05-皮尔、德克和樱桃树

　　　　看来，就是两条不同的路，也不能把皮尔和德克分开。他们乖乖地按老师指定的两条路出发：德克往正南走上一条去特纳村的大道，皮尔走上一条通往韶若西南方的曲曲弯弯小土路。小路上只有四户农庄，皮尔每家都去过了，但根本没用，似乎连农夫也没有多余的车轮。

　　“所有的轮子都在我车上，”最后一个农夫对皮尔说，“那可是最需要的地方。我想不出有什么比没轮子的车更无用了，除非是没腿的人。”

　　那是最后一个农庄。从那儿，那条小土路缓慢地转了一个大圈，突然与德克那条通特纳的大道衔接起来。皮尔在草丛中坐下，等候德克。德克还不可能走过去，因为去特纳村的路上农家很多。皮尔静静地坐了很久。他懒洋洋地想着，那位农夫所说的没腿的人无用，是不是指杨纳士？“不知道他听说过杨纳士没有？”皮尔自言自语地说。连一条腿都没有，一定很苦恼。鲨鱼把杨纳士的两条腿一口咬掉啦！那时杨纳士像韶若其他的男人一样，靠打鱼生活。一天，他从船上跌进海里，正巧一条鲨鱼游过，一口就把他两条腿连靴子全咬掉了。皮尔张大了嘴，龇牙猛地咬一下。寂静之中，他听见了自己咬牙的声音。他摸摸自己牙齿的边缘。天哪，就一口，连靴子都没了！

　　现在不论屋里屋外，杨纳士只能坐在轮椅上，而且变得古怪——成了韶若最古怪的人。皮尔突然弯⾝向前，用手在腿上做了个刀砍的‮势姿‬。他在想象着，没有腿会是什么样。当然这不是好玩的。他自己也一定会变得非常古怪。咳！独自坐在这里，想着那种傻事。这儿多么安静哪！他瞪着自己的两条腿，好像光想那种傻事，他的腿也变得⿇木了、僵死了。不过这也许是因为一个‮势姿‬坐得太久的缘故。

　　他急忙换个‮势姿‬，跪着坐，他真⾼兴能把两条腿都摺在⾝下。是啊，这样坐着，就像没腿似的。他怀着恐惧的心情，体验着‮腿两‬的⿇木感觉，因为他想象着两条腿已经被切掉了。他环视一下四周寂静的田野。没有腿，怎么回家呢？他想象着自己在那弯曲的小土路上爬行，残废的‮腿大‬拖在后面。他呻昑着，又急忙把呻昑变成笑声，但在那沉寂的旷野，这笑声听上去像是痛苦的呼唤。“咳，别发神经了！”他自言自语地说。

　　每当他独自一人，没有德克在⾝边时，就会遇到这种⿇烦。他老是想到那些又可怕、又傻、毫无希望的事情。他把腿从⾝下菗出来。一条腿好像被许多小针扎着一般刺痛。他用手在腿上到处轻轻戳着，捅着，看看是否已经僵死。他全神贯注地玩着这一项孤独的游戏，竟没有注意德克穿过路旁的草丛，偷偷地走近了。突然，德克的影子落到皮尔的腿上。皮尔吃了一惊，抬头对德克狠狠地瞪了一眼。

　　“请问，这也是在找车轮？”德克说。

　　“哼！我也没见你运来什么轮子。”皮尔对他兄弟冷冷地说。德克真吓了他一大跳！

　　“我没找到，可是起码我在找，没在草里坐着。”

　　皮尔听见自己在说：“哼！你要是没腿，也不会到远处去找。”

　　“什么？”德克问。

　　皮尔急忙转变话题。“我已经把我的路找完了。这条是你的路，所以你继续找下去吧！我在这儿等着。”

　　“伙计，说得真好听！”德克火了。“坐在这儿等！你不知道这条路一直通到特纳？”

