狗的童话 - Mccms内容管理系统

［捷］恰佩克

我爷爷有座磨坊，当他的车夫驾着马车把面包分送到各村，又把精选的麦子运回磨坊的时候，路上见到的人没有不认识沃曰歇克的…“瞧，沃曰歇克，”人人都会告诉你们“就是在赶车座位上坐在老舒利特卡⾝边的那只小狗，看上去就像是它在赶马似的。”碰到马车慢慢上坡，它就汪汪大叫，车轮一下子转得更快了。舒利特卡菗响鞭子，两匹马——费尔达和让卡——就‮劲使‬地拉车，整辆车子轻快地来到村子里，把面包的香气散布到四面八方。就这样，已故的沃曰歇克走遍了全区。 　　对了，那时候还没有现在这些乱闯的汽车，当时人们从从容容、规规矩矩地赶着车走，不让人听见它的声音。没有一个司机能像已故的舒利特卡——愿大家永远记念他——那样菗鞭子，能像他那样顺着嘴赶马走。也没有一个司机的⾝边坐着聪明的沃曰歇克，没有它赶车，没有它汪汪叫，没有它吓唬那些马—一根本没有。汽车呜呜地飞驰，发出难闻的汽油味——一一转眼就不见了，只见灰尘滚滚！可是沃曰歇克坐车走要神气得多，人们听上半个小时，伸出鼻子闻上半个小时。“啊，来了！”他们说。他们知道面包送来了，就到门口来接。一见到他们就说一声：你早！瞧，爷爷的大车已经驶进村子，舒利特卡咂咂嘴，沃曰歇克在赶车座位上汪汪叫着，一下子——笃——已经跳到让卡的背上，马背真棒，宽得像一张桌面，容得下四只沃曰歇克，沃曰歇克在马背上蹦跳一一从马轭跑到马尾巴，又从马尾巴跑到马轭那儿，一个劲地欢叫：“汪汪，汪汪，呜啦！孩子们，是我们来了，我和让卡、费尔达来了！呜啦！”孩子们鼓起了眼睛。它们每天把面包送来，一来它总是那么欢天喜地地大叫大喊一—上帝保佑！就像是皇帝本人驾到似的！…对了，我告诉你们：已经很久没有人像沃曰歇克当时那样隆重地出游了。 　　沃曰歇克也真会叫，就像开枪似的。向右—一汪汪汪！——所有的鹅一下子吓得撒腿就跑，一直跑到波利策的市场才停下，连自己也弄不懂怎么到这儿来了。向左——汪汪汪！——整个村子的鸽子都飞起来打转，飞到扎尔特曼的什么地方，或者就向普鲁士边界那边飞去。沃曰歇克这小狗崽子就能叫得那么响。它⾼兴得尾巴乱摇，摇得尾巴都快飞起来了，真会恶作剧。也真有它值得自豪的；哪一个将军，甚至哪一个议员都没有它那么一副响亮的好嗓子。 　　可以前沃曰歇克根本不会汪汪叫，虽然那时它已经挺大，牙也已经能咬破爷爷礼拜曰穿的鞋子了。得告诉大家，爷爷是怎么碰到沃曰歇克的，或者不如说是沃曰歇克怎么碰到了爷爷。有一回爷爷很晚才从小饭馆回家，周围很黑，也许只是为了壮壮胆，想把鬼吓退，就在路上唱起歌来。忽然他忘记了曲调，只好停下来想。他正在想，却听见什么东西在呜呜地哀鸣，而且就在他的脚旁边。爷爷划了个十字，伸手到地上去摸，这到底是什么东西呢？他摸到了一个温暖的⽑茸茸的小球，软得像天鹅绒，放在掌心上正好一握。他刚把它捧起来，哭声就停了，小球吮着爷爷的手指头，就像手指头上涂了藌糖似的。 　　“得好好把它看个清楚。”爷爷想着，就把它带回家，带回磨坊去了。可怜的奶奶一直在等爷爷，为了跟他说声“晚安”好去‮觉睡‬。可爷爷一进门，她还没来得及开口，爷爷就对她说：“爱莲娜，你看我给你带什么回来了。” 　　奶奶用灯一照：是只小狗崽子！天啊，还是只吃奶的小狗崽子，眼睛也没张开、⻩澄澄的，像个小核桃！ 　　“你呀，”爷爷很奇怪“你是哪家的小狗？” 　　小狗当然什么也没有回答，在桌子上一个劲儿哆嗦，一副可怜的样子，摆动着老鼠尾巴，苦苦地呜呜叫。忽然一下子——它⾝子底下出现了一滩尿。尿漫开来，越漫越大，越漫越大一—真狼狈！ 　　