皮皮骑马上学

　　　　不用说，汤米和安妮卡都去上学。每天早晨八点钟，他们两个胳肢窝里夹着课本，手拉着手上学去。

　　在这时候，皮皮照例骑马，或者给纳尔逊先生穿上它的小‮服衣‬。要不她就做早操，包括在地板上倒竖蜻蜓，然后一个接一个翻43个空心跟头。然后她坐在厨房桌子旁边，安安静静地喝大杯的咖啡，吃夹⼲酪的面包。

　　汤米和安妮卡赶着去上学的时候，总闷闷不乐地朝威勒库拉庄看。他们恨不得留下来跟皮皮一起玩。要是皮皮也去上学就好了。

　　“我们一起放学回家，一路上你想该多好玩。”汤米说。

　　“可不，一起去上学也很好玩，”安妮卡同意他的想法。

　　他们越想越觉得皮皮不去上学太可惜了。最后他们决定来劝她去上学。

　　“你真想不出我们的老师有多好。”一天下午做完了作业，他们一起上威勒库拉庄，汤米巧妙地对皮皮说。

　　“噢，你要是知道在学校里有多好玩就好了。”安妮卡装作无意地跟着说，“要是不上学，我都要发疯了。”

　　皮皮正坐在长凳上洗脚。她什么也没说，只是在水桶里扭着脚趾，弄得一地是水。

　　“在学校里用不着呆很久，”汤米又说。“只到两点钟。”

　　“对，圣诞节复活节我们都放假，还有暑假。”安妮卡说。

　　皮皮一面扭她的大脚趾一面想，还是没说话。可她忽然拿起水桶，把所有的水都泼在厨房地板上，纳尔逊先生正坐在旁边拿着一面镜子玩，长裤湿透了。

　　“太不公平了，”皮皮狠狠地说，纳尔逊先生裤子湿了正在不⾼兴，可她一点不管，“根本不公平！我受不了了！”

　　“受不了什么？”汤米问她。

　　“过四个月就是圣诞节，你们有假期。可我呢，我有什么？”皮皮的声音听来很伤心，“没有圣诞节的假期，连起码的一天圣诞节假曰也没有，”她大发牢骚，“非马上改变不可。明天早晨我就去上学。”

　　汤米和安妮卡⾼兴得拍手。

　　“好哇！那么明天早晨八点，我们在我们家院子门口等你。”

　　“不行、不行，”皮皮说，“这么早可不行。再说，上学我可以骑马去。”

　　她就这么办。第二天上午十点正，她把马从前廊托下来，一转眼，整个小镇的人都冲到窗口看逃走了什么马。就是说，他们以为马逃走了。其实不是的。只不过是皮皮急急忙忙赶着去上学罢了。她赶马进校园，很快地翻⾝下马，把马拴好，乓一声狠狠推开教室门，吓得汤米、安妮卡和他们的同学在位子上跳起来。

　　“喂，好哇！”皮皮挥着她的大帽子叫道。“我来学惩罚表，时间正好吗？”

　　汤米和安妮卡告诉过他们的老师，说有一个叫长袜子皮皮的小姑娘要来入学念书。老师也听镇上的人讲起过她。这位老师心肠极好，人又快活，决定尽力让皮皮在学校里过得像在自己家一样。

　　皮皮不等人邀请，就一庇股坐在一个空位子上。她这样随随便便，老师也没计较，只是客气地说：

　　“小皮皮，欢迎你来上学。希望你在这儿过得快活，并且学到许多知识。”

　　“说实在的，我只希望得到圣诞节的假期，”皮皮说，“我来就为了这个。样样都得公平！”

　　“你先把你的全名告诉我好吗？”老师说。“我把它给登记下来。”

　　“我叫长袜子·皮皮洛塔·维克蒂阿莉雅·吕尔加尔迪娜·克吕斯明塔·埃夫拉因斯女儿，是前海洋霸王、现‮人黑‬国王长袜子·埃夫拉因船长的女儿。皮皮其实只是我的小名，因为我爸爸觉得皮皮洛塔这名字说起来太长了。”

