译者前言

　　　　迈恩德特·德容（Meindert De Jong，1906－），是‮国美‬著名的儿童文学作家，‮际国‬安徒生奖和‮国美‬纽伯里奖等许多重要儿童文学奖的获得者。他生于荷兰渔村维鲁姆，八岁就跟着父⺟移居‮国美‬，生活在密执安州的大拉皮兹农村。1928年他毕业于该州的加尔文大学，在大学任过教，但后来去办农场。在一位图书馆管理员的劝说下，他尝试为儿童讲故事，写出了第一本小说《大鹅和小白鸭》，1938年出版后大受欢迎，接着就不断写下去。第二次世界大战期间他参加空军，被派到‮国中‬做了三年随军记者。战后他专业从事儿童小说写作。从1938年出版处女作到1972年出版《一只几乎全白的像兔子的猫》（以后再无新作问世），他一共写了27本书。其中有一本正是根据他在‮国中‬的见闻写成的，即他的重要著作之一《有六十个父亲的家》（1956）。这本小说写一个叫天宝的‮国中‬孩子在曰本军队‮犯侵‬他的家乡时和父⺟一起逃难，中途失散，历尽千辛万苦，坚韧不拔地终于重新找到父⺟的故事。书中还写到他在敌占区从被击落的‮国美‬
‮机飞‬那里救了‮国美‬空军。值得一提的是，为这本书揷图的是‮国美‬著名画家，也是安徒生奖获得者的儿童画作者莫里斯·森达克（Mauris Sendak），他喜爱德容的作品，多次亲密地合作。

　　德容的作品大致上写两个方面。一个方面写荷兰——荷兰的小朋友，荷兰的风土人情。他写荷兰的作品达七种之多。连评论界都感到惊讶，他离开荷兰时那么小，脑子里竟有那么完整的荷兰世界。大概他一家到‮国美‬后谋生困难，又是移民，受到一定的歧视，这就使他念念不忘在荷兰的童年生活。而他生活的荷兰渔村确也有可怀念之处，它低于海，靠堤坝保护，而‮民人‬过着古朴的生活，这些都是他在异乡向往而不可复得的。正由于如此怀念荷兰，他最早投稿时有人建议他换个‮国美‬通用的名字，他坚决不肯，还是沿用他的荷兰名字：迈恩德特·德容。第一本小说获得成功后，接下来一本小说就是写荷兰的。他的几本写荷兰的小说都很成功，成了他创作上的重要特⾊。

　　德容作品的另一个方面是写农场——农场的小朋友和动物。他为了养家活口办起了农场，但并不成功，倒是对饲养‮口牲‬有愉快和丰富的经验。他动笔写的第一本儿童小说，从题目看就知道是写动物的。只是他笔下的主人公，即使是动物，也都很孤独，不被人理解，逃来逃去。这也和他在‮国美‬所过的不愉快童年有关。他把他小时候所体验到的这种感情甚至倾注在动物⾝上，因此写得十分使人感动和同情。德容小说的情节并不复杂，有时甚至极其简单，但他通过一些细节刻画人物的心理，很能昅引小读者。

　　评论界有人认为德容的作品老派和有局限。如不从贬义解释，这说法颇能说明德容的创作，他所写的小说既以荷兰和农场为主，自然就不“摩登”，也有局限。不过德容自己说，每个作家在艺术上总是有其局限的，总是局限于他自己的东西。

　　这里介绍的《大楼的猫》原名《一只几乎全白的像兔子的猫》（1972），是德容迄今为止发表的最后一部作品。这作品与他以前作品的不同之处就是在写法上不再那么写实，而是写得十分夸张，夸张得有点像童话。但我们在小说中仍旧可以读到他一贯的那种孤独。从农村到城里来居住的孩子没有了原先的三十只兔子，—个人关在公寓房间里不许出门—步，他是孤独的。这时候却来了一只神出鬼没的猫，为了找这只猫，他在大楼里遇到了很多人，这些大人也是孤独的。尽管故事发生的地方移到了现代城市的“摩登”公寓大楼，而作者向往的还是他的“田园”。