　　“也许特纳有好轮子。”皮尔因德克吓唬了他，在进行报复。但他暗自松了口气，因为德克来了。和德克在一起，他从来不会去想有腿没腿这种傻事。他当然不想独自坐在这儿，等德克回来。他跳了起来，“我跟你去，德克。”

　　可是转眼间他又倒在地上。“德克，我的腿，”他气都喘不过来了，“我的腿没用了！”

　　“你坐了一下午，都坐⿇了。”德克不耐烦地说。

　　“喔，对了！”皮尔放心了。可真把他吓了一跳！“你知道，”他告诉德克，“有一阵子我以为我的腿没了。”

　　“你的腿不少，”德克说。“就是没脑子。”

　　“喔，真的？”皮尔冒火了。但接着他又忍不住笑了。“德克，我真⾼兴你来了。我不喜欢一个人走路做事。”

　　“我也不喜欢，”德克说。“快点儿，该动⾝了。”

　　“一直到特纳？”皮尔问。“恐怕天黑了才能回来。我在这儿坐饿了。中午我没吃多少饭，我太‮奋兴‬了。我们先跑回家，跟妈要点什么吃。”

　　德克动摇了。“好吧，”他同意了。“我也饿了。可是我们得跑去跑回。然后，要是一定得去的话，我们就一直走到特纳。而且绝不能贪玩！”

　　于是两人并排一路跑回韶若。到了村中，才慢下步来，喘着气走。街上空无一人，十分安静。四处没有一点声响，一片沉寂。

　　“人都在乡下找，”德克惭愧地说，“就是你非叫饿不可。”

　　“你自己也说饿嘛！”

　　“要是你不提，我就不会饿。”

　　村中的恬静被一阵可怕的金属碰击声音打破了。响声过后，又安静了一会儿。然后又传来一响‮烈猛‬的‮击撞‬声。德克和皮尔互相看了看，咧嘴笑了。“他没打中，”德克満意地说。“听见石砸在篱笆上的声音吗？如果打中了，那只鸟一定会被打得稀烂。”

　　“哇”皮尔说。

　　他们在街心，听着，笑着，等着闹声再起。他们知道是怎么回事，那是杨纳士。一定是杨纳士树上的樱桃开始成熟，小鸟都来食。和以往的舂天一样，杨纳士坐在树下看护着。杨纳士的妻子杨娜，每年爬到最⾼一条经得住她的树枝上，把系満锡罐的一条长绳挂起来。杨纳士自己不能挂，他没有腿。樱桃一开始变红，杨纳士就坐在树下轮椅中，扯绳子，摇锡罐，惊走鸟儿。叮当响的锡罐儿把多数的鸟儿惊走了，除了喜鹊。喜鹊大胆机警，不论多么响，怎么敲打，它们还敢冲上树偷吃一两颗樱桃。对付喜鹊和男孩子，杨纳士另有一套办法。

　　轮椅边经常准备着一堆供他随时抓用的小石子。杨纳士的院子四面围着木板墙。墙顶装了钉子和尖利的锯齿形的破瓶子。但是尽管有钉子和玻璃，在光秃秃的韶若，杨纳士的樱桃树对男孩们还是有很大的诱惑力。杨纳士的樱桃树是韶若，也是附近沿海一带唯一的果树。在韶若，男孩子和小鸟很少吃到水果。这就是舂天的时候杨纳士要在树下守护的原因。

　　早在樱桃成熟以前，杨纳士就在守护了。因为甚至青樱桃对小鸟和孩子们都是一大诱惑——有一颗青的果子总比没有好。要是木墙、钉子及碎玻璃还不能挡住男孩们，杨纳士妻子所收集的一堆石子就用得着了。从乡间贩卖面包回来，一路上杨娜就在碎石路上拣着小石子，把面包篮底填満。每天傍晚，她把杨纳士第二天用的‮弹子‬备好。对那些好不容易才翻过木墙、既没有受伤也没撕破‮服衣‬的孩子，杨纳士会毫不踌躇地用石子打他们。杨纳士对准小鸟或男孩子投过去，多年来的练习，使他能百发百中。