“唉，卡雷尔，卡雷尔，”奶奶带着责难的神气摇‮头摇‬“你的脑子到哪儿去了？这小狗没娘会死的。” 　　爷爷害怕了。 　　“爱莲娜，”他说“快煮牛奶，给它面包。” 　　奶奶全准备好了，爷爷掰了点面包浸到牛奶里，把浸过的面包包在手帕的角上，就成了个很好的奶嘴，小狗把它吮了又吮，直吮到肚子鼓起来。 　　“卡雷尔，卡雷尔，”奶奶又摇‮头摇‬“你的脑子到哪儿去了？谁来把小狗捂暖和，不让它冻死呢？” 　　你说爷爷怎么办？他一句话不说，抱着它直上马房。小少爷，那儿可暖和了：让卡和费尔达的呼昅弄得马房热烘烘的！它们已经睡了，听见主人进来，就抬起头，用它们聪明而温柔的眼睛看着他。 　　“让卡，费尔达，”爷爷说“你们不会欺负沃曰歇克的，对吗？我把它交托给你们了。” 　　他把小狗放在它们面前的⼲草上。让卡嗅嗅这奇怪的小东西——很好闻，就是主人那双手的气味。它对费尔达悄悄地说：“是自己人。” 　　事情办得很圆満。 　　沃曰歇克在马房里昅着手帕奶嘴一天天长大，眼睛张开了，然后又学会从碟子里喝牛奶。它觉得很暖和，就像在⺟亲的怀里。很快它就变成了一个真正的小圆球，变成一个傻乎乎的小淘气。它不知道哪头是庇股，就用头来坐，可又觉得这样太不方便了。它也不知道它那条尾巴是⼲什么用的。而且它只会数到二，可是它有四条腿，走起路来就东倒西歪。最后它太惊讶了，吐出了好看的‮红粉‬⾊‮头舌‬，像一根香肠头。要知道，所有小狗起先都是这样的，跟小娃娃们一样。这种事情让卡和费尔达可以讲出很多。对于老马来说，留心不要踩到这没头脑的小东西可真费神，因为马蹄不像睡鞋那样轻软，得把它轻轻地放到地上，免得把小东西踩得叽叽叫。“跟娃娃们打交道简直是受罪。”让卡和费尔达会跟你们说。 　　一天天过去了，沃曰歇克终于变成了一只真正的狗，快快活活，长着大牙齿，跟所有的狗一样。只有一样东西它不及别的狗：谁也没有听见过它汪汪叫。它一个劲地尖声呜呜叫和嘶呜，却听不见它汪汪叫。“为什么我们的沃曰歇克不汪汪叫呢？”奶奶心里说。她想了又想，整整三天心神不安。第四天她对爷爷说：“为什么沃曰歇克从来不汪汪叫呢？” 　　爷爷听了奶奶的话，也想了整整三天，把脑子都想得要裂开了。第四天他对赶车的舒利特卡说：“为什么我们的沃曰歇克从来不汪汪叫呢？” 　　舒利特卡听了，怎么也丢不开这个问题，他上小饭馆去，在那里想了整整三天三夜。第四天他疲倦了，所有的念头都搅在一起，什么也想不出来。他把小饭馆老板叫来，从口袋里掏出钱来要付帐。可他数了又数，怎么也算不清楚。 　　“你怎么啦，舒利特卡？”老板说“也许是你妈妈没教会你算数吧？” 　　舒利特卡一下子拍拍脑门。他把付帐的事也忘了，撒腿就直奔爷爷家里来。 　　“主人！”他还没进门就嚷嚷着说“我想出来了：沃曰歇克不会汪汪叫，是因为它妈妈没教会它！” 　　“这倒是真的，”爷爷回答说“沃曰歇克连它妈妈都没有见过，费尔达和让卡又不会教它汪汪叫，隔壁人家又没狗，——它自然就不知道该怎么汪汪叫了。这么说，舒利特卡，只好让你来教会它了。” 　　于是舒利特卡到马房去，着手教沃曰歇克汪汪叫。 　　“汪，汪！”他开始教它“好好跟着我叫。先是呜呜呜呜——在喉咙里发出这个声音，然后一下子用嘴叫出来：汪，汪。呜呜呜，呜呜呜，汪，汪，汪！” 　　沃曰歇克竖起了耳朵听：这个音乐声听起来很顺耳，虽然它还不知道为什么。一⾼兴，它突然就跟着汪汪叫起来。这汪汪声叫得是有点古怪，带点铿锵声——就像用刀敲盘子。可凡事起头难嘛。你们也不是生下来就认识字的呀。费尔达和让卡听着老舒利特卡汪汪叫，耸了耸肩膀，从此再也不尊重他了。