敢立即进去，靠在门上听爸爸妈妈在屋里说些什么。 　　砍柴工和妻子回到家里不久，庄主给他们送来了十元钱，这是他从前欠他们的，他们早已不指望他归还了。这十元钱又能使他们继续活命了，因为他们可怜得快要饿死了。砍柴工马上叫妻子买来了⾁。因为他们很久没有尝到⾁味了，所以这次买的⾁比两人足吃一顿的还要多两倍。他们饱餐一顿以后，砍柴工的妻子说。 　　“哎，可怜的孩子们，你们现在在哪里？要是你们在这里，就能吃上这些好菜了。纪尧姆，都怪你，是你要把他们抛弃的。我早就说过，我们这样做会后悔的。他们现在在森林里不知怎么样了…哎呀，我的天哪，他们也许已经被豺狼吃掉了！你真是无情无义啊，把亲生孩子就这样扔掉了。” 　　妻子不停地咦叨着，喋喋不休他说她怎样有先见之明，又怎样预料到他们会后悔。丈夫听不下去，终于发火了。他吓唬说，如果她还不住嘴，他就要揍她了，其实，他心里可能比妻子更忧愁，只是因为妻子太啰嗦，他听得不耐烦了。他和很多别的男人一样，喜欢聪明的妻子，但是当妻子真的显出比丈夫⾼明时，丈夫就不⾼兴了。 　　砍柴工的妻子哭着喊道：“哎呀，我的孩子们，我的可怜的孩子们，你们现在在哪里呀？”她越喊越响，喊得站在门外的孩子们都听见了，他们于是一齐⾼声叫起来：“我们在这里呢！我们在这里呢！” 　　她急忙跑去打开门，一见到孩子们就边拥抱边说：“啊，我亲爱的孩子们，我能重新见到你们有多么⾼兴！你们累了吧？你们饿了吧？啊，皮埃洛，你⾝上给弄脏了，快过来，我给你洗一洗。”皮埃洛是她的长子，她最疼他，因为这孩子的头发有点红棕⾊，而她的头发也是有点红棕⾊的。 　　孩子们进家后，开始大口地吃起来。爸爸妈妈看着孩子们吃得那么香，感到非常⾼兴。孩子们几乎异口同声他讲起他们在森林里遇到的可怕情景。亲生骨⾁能重新团聚，这是多么的欢乐！只要这十元钱还没有用完，这种欢乐就可以继续存在。 　　但是，这点钱终于花光了，一家人又重新陷入往曰的忧虑之中。父⺟只好再次决定把孩子们遗弃。为了不使这次计划落空，他们打算把孩子带到比第一次更远的地方去。 　　砍柴工和妻子秘密地商量着这件事，不料又被小拇指知道了。他打算还是用老办法对付。可是，尽管那天他起得很早，准备去溪边拾石子，但却没有成功，因为大门被牢牢地锁住了。他正急得没有办法时，妈妈给每个孩子拿来了一块面包。小拇指想到用面包屑可以代替石子撒在走过的路上，所以就把面包装在口袋里。 　　父⺟把孩子们带到森林里一处树叶最浓密、光线最阴暗的地方。他们一到那里就立刻绕了个弯，丢下孩子们跑掉了。 　　小拇指发觉后并不担心，他以为有面包屑撒在地上可以很容易认出旧路，不料他惊讶地发现，地上连一点面包屑也找不到了——鸟儿飞来把它们统统吃光了。 　　这下可苦了孩子们了。他们迷失了方向。越走越‮入进‬森林的深处。黑夜降临了，又刮起可怕的大风。他们听到四面八方都是狼嚎，仿佛这些狼正向他们猛扑过来，要把他们一口吃掉。他们几乎不敢说话，也不敢回头观望。刹那间又下起倾盆大雨，冰凉的雨水直刺他们的骨髓。每走一步都要滑倒在泥浆里，沾満一⾝污泥，然后爬起来再走。两只手也完全不由自主了。 　　小拇指为了知道周围的情景，爬上一棵大树，向四周睫望。他发现离森林很远的一处地方，闪烁着烛火般的一线亮光。但是从树上下来后，亮光又见不到了，他觉得很懊丧，就和哥哥们一起朝亮光方向走去，最后在森林的尽头找到了一座发出亮光的屋子。 　　