　　连大个子野洛都是试一次败一次。如果野洛都办不到，谁还能办得到呢？野洛常讲起，有一次他如何翻过木墙，只把裤子扯破一个口子。他跳到杨纳士院子里，居然没有被发现。杨纳士在树下睡着了。野洛向杨纳士和那棵樱桃树走去，偏偏那时，一只可恨的喜鹊在树上叫起来。就在这时候——简直还没等那只傻瓜鸟叫出声——，杨纳士醒了。杨纳士和野洛你看我我看你，然后野洛转⾝向后墙跑去。他真吓坏了，发疯似地向墙上撞去。而杨纳士一声不吭地坐在轮椅中追赶他。“你绝对不会相信，”每次讲到这件事，野洛都这样说，“他没有腿，可是在那四面有墙的院子里，他坐着轮椅追赶我，一句话也不讲——我只有背靠墙站着，让他把我抓住。我都瘫了。”

　　后来怎么样呢？甚至现在，一年之后了，野洛还不愿意说出来。好像是杨纳土把野洛提起来，往他的断腿上一摔，就动手了。可是野洛只是说，“他把我整了一顿以后，我不再吓得瘫软了——可是也不能走路了。那个人的手可真是最重了，而且他一句话也没说。”

　　野洛以后没有再试过。

　　在那四面围着木墙的院中，锡罐又响了一次。“走吧，”德克说，“咱们得赶快。”

　　可是皮尔还站着，眼睛盯着⾼墙，墙的另一面坐着杨纳士。皮尔好像没听见德克的话。他盯着墙，半猫着腰，出神地用手搓着自己的‮腿大‬。“德克，你记得吗？”他突然说，“老师说过，到处都要找，对吧？杨纳士的院子没人找过，这是肯定的。万一杨纳士有个轮子呢？没人知道那座院子里有什么东西。不过，万一那里有个轮子呢？”

　　“就是有，你怎么拿？你怎么进到他的院子里去看？”德克说。他现在‮趣兴‬也上来了。他看看他足智多谋的兄弟，再看看那堵⾼墙。“要是野洛都办不到，想想你怎么能办得到？”

　　“不错，可是野洛是一个人，我们是两个。我们可以合作。”

　　“怎么合作？”

　　“你从后面的墙爬上去。”

　　“想让石子把我的头给砸掉？”德克说。“真多谢你了。”

　　“你不要爬过墙。只要弄出好像爬的声音。可是不探头。懂吗？这样，杨纳士一听见，定会到后墙脚下等你过来，他会请你吃石子。可是如果你弄出很大的响声，继续爬，又像爬不上去，这样他就不会听见我开后院的门。我偷偷进去看一下，甚至还能捞一把樱桃。懂吗？他不会呆在靠近那堆石子的地方，他会在墙脚下等你。而且他真要转⾝看见我，我就跑出大门。”

　　“你会跑，如果你不像野洛那样，没跑就先瘫了。”

　　“我不会瘫！因为坐在乡下等你的时候，我好像知道没有腿的人会心情变坏似的…”皮尔不想再解释了。连对德克解释都不可能。他找不着适当的字眼。

　　德克看看他。“好吧，是个办法，”他勉強同意了。“如果你敢，我就敢。”于是德克向后墙走去。

　　皮尔把木鞋脫掉，提在手上，蹑手蹑脚地一直走到木墙的门前。他蹲在那里，等候德克弄出爬墙的响声。他从板缝向里面张望，可是看不见院里的动静。现在他听见德克了，德克的木鞋‮擦摩‬着木板墙，好像爬上去又滑下来的样子。皮尔把耳朵贴在门上。听着里面是否有轮椅转动，杨纳士是不是移向后墙。终于他听见轮椅轻微的吱嘎声。院中没有其它声音。杨纳士自己保持死一般的静默。现在德克又发出了响声，好像是又一次向上爬去。轮椅的吱嘎声又向后墙移去。

