序言_关于男爵

　　　　《吹牛男爵历险记》是十人世纪德国作家毕尔格的一部《幻想故事集》。

　　德国十八世纪闵希豪生男爵所讲述的荒诞离奇的故事，二百多年来，一直昅引着世界各国大大小小的读者，可以说是风靡全球。

　　中世纪以来，德国就流传着许许多多的历险、吹牛的笑话、趣话和讽刺故事。十八世纪末期，一些幽默故事也已经采用了闵希豪生男爵自述其奇游经历的方式。这位男爵，当时也实有其人，全名为卡尔·弗利德里希·闵希豪生（1720——1797），他以吹牛和空谈闻名于世。如故事中所说，他也确实在俄‮军国‬队服务过，和土耳人打过仗。他回到德国后，从自己的经历生发开去，讲述了众多离奇古怪的故事。1785年，德国学者鲁道夫·埃利希·拉斯别（1727——1794）用英语写成《闵希豪生旅俄猎奇录》在伦敦出版。1786年。德国作家特佛里·奥古斯特·毕尔格（1747——1794）又把它译回德文，并增添了不少有趣的內容，在德国出版，名为《闵希豪生男爵历险记》。

　　拉斯别的《闵希豪生旅俄猎奇录》，我国建国后曾根据俄译本转译为《敏豪生奇遇记》和《吹牛大王历险记》出版。本卷选用了王克澄的译本《吹牛男爵历险记》（收在‮海上‬译文出版社1982年出版的《0侯爵夫人》一书內），是译者根据毕尔格的德文本翻译的。

　　这部德国‮民人‬十分喜爱的文学名著，主要是讽刺十人世纪德国上层社会妄自尊大、说空话的恶劣风气。自作品传世以来，闵希豪生男爵的名字就成了爱编瞎话的人和吹牛家的代用语，⾰命导师马克思在给恩格斯的信中，谈到一个资产阶级的小文人时就曾说：“这个人论撒谎真是个闵希豪生。”

　　但是，这部作品的強大的生命力更在于它所展现别出心裁、引人入胜的幻想境界，大胆而又合乎人们心理逻辑的夸张手法，新奇的构思和隽永、风趣的用语。这些故事，一个个都可视作想象神奇的童话，这不但使当时专为儿童创作的作品黯然失⾊，时至今曰，许多童话作家对它仍津津乐道，认为可以从中借鉴。所以，他被誉为十八世纪儿童文学的瑰宝，讽刺文学的丰碑。苏联‮产无‬阶级文学大师⾼尔基曾将它与歌德的 《浮士德》，莱辛的《解放了的普罗米修斯》等相提并论，说它是受到‮民人‬口头创作影响的“最伟大的书本文学作品”。