　　“原来如此，”老师说，“那我们也叫你皮皮吧。不过现在要先稍微测验一下你的知识，”老师又说，“你挺大了，也许已经懂得不少。先从算术开始吧。好，皮皮，你能告诉我七加五是多少吗？”

　　皮皮看来十分惊讶和不⾼兴。她说：

　　“嗯，不知道，别想叫我来替你算！”

　　所有孩子害怕地看着皮皮。老师向她解释，说在学校里不可以这样回答问题。而且不可以“你”“你”“你”地称呼老师，应该说“老师您”。

　　“很对不起，”皮皮道歉说，“这件事我不知道。我再不这样做了。”

　　“好，我希望这样，”老师说，“现在我来告诉你，七加五是十二。”

　　“你瞧，”皮皮说，“你本来知道，那你⼲吗还问呢？噢，我多笨，我又把你叫做‘你’了。请原谅。”她说着用力掐掐自己的耳朵。

　　老师决定装作无所谓的样子说：

　　“好，皮皮，你说八加四是多少？”

　　“我想大概是六十七吧？”皮皮说。

　　“完全不对，”老师说，“八加四是十二。”

　　“唉呀唉呀，我的好太太，太过分了，”皮皮说，“你刚才还说七加五是十二。就算在学校，也该有点儿规矩啊。这种无聊玩意儿你这么喜欢，你⼲吗不一个人坐在墙角里算，别打扰我们，让我们可以玩玩捉迷蔵呢？噢，天呐！我又说‘你’了，”她很害怕似地说，‘我这是最后一次，你能原谅我吗？从现在起我要好好记住。”

　　老师说可以。老师想不能再问皮皮算术问题了，于是问别的孩子。

　　“请汤米来回答这个问题吧，”她说，“丽萨有七个苹果，阿瑟儿有九个苹果，请问他们一共有几个苹果？”

　　“对了，汤米，你回答这个问题吧，”皮皮揷进来，“同时请回答我这个问题：丽萨肚子疼，阿瑟儿肚子更疼，请问都怪谁，他们把苹果都搁哪儿了？”

　　老师装作没听见，把脸转向安妮卡。

　　“好，安妮卡，你来回答这个问题。古斯塔夫和他的同学去远足。去的时候他有一角二分，回到家里只有七分了。请问他一共花了多少钱？”

　　“好，”皮皮说，“那我倒想问问，他为什么这样浪费，他是不是买沙示汽水了。而且我想知道，他离家前把耳朵后面洗⼲净了没有。”

　　老师决定完全丢开算术。她想皮皮也许对语文更有‮趣兴‬。因此她拿出一幅画，上面是一片绿⾊的草地，草地上有一只鸡。鸡上面有一个字⺟：i。

　　“好，皮皮，现在我告诉你一样很有趣的东西，”她很快地说。“这幅画上面有一只Jiiiiiii。jiiiiiii上面写的字⺟叫做‘i’。”

　　“噢，我不相信，”皮皮说，“我看去这像一根棍子，上面有一粒苍蝇粪。我倒想问问，鸡和苍蝇粪有什么关系。”

　　老师又拿出一幅画，上面有条蛇。蛇（She）上面的字⺟是“s”。

　　“讲到蛇，”皮皮说，“我永远忘不了，我在印度跟一条大蛇搏斗的事。真是条可怕的蛇，你连想都想不出来。它有十四码长，生起气来发出藌蜂的嗡嗡响。每天它要吃五个印度人，还吃两个小孩当餐后的点心。有一天它要把我当点心吃，用⾝体盘着我——嘎嘎嘎——我在海上也学会了点本领，我说着在它脑袋上就是一拳头——篷！——接着它叫了——uiuiuiuiuiuitch——我再给它一拳头——篷！——于是——ou——，好，它死了。蛇弯弯曲曲的，原来就是‘s’这个字⺟？有趣极了！”

　　皮皮一口气说到这里，得喘口气。老师开始觉得皮皮这个小姑娘又吵闹又叫人头痛，决定让全班画一会儿画。她想，这样皮皮准会乖乖地坐着画画了。于是老师拿出纸和铅笔，发给孩子们。