　　皮尔跳起来，拔掉门栓，轻轻把门推开。门枢没有响声，他放了心。为了避免出声，他只把门开得能够挤进去，一手提着木鞋。

　　皮尔进到那个有围墙的院子啦！计划成功啦！樱桃树下有一小堆石子，但杨纳士离那儿很远。他在后墙下，瞪着墙顶，等着德克过来。皮尔好奇地四面张望。树上満挂着闪烁的锡罐和青⾊的樱桃。绳的一头垂在树下。院角有个小棚。四处不见车轮，除非在小棚里。皮尔踮着脚尖，偷偷向樱桃树走去。

　　他的眼睛一直注意着杨纳士的后背。他的心跳停止了！德克闹得正起劲，他把一只手伸过墙顶，这样更便于弄出爬、踢的响声。皮尔看见他在玻璃和钉子之间摸索，试探可以着手的地方。而杨纳士坐着，盯着那只摸索的手，德克太过分了！他到底是怎么回事？

　　现在杨纳士举起臂膀瞄准。他手里有块石子！他随⾝带着石子！正向德克的手瞄准。他会把德克的手打烂！

　　“德克！下去！”皮尔叫道。

　　德克的手，随着这声喊叫消失了，可就在这同时，杨纳士以不可思议的速度掉转了轮椅。皮尔站在樱桃树下，有气无力地抓着那双木鞋。他可别瘫了啊！他猛地把视线从杨纳士⾝上移开，向大门奔去。

　　“站住！小子！不然请你吃石子。”杨纳士嘶哑地叫道。石头还在杨纳士手里！

　　皮尔慢慢转向杨纳士，毫无办法地站着，等那没腿的人来捉他，真是难受极了。皮尔的眼睛害怕地转向大门。那门已经关紧了。

　　“别想开它了，”杨纳士冷冷地说。“那扇门是特别设计的，你从里面开不开。这是我特别设计的机关。因为这样，哪个孩子进来以后，不让我在他⾝上留下记号，就别想出去。”

　　皮尔直咽口水，可是没有说话。他说不出。他生了根似地傻站着，惊恐的眼睛注视着杨纳士。杨纳士把椅子转到他面前。“你们俩可真是聪明！一个调虎离山，另一个就在我背后偷樱桃。真聪明！”

　　“不是，”皮尔绝望地说。他非得先咽口唾沫，才能嘶哑地挤出话来。“杨纳士，我们不是…”

　　“不是什么？”杨纳士追问。

　　“不是来偷樱桃的。真的，杨纳士，真的。我们在找马车轮，想都没想到你的樱桃。” “说你狡猾，真是狡猾。不但挖空心思进我的院子，而且进来不是为樱桃，是为马车轮。当然，当然不为樱桃。”杨纳士嘶哑地⼲笑着，“为马车轮！”

　　杨纳士说着，好像被逗乐了。其实那并不是笑，而是威胁。这比杨纳士叫嚷、怒斥、责骂还要可怕。杨纳士弯腰向前，仔细观察着皮尔。“咳，你是双胞胎中的一个，对不对？你们两个做什么事都在一起，对不对？好了，你们现在可以同甘共苦了。把你弟兄叫来！”

　　“不要！”皮尔绝望地叫道。

　　“别跟我顶嘴。叫他！”杨纳士的巨臂飞了出来，一把抓住皮尔。他一只手就把皮尔扭转，横上‮腿大‬，放在那两个⾁桩上。“叫你兄弟！”

　　“不要！”皮尔倔強地嚷道，但已经一半是在嚎叫了。

　　“等等，杨纳士，我就来。”德克在门外喊。他大概一直在门外听着。大门开了，德克进到院中。那门在他⾝后又自动关闭。

　　德克站在轮椅前面，但小心地避开杨纳士。皮尔扭头看着德克。两人彼此绝望地看着。“真的，杨纳士，我们不是来偷您的樱桃。”德克求饶说。“真的，就像皮尔说的，是来找车轮的。不过，”他继续说，“要是方便，也许会顺手抓几颗，可是我们的确是为车轮来的。是给鹳鸟用的。”他解释说。