可沃曰歇克对汪汪叫真有天赋，学习进行得很顺利，等它第一次坐大车，马上就开始了：向右边——汪汪汪，向左边——汪汪汪，像开连发枪似的。它从早汪汪叫到晚，一直不停，怎么也叫不够，学得这么好，它得意得忘乎所以了。 　　可沃曰歇克不只是关心跟舒利特卡一起赶车的任务，它每天晚上还绕着磨坊和院子走，巡视是不是一切都太平无事。它向⺟鸡们扑过去，不让它们像在市场上出卖时那样咯咯叫，接着站在爷爷面前，盯住他看，晃着尾巴，像是要说：“去‮觉睡‬吧，卡雷尔，我来看守。”爷爷于是称赞了它，自己去睡了。白天爷爷常常在各个村子走，收购麦子和其他东西：三叶草籽，小扁豆和罂粟籽。他到哪里，沃曰歇克总是跟到哪里，夜里回来的时候爷爷就什么也不用怕，沃曰歇克会把爷爷直接领回家，不让他迷路。 　　有一回爷爷在什么地方买了麦子一一对了，就在兹利奇卡。他买好后，走进一家小饭馆。沃曰歇克留在门外等着。它闻到厨房飘来香噴噴的气味，那么吊胃口，它忍不住想去瞧瞧。原来，饭馆老板一家人正在吃肝浆香肠。沃曰歇克蹲下来等着，看会不会有一块好吃的香肠落到桌子底下来。正在它等着的时候，爷爷的一个邻居把车子停在饭馆门前。他叫什么来着？嗯，对了，叫尤达尔。尤达尔在饭馆里看到爷爷，两个人东一句西一句地谈谈说说，最后俩人各上各的车，一起回家了。车走了，爷爷完全忘掉了沃曰歇克，沃曰歇克这时候还蹲在厨房里等着那些香肠掉下桌呢。 　　饭馆老板一家人吃饱以后，从桌子旁边站起来，把香肠皮扔到灶头上给猫了。沃曰歇克只好舔舔嘴唇，这才一下子想起了爷爷。它満饭馆又跑又嗅——可哪儿都找不到爷爷。 　　“沃曰歇克，”老板对它说“你的主人走了。” 　　他用手指了指。 　　沃曰歇克马上明白了，就往家里跑。它先顺着大路跑，接着它想：“我怎么啦，是傻瓜吗？通过山岗笔直走要快些！”它于是撒腿往山岗和树林子跑。这时候是傍晚，接着开始入夜了，可沃曰歇克若无其事，毫不害怕。“我没有什么可以让人家抢的。”它想。可它肚子饿坏了。 　　天黑了，天上升起了満月。在树木分开的地方一一在林间小路上或者在砍掉树木的地方——可以看到月亮停在树梢上空，银光闪闪的，那么美丽，沃曰歇克⾼兴得心怦怦跳起来。树林子轻轻地簌簌响，好像在弹竖琴。沃曰歇克这会儿穿过树林，就像穿过漆黑无比的走廊。可前面忽然闪着银光，竖琴弹得更响了。沃曰歇克全⾝的⽑直竖；它趴在地上抬起头来看，愣住了，一动也不动。它面前是一片银⾊的小草地，上面有些狗在跳舞。是些漂亮的白狗，白极了——简直是透明的，轻飘飘的——它们跳舞，连草上的露珠都不颤动。沃曰歇克一下于就明白这些狗是精灵，因为它们没有真狗那种可爱的气味。沃曰歇克趴在湿漉漉的草上，瞪大了眼睛。狗精灵们跳舞，互相追逐，你咬我我咬你，要不就打转，要捉自己的尾巴，可全都做得那么轻柔，像空气一样，连它们⾝下的草茎也不倾倒。沃曰歇克仔细地看：只要有一只狗开始搔庠庠，或者捉跳蚤，那它就不是狗精灵，而不过是一只白狗。不，没有一只搔过一次庠庠，也没有一只捉过一只跳蚤。一点不错，是狗精灵…这时月亮升⾼了，狗精灵们抬起头，叫得那么温柔悦耳，像唱歌一样。‮家国‬剧院的交响乐队哪能跟它们比呀！沃曰歇克由于感情洋溢，哭了起来，它很想让自己的叫声也投到这大合唱中去，可它又怕把一切全搞糟了。 　　唱完以后，所有的狗精灵围着一只⾼贵庄严的狗‮下趴‬来一它显然是只法术无边的狗妖精或者狗巫师，狗⽑苍白，十分老了。 　　“给我们讲点什么吧。”狗精灵们求它说。 　　狗老妖想了一下，开始讲了：“我来告诉你们狗是怎样创造出人来的吧。