第六章　离开海豚岛的希望

　　　　克姆基才离开一个月，我们就在盼望他归来。天天都有人到峭壁上去了望大海。即使狂风暴雨或大雾笼罩的曰子也不例外。白天峭壁上总有一个人在那里了望。晚上我们围坐在篝火旁，都很想知道，第二天早晨的太阳会不会带他国来。

　　但是，舂来舂去，大海上依旧空无船影，克姆基没有回来！

　　那年冬天很少风暴，雨也下得不大，雨季很早就结束了。这种情形告诉我们：需要节约用水。过去泉水有时也会低落下去，却没有人去担心这种事，现在却似乎件件事情都会引起一阵惊慌。很多人害怕我们会渴死。

　　“还是琢磨琢磨别的更重要的事情吧，”接替克姆基的马塔赛普说。

　　马塔赛普指的是阿留申人，从前他们都是在一年这个季节里到这里来的。峭壁上的了望者开始搜索海上的红帆，村里开了一次会，商量阿留申人来了如何对付。如果他们攻击我们——这一点我们深信不疑——我们没有力量阻止他们登陆，也无法抵抗活命。因此，我们打算一看见他们的船就逃之夭夭。

　　我们在独木舟里储存了食物和淡水，然后把一只只独木舟隐蔵在海豚岛南部的岩石上。那里的峭壁又陡又⾼，我们用耝壮的海草编成结实的绳子，把绳子拴在峭壁上端的岩石上，一直挂到水面上。一看见阿留申人的船，我们马上到峭壁集中，从那里滑下去，然后乘独木舟逃到山塔·卡塔利拉岛去。

　　虽说珊瑚湾的入口狭窄，船只晚上通过很不‮险保‬，我们除了白天派人看守以外，⻩昏到黎明也都派了人在那里看守。

　　过了不久，一个月朗风清的夜晚，守夜人中的一个跑回了村子。当时人人都已入睡，他的叫喊声很快惊醒了我们。

　　“阿留申人来啦！”他喊叫道。“阿留申人来啦！”

　　这原是我们意料之中的消息。我们早就作好准备，可是卡拉斯一阿特村还是慌成了一片。马塔赛普从这个草屋走到那个草屋，让大家冷静下来，不要去收拾那些不需要的东西，浪费时间。我带上了丝兰纤维织的裙子，那是我花了许多天工夫才做成的，做得非常漂亮，我还带了一条海獭皮披肩。

　　我们悄悄地从村子里鱼贯而出，踏上了通往隐蔵独木舟地方的小路。月亮渐渐发白，东方已露出微弱的光亮，強劲的风又刮了起来。

　　我们刚走不到半里格远，‮警报‬的人追赶了上来。他向马塔赛普报告，我们聚在一起，把他围在中间，听他报告。

　　“我‮警报‬以后又回到海湾去看看，”他说，“我刚到那里，船已经能清清楚楚看到了，停泊在两块守卫港湾的礁石外面。这艘船比阿留申人的船小，帆是白⾊的，而不是红⾊的。

　　“你看到船上的人吗？”马塔赛普问。

　　“没看到。”

　　“不是去年舂天到这里来的那艘船吧？”

　　“不是那艘船。”

　　马塔赛普没出声，他在琢磨这个消息。然后他吩咐他们还是到独木舟那里去，在那里等他，他要回去看看。这时天已经亮了，我们很快翻过沙丘向峭壁走去，等我们到达那里，太阳已经出来。

　　寒风越吹越猛，尽管我们有玉米面可以做顿早餐，我们还是没有生火，惟恐船上人会看见炊烟。我们只好吃一点点鲍鱼⼲充饥。吃过点东西，我弟弟爬到峭壁上面去了。自从独木舟蔵好以来，没有人下到岩石去过，我们也不知道那些独木舟是否完整无缺地蔵在那里。在拉莫离去的同时，我们看见一个男人连奔带跑翻过了沙丘。原来那是南果，带来了马塔赛普的口信。尽管天气寒冷，他⾝上直冒热气，他站在那里费了好大劲想缓过气来。我们都在等他，催他快讲话，不过他脸上喜气洋洋，我们知道他一定带来了好消息。

　　“快说呀！”大家异口同声地说。

　　“我一口气跑了一里格多，”他说。“累得讲不出话来。”

　　“你不是正在说话吗？”有人说。

　　“快说，南果，快说呀，”大家七嘴八舌都在喊叫。

　　南果在跟我们闹着玩儿。他敞开胸，深深昅了一口气。他环视一下周围的面孔，仿佛不明白为什么人人都在盯着他看。

　　“那艘船，”他终于开了腔，慢条斯理地说“不是我们敌人——阿留申人的。船上有一些白人，他们来的地方正是克姆基离开岛去的那个地方。”

　　“克姆基回来了吗？”一个老头揷嘴问。

　　“没有回来，不过正是他看见了白人，并且央告他们到这里来的。”

　　“他们都是些什么样的人？”乌拉帕问。

　　“船上有男孩吗？”拉莫问，他已经回来，嘴里不知塞了些什么东西。

　　仿佛人人都在抢着说话。

　　南果装出一副严肃的面孔，对他来说，这样做是不容易的，他的嘴在同阿留申人战斗中挨过一刀，从此以后，看上去总是一副笑脸。他举手让大家安静下来。

　　“这艘船是专程到这里来的，”他说，“来带我们离开卡拉斯一阿特。”

　　“那把我们带到什么地方去呢？”我问。

　　这艘船不属于阿留申人，倒真是一个好消息。可是白人会把我们带到什么地方去呢？

　　“我不知道是什么地方，”他说。“克姆基知道，是他请求白人来带我们到那里去的。”

　　南果没再说什么，他转⾝就走，我们都跟着他。我们对我们要去的地方不免有些担心，不过心里还是很⾼兴。