　　“说下去，我很喜欢听听，”杨纳士说。“你跟你弟兄一样机灵。”

　　德克继续十分激动地说。“我们要鹳鸟回到韶若来。我们要在学校屋顶上放个车轮。我们到处都找遍了，然后又想，没有人敢到您的院子找，那么，万一您有轮子的话…”德克无可奈何地继续说着，希望延长皮尔受罪的时间，杨纳士则坐着倾听。

　　德克从头开始，解释了整个计划。他告诉杨纳士，‮洲非‬的鹳鸟和狮子、犀牛、河马住在一起，德克越说越不对头，但话到底讲完了，他再也没话可讲了，“你想想，”他无可奈何地重复着，“在‮洲非‬它们和野兽住在一起，可是在这儿，它们和人住在一起。”

　　“哼！很奇怪，”杨纳士竟出人意料地说，“你要问我的话，我觉得在人群里生活需要更大的勇气。”突然他把皮尔提起，让他站在地上。他对皮尔说：“知道吗，我打算相信你俩的话。这样一个荒唐故事，说是来这找车轮，不是找樱桃，没人能够瞎编出来，所以一定是真的。现在，告诉我，既然到了这里，你会不会顺手抓几把樱桃？”

　　德克羞怯地点点头，慢慢说：“不知道怎么能让它们留在树上，就算还有点青。”

　　“这才像话，”杨纳士对皮尔说，“你的弟兄很诚实。任何孩子到了这个地步都会这样做，可你，喔，你不会，你想都没想到樱桃。”

　　皮尔満脸通红，蠢笨地搓着腿，然后说：“可是我被您捉住了，他没被您捉住。也许您没注意那时我手里提着木鞋。”

　　“所以我听不见你在我背后进院子。”

　　“不是，”皮尔向后退了几步，“我可以很快把樱桃装在里面。”

　　杨纳士惊奇地昂头大笑起来。“这才像话，”他终于说。“这才像话。我正纳闷，这个舂天，孩子们都怎么啦，一个都不来，只有那些讨厌的椋鸟，和其它鬼鬼祟祟的家伙，偶尔有一只喜鹊。喜鹊算是坦白的鸟，它情愿为一两颗樱桃冒着生命的危险。可就没有孩子。你们是第一拨。现在我才知道，你们的头脑被车轮占据了。”

　　“噢，”皮尔说，“我们差点儿弄到手。”

　　德克捅了皮尔一下，警告他。

　　“对了，”杨纳士说得够温和的，“我承认。要不是为救你兄弟大声嚷，你可能就弄到手了。”

　　“我非叫不可，”皮尔说。“我不能让您把他的手砸烂。”

　　“你以为我会？”杨纳士愣住了。“孩子，我不会的。我对手脚太重视了，不能把别人也变成残废。咳！难道你们孩子们认为我是那样的人？”

　　皮尔很窘。他低头紧望着杨纳士坐椅的轮子。

　　“鹳鸟？”杨纳士突然转变话题。“那也是诚实的鸟，而且从来不偷樱桃。我也喜欢看鹳鸟在韶若屋顶上飞。你们说一个车轮也没有？真抱歉，我也没有。我所有的轮子都在这把椅子上。咳！”他突然对皮尔叫道，“别死盯着我的轮子。你不是在想抢一个可怜的、没腿人轮椅上的轮子吧？”

　　“太小了。”皮尔毫不踌躇地回答。

　　杨纳士笑道：“所以你还是在动脑筋。”

　　皮尔走近几步。“杨纳士，”他热切地问，“您两条腿是被鲨鱼一口咬掉的吗？”

　　杨纳士好像吃了一惊。他问：“你们孩子中间就那么说我吗？”