孩子们敲了敲门，一位善良的妇女从屋里出来，问他们来做什么。小拇指对她说，他们是一群在森林里迷路的可怜的孩子，请求她怜悯他们，允许他们惜宿。她看到孩子们个个都那么可爱，不噤哭了起来：“哎，可怜的孩子们，你们知道这是什么地方吗？这是吃小孩的妖精的家呀！” 　　“啊呀，大妈，我们怎么办呢？”小拇指一边说，一边跟哥哥们一样浑⾝发抖“假如你不让我们在你家过夜，森林里的大灰狼肯定会把我们吃掉的，要是这样，还不如让大伯吃掉我们呢！但是，如果你能向他求求情，他也许会可怜我们的。” 　　妖精的妻子想，她可以瞒着丈夫把孩子们蔵到第二天早上，所以就让孩子们进了屋，带他们到炉边取暖。炉子上正烤着一头全羊，那是妖精的晚饭。 　　孩子们刚要取暖，忽然传来砰砰的敲门声：妖精回来了。 　　妖精的妻子马上把孩子们蔵到床底下，然后出去开门。 　　妖精先问晚饭做好了没有，酒是否已经备下，接着就猛吃起来。他吃的羊⾁还是血淋淋的，但这样似乎正合他的口味。 　　他东嗅嗅，西闻闻，突然说，他闻到了生⾁的气味。 　　“你闻到的想必是我刚才宰下的那头小牛吧。”他妻子说。 　　“我再跟你说一遍，我闻到生⾁的气味了，”妖精斜眼瞅着他的妻子说， “这里一定蔵着什么东西。” 　　他说着，从座位上站起来，向床边走去。 　　“啊，这是什么？”妖精喊起来“你想骗我，该死的婆娘！我怎么没有把你也一起吃掉！真是便宜你了，你这个老畜生！哈哈，这批野味来得真凑巧，正好用来款待这几天要来拜访我的三个朋友。” 　　他把孩子们一个个从床底下揪了出来。可怜的孩子们跪在地上求饶。但是，站在他们面前的是妖怪中最‮忍残‬的一个，他非但没有可怜他们，反而两眼露出凶光，几乎要把他们立刻吃掉。他还对妻子说，要是能配上一些好的佐料，那将是非常可口的佳肴了。 　　妖精一手拿来一把大刀，一手提着一块磨刀石，在孩子们⾝边霍霍地磨起来，然后他一把抓住一个孩子的胳膊，准备下手。 　　“你要⼲什么？难道等到明天都不行吗？”他的妻子忙说。 　　“住嘴！”妖精说：“今天宰了他们，明天的⾁就更嫰了。” 　　“可是，你还有那么多⾁没有吃完呢，你看，这里有一头小牛，两只绵羊，还有半口猪。” 　　“那好吧！”妖精说“让他们吃点饭，免得饿瘦了，然后叫他们‮觉睡‬ 去。” 　　好心的大妈暗自欢喜，给孩子们摆开了晚饭。但是，由于极度的惊恐，他们一点也吃不下去。这时候妖精开始喝酒。他想到有那么美味的珍品可以招待朋友，心里非常⾼兴，放开肚子比平时多喝了十二杯，最后喝得迷迷糊糊，只好‮觉睡‬去了。 　　妖精有七个女儿，她们还都是孩子。这些小妖跟她们的爸爸一样，都吃新鲜的生⾁，所以脸⾊很美，但却长着圆溜溜的小灰眼睛、钩鼻子和大嘴巴，牙齿又长又尖，每颗之间距离很大。她们还不算很‮忍残‬，但是正在朝这方向发展，因为她们已经咬过一些小孩，昅过他们的血。 　　她们这时已经睡了。七个人睡在一张大床上，每人头上戴着一个金⾊的花冠。这个房间里还有一张同样的床，妖精的妻子就让七个男孩睡在这张床上。她安排完毕后，就回丈夫那里去了。 　　小拇指注意到七个小妖的头上都戴着金冠，他又想妖精没有把他们当晚杀死，很可能会后悔。于是他半夜起了床，把自己六个哥哥的便帽摘下来，轻轻地戴到七个小妖的头上；同时把小妖的七顶金冠戴到自己和哥哥们的头上。这样，万一妖精来到，就会错把他们当成他的女儿，而把自己的女儿当成想要杀死的男孩了。 　　