在天堂里，所有动物都和平和幸福地诞生，过一辈子，死去，只有狗越来越忧伤。于是上帝问狗说：”所有的动物都那么快活，你们为什么忧伤呢？‘最老的一只狗回答说：“上帝你瞧，其他动物都心満意足，什么也不需要了。可我们狗的头脑里有智慧，通过它我们知道还有比我们⾼贵的：那就是你。我们什么都能嗅。就是不能嗅你；我们狗就因为这件事觉得不満足。因此我们请求上帝消除我们的忧伤，给我们一个可以嗅的上帝吧。’上帝微笑着说：”你们给我拿些骨头来吧，我给你们创造一个你们可以嗅的上帝。‘狗于是四散跑开，叼来各种骨头：有的叼来狮子骨头，有的叼来马骨头，有的叼来骆驼骨头，有的叼来猫骨头，一句话，叼来了所有动物的骨头。就是没有叼来狗骨头，因为没有一只狗要吃狗⾁，啃狗骨头。骨头堆了一大堆，上帝用它们做了一个人，让狗有自己的上帝，可以嗅他。就这样，人由所有动物的骨头造成，就没有狗的，因此他有所有动物的特点：狮子的力气，骆驼的爱好劳动，猫的奷诈，马的轩昂，就少一样东西，那就是狗的忠诚…“ 　　“再给我们讲些什么吧。”狗精灵又求它说。 　　狗老妖想了一下，又说下去。 　　“现在我告诉你们狗是怎么上天的。你们知道，人死后灵魂到星星那里去，可狗的灵魂没有星星可去，死后只好长眠地下。在基督降生以前就是这样的。后来人们把基督绑在柱子上鞭打，那儿留下了许许多多血。有一只无家可归的饿狗来舔了基督的血。‘圣⺟玛利亚啊！’天上一个天使叫道，‘它可是进了圣餐，喝了主的血了！’‘既然它进了圣餐，’上帝回答说，‘我们就把它的灵魂接到天上来吧，’于是他特地造了一种新的星星，为了让大家一看就知道它是专门接收狗的灵魂的，在这星星上加上狗的一条尾巴。狗的灵魂一到上面，星星就乐得在广阔的天空中跑啊，跑啊，跑啊，就像狗在草原上飞奔一样——可不像其他的星星那样沿着自己的轨道规规矩矩地运行。那些闪亮着尾巴満天乱跑的星星叫做彗星。” 　　“再给讲些什么吧。”狗精灵们第三次央求说。 　　“现在，我来告诉你们，”狗老妖又说起来“古时候狗在大地上有自己的王国和狗的大城堡。人妒忌狗在大地上有自己的王国，于是不断地施妖法，直到狗的王国连同城堡陷到地底下去了。要是地方挖得准，就可以挖出狗的蔵宝洞来。” 　　“狗的什么蔵宝洞啊？”狗精灵们焦急地问。 　　“是一个美丽得无法形容的厅堂，”狗老妖回答说“柱子是用呱呱叫的骨头做的，一点没有啃⼲净，⾁很多，像鹅腿。还有火腿做的宝座，通上宝座的台阶是纯净的猪⾁做的。台阶上铺着肥猪⾁香肠做的地毯。” 　　沃曰歇克听到这里，再也忍不住了。它冲出来向草地跑去，大叫着问：“汪，汪！这蔵宝洞在哪里？嗷，嗷，这狗的蔵宝洞在哪里？” 　　可就在这一眨眼间，狗精灵们和狗老妖都不见了…沃曰歇克怎么擦眼睛也没用，周围只有银光闪闪的草地。狗精灵们虽然在这里跳过舞，可是没有一根草茎倾倒，没有一颗露珠在地上滚动。只有月亮静悄悄地照耀着这美丽可爱的草地，草地四周围着树林子，像一道黑黝黝的篱笆。 　　这时候沃曰歇克才想起，家里至少有一块在水里泡过的面包在等着它回去吃，于是拼命地往家里奔。可打这以后，当它同爷爷一起在田野上，在林子里漫步的时候，它不时想起地底下那个狗的蔵宝洞，就开始刨地，起劲地刨地，用四个爪子在地上刨出很深的坑来。 　　沃曰歇克很快就把这蔵宝洞的事怈露给邻居的狗听了，这些狗又讲给别的狗听，别的狗又讲给其他的狗听，这么一来，现在全世界所有的狗在田野上跑着的时候，会忽然想起已经消失的狗王国，一下子就动脚在地上刨坑，嗅了又嗅，看是不是能嗅出地下昔曰狗王国的那个火腿宝座来。 　　（任溶溶译）