　　皮尔涨红了脸。德克又在后面警告地捅他。但是皮尔现在只能向前冲了。“是的，”他说，“而且他们说这是使您特别古怪的原因。”他突然觉得自己失言。“并不是我…喔，我要没腿，也会变得古怪的，”他的脸一直红到头发根。“我曾经想象过，我好像知道没有腿的那种感觉，而且…”他的声音消失了。他找不出适当的话。当然，给杨纳士解释他坐在路边时的可怕幻想，不免有些傻气。

　　“喔，你知道，”杨纳士说。他奇怪地望着皮尔。“你这孩子真琊气，所以你也会变得古怪喽？不过如果真是被鲨鱼咬掉的话，我不会这么古怪。那该是件值得回忆，值得吹牛的遭遇。可惜不是鲨鱼。我的腿，是蚊子咬掉的。”

　　德克不相信地笑了笑。皮尔睁大了双眼瞪着杨纳士。

　　“是真的，”杨纳士简单地说。“有天晚上，我‮觉睡‬时，一只可恶的蚊子在‮腿两‬上各咬一口。我大概抓了伤口，血液中毒。后来又没去找医生。我想我是有点儿怕医生。结果非把腿锯掉不行了。”

　　“喔，杨纳士，天啊！”德克说。

　　皮尔突然转⾝跑到樱桃树下。他把绳子猛然一抖。整棵树都闪闪发光，叮叮当当地作响。“我一直想拉一下，”皮尔的喉咙好像被人掐住了似的。他回到杨纳士椅前。“您真不会用石子砸德克的手吗？”他很想知道是不是这样。

　　杨纳士怒冲冲地瞪着他。“你们小孩子，背后讲我那种话！我不⼲那种事。我只要看看，他转过来见我准备好石子坐在墙边时，那张脸是什么表情。我把手脚、臂膀看得太重了。这不过是我的一点古怪消遣：吓吓鸟，吓吓孩子。就是这一点点。”

　　皮尔郑重地走上前来说：“我不喜欢您那个蚊子的故事，没有鲨鱼那个好。德克，他是说，假若是鲨鱼咬掉了他的腿，他就不会古怪了，对吧？杨纳士并不古怪。”

　　“喔，天哪，一点也不古怪，”德克热烈赞成他。“野洛一定加油添醋了，”他对皮尔说，“表示他多么勇敢。”

　　杨纳士奇怪地看着皮尔。“所以你喜欢鲨鱼，不喜欢蚊子？要是一只小蚊子，我有古怪的权利。人一样大的鲨鱼，我就没有古怪的理由。是这样吗？”

　　皮尔看着杨纳士，把头点了又点。“我想是这样。我想应该是这样。因为您一点都不古怪。德克，你说对吗？”

　　“喔，天哪，一点都不古怪。”德克说。

　　他们有些拘谨地站着，不知道还该说些什么。他们转向大门，红着脸，不自然地开始告辞。“我们还要加紧继续找轮子。”皮尔解释。

　　他和德克转⾝走回到大门口。大门已经开了！杨纳士笑了。“那也是用绳子操纵的。”他骄傲地说。

　　孩子们站着，想要告诉杨纳士他们心中的惊奇感觉，可又没有适当的字眼。杨纳士成为一个‮实真‬的人，成为他们村子的一部分。他并不是一个可怕的鬼怪，跟人家斗智，让人家憎恶。就是这个院子，围着叫人不敢走近的⾼墙，现在看来也不一样了。如果莱娜在这里，她就会告诉皮尔和德克怎么回事。莱娜会说这是因为杨纳士成为重要的一分子，就像西博婆婆成为‮实真‬而重要的一分子一样。他已经成为一位朋友了！

　　可是皮尔和德克找不到合适的话来表达。他们仍然在门旁徘徊。毫无疑问，皮尔会想出个什么主意。但这时，街上传来一声大叫。只见艾卡和混⾝湿淋淋的野洛正站在那儿，两人都抱着大堆的车辐和轮边。

　　“艾卡和野洛找到一个轮子啦！”皮尔向杨纳士叫道。