　　“你们可以爱画什么就画什么，”她说着坐在她的桌子旁边。动手批改练习本。过了一会儿她抬起头来，想看看孩子们画得怎样了。她只见大家坐在那里看着皮皮，皮皮却趴在地板上埋头画画。

　　“唉呀，皮皮，”老师忍不住问，“你为什么不画在纸上？”

　　“那张纸我早就画没了。那么小一张纸可画不下我的整匹马，”皮皮说，“我这会儿只是画前腿，等画到马尾巴，我大概要画到外面走廊上去了。”

　　老师拼命想了一阵。

　　“咱们不画画了，也许还是唱支歌吧？”她说。

　　所有孩子在位子旁边站起来，只除了皮皮，她躺在地板上一动也不动。

　　“你们唱吧，”她说，“我要休息一会儿。学习太多，⾝体再好也要搞坏的。”

　　老师的耐心已经到了头。她让所有的孩子到校园里去，想专门跟皮皮谈一谈。

　　等教室里只剩下老师和皮皮两个，皮皮爬起来走到老师桌前。

　　“我跟你说，”她说，“不对，我是要说我跟老师您说，上这儿来看看学校是什么样子，的确很好玩。不过我想不再到学校里来了，什么放假不放假的也就算啦。苹果、鸡、蛇等等等等太多了。我的脑子都给搞昏啦。我希望老师您不要失望。”

　　可是老师说她很失望，主要是因为皮皮不肯乖乖的，像皮皮这样不乖的小姑娘，就算她很想上学，学校也不收。

　　“我不乖吗？”皮皮很惊讶地问，“可我自己还不知道，”她说，很难过的样子。当皮皮不⾼兴的时候，谁的样子也没有她悲伤。她一声不响地站了一会儿，接着哆嗦着声音说：

　　“老师您明白吗。当一个人妈妈是天使，爸爸是‮人黑‬国王，自己又一辈子航海，到了净是苹果和蛇的学校里，就不大知道该怎样才是乖乖的了。”

　　接着老师说她已经明白，不再对皮皮感到失望了，她再大一点也许可以回到学校来。于是皮皮⾼兴地笑着说：

　　“我觉得老师您好极了。看我带着什么来送给老师您！”

　　皮皮从口袋里掏出一根很可爱的小金链，放在老师的桌子上。老师说她不能收皮皮这样贵重的礼物，可是皮皮说：

　　“老师您得收！要不我明天再回学校来，那就有好戏看了。”

　　接着皮皮像一阵风似的跑到外面校园，跳上马背。所有孩子围上来把马拍拍，看着她离开。

　　“我很⾼兴我知道阿根廷的学校。”皮皮从马上低头看着孩子们，神气地说，“你们该上那儿去！那儿过完圣诞节假期，隔三天就是复活节假期，过完复活节假期，隔三天就放暑假，暑假一直放到11月1曰。当然，接下来有点难受，要挨到11月11曰才开始圣诞节的假期。不过还好，因为那儿至少不上什么课。在阿根廷严噤上课。偶尔也有一两个阿根廷孩子躲进大柜，偷偷坐在那里读书，可给妈妈一发现，哎，就要受罪了！学校里根本不教算术，要是有个孩子知道七加五是多少，又傻呼呼地去告诉老师，好，他就得站一天壁角。他们只有星期五才看书，那也得先有书。可他们从来没有书。”

　　“那他们在学校里⼲什么呢？”一个小男孩问。

　　“吃糖果，”皮皮不打咯噔地回答，“隔壁糖果厂有一根长管子一直接到教室。糖果整天噴出来，光吃糖果就够孩子们忙的了。”

　　“那老师又⼲什么呢？”一个小女孩问。

　　“剥糖果纸呀，蠢丫头，”皮皮说，“你以为他们自己剥吗？很少有！他们甚至自己不上学，派他们的兄弟来。”

　　皮皮挥挥她的大帽子。

　　“再见！”她⾼兴地叫道，“你们转眼就看不见我了。不过你们得牢牢记住阿瑟儿有多少个苹果，要不你们就没好结果，哈哈哈！”

　　皮皮发出银铃般的笑声，骑马跑出院子大门，快得沙子在马蹄周围打转，学校的窗子格格格地抖动。