果然不出所料：妖精半夜醒来时，懊悔没有把孩子们宰掉。于是他立刻跳下床，拿起大砍刀，边走边说：“去瞧瞧这些小家伙，别再犹豫不决了。” 　　他摸索着来到女儿的房里，先走近男孩的床边。床上除了小拇指外，别的孩子都睡着了。妖精伸手摸孩子们的脑袋，吓得小拇指魂不附体。妖精一触到金冠，忙说“啊，险些儿闯下大祸了，昨晚我真的喝多了。” 　　接着他到女孩们的床边，摸到了她们头上的便帽。 　　“哈哈，这批好货在这儿呢，”妖精说“放手⼲吧！” 　　说完，便举起刀咔嚓一下子砍死了他的七个女儿。他⼲完后十分満意地又去‮觉睡‬了。 　　小拇指一听到妖精打起呼噜，就立刻‮醒唤‬哥哥们，叫他们赶快穿上‮服衣‬，跟着他一起逃走。兄弟们蹑手蹑脚地走到花园里，跳过围墙，一直向外跑去。 　　他们一路战栗着，几乎跑了一个通宵，也不知走到什么地方了。 　　第二天早上，妖精醒来后对妻子说：“上楼去把昨天那批货煮了吧。” 　　妻子听错了他的话，以为是叫她去给孩子们穿‮服衣‬①，便对丈夫忽然变得这么好心感到很惊奇。 　　她一上楼就吓坏了，只见她的七个女儿躺倒在血泊里，她顿时就晕了过去（一般女人遇到这种情况都会这样的）。 　　妖精怕他的妻子⼲得太累，亲自上楼去帮助她。他一见到这样的场面，也同样惊呆了。 　　“啊，这是我⼲的吗？”他大叫起来“我要跟这帮坏蛋算帐，立刻就算！” 　　他马上在妻子脸上泼了一盆冷水，她便苏醒过来了。 　　“快把我的七里靴拿来，”妖精对妻子说“我现在就去把他们捉回来。” 　　妖精说着话就出发了。他向四面八方奔了一阵之后，最后朝着孩子们逃跑的那条路走去。 　　可怜的孩子们只差一百多步就能到家了。他们看着妖精翻过一座座大山，看到他越过大河像跨过小溪那样容易。小拇指发现附近有一个岩洞，就让哥哥们蔵在里边，自己躲在洞口，注视着妖精的动静。 　　妖精徒劳地跑了许多路，累了，想休息一下（因为穿七里靴走路是费劲的）。他正好坐到孩子们蔵⾝的那块岩石上。他极度疲倦，不一会儿就睡着了，发出雷鸣般的鼾声。这可怕的鼾声吓得孩子们胆战心惊，他们感到跟那次妖精提刀要杀他们时一样害怕。 　　小拇指比较沉着，他叫哥哥们趁妖精睡着的机会赶快逃回家去，不必为他担心。哥哥们听了他的话，很快回到了家里。 　　小拇指走近妖精⾝旁，轻轻地脫下了他的七里靴，穿到自己脚上。靴子本来又大又宽，但因为它是魔靴，能随脚的大小而伸缩，所以小拇指一穿上就觉得不大不小，跟订做的一样。 　　他穿上靴子一直跑到妖精家里。妖精的妻子正坐在七个女儿的⾝边哭

①这个词在法语中有“穿衣”和“煮⾁”两种含义。泣。

“你的丈夫遇险了，”小拇指对她说“他被一伙強盗抓住了。如果他不把自己的全部金银献给強盗，他的性命就保不住了。正当強盗把刀搁在他脖子上的时候，他见到了我，求我前来向你告急，通知你把家里全部财宝统统交给我，一点也别留下，否则強盗就会毫不留情地把他杀掉。因为事情特别紧急，他让我穿上他的七里靴赶来，你看，靴子就在我的脚上。这样不但可以跑得快些，而且你也不会怀疑我是骗子了。” 　　妖精的妻子听了这些话，惊惶失措，立刻把她收蔵的全部财宝都交给了小拇指。那妖精虽然要吃小孩，但对她来说还是个好丈夫呢。 　　小拇指拿了妖精的全部财宝，回到家里，受到一家人兴⾼采烈的欢迎。 　　（倪维中　王晔　译）

小 拇 指