第二十一章　阿留申姑娘徒托克

　　　　那天晚上我离开山洞时，我没有带朗图。我把洞口堵起来，以免它跟着，要是阿留申人带了狗来的话，它肯定会闻出它们来。我悄悄地穿过灌木丛来到⾼地。

　　我还没有爬到那块很⾼的岩石顶上，我就能看到阿留申人的火光。他们把营房扎在方山上，也就是他们过去用过的那个泉水附近。离我的山洞不到半里格远。

　　我站在那里久久望着火光，拿不定主意是否要搬到岛上的另一头去，也许可以搬到野狗居住过的那个山洞去。我并不担心那些男人会发现我，因为他们整天都在海滩上工作或乘着独木舟在海里捕猎海獭。我最担心的还是那个姑娘。峡谷里灌木丛生，很难通过，但在峡谷里长有野菜和野谷。说不定有时她会出来寻找食物，转到泉水这里来，一看到泉水有人使用，就会发现我去山洞的脚印。

　　我在岩石上一直站到阿留申人熄火。我想到我能做的一切，想到我能去的几个不同的地方，最后决定留在峡谷。这个岛的尽头没有泉水，而且我搬到那里去，也没有地方去蔵我可能需要的独木舟。

　　我回到山洞，一直到月圆才离开。食物剩下不多了。我和朗图爬到⾼地上去，当我们经过房子的时候，我看到篱笆上的鲸鱼骨破断了三根。里面没有人，否则朗图会叫起来的。我等到退嘲接近黎明的时候，装了一篓子海水和鲍鱼。天亮以前我们回到了山洞。

　　海水可以使鲍鱼保持新鲜，但是当我们不得不再出去的时候，夜是那样的黑，无法找到去礁石的路。因此我只好采集一些野菜。太阳出来以前，我不可能采集很多野菜，所以在下一个月夜到来之前，我只能改为每天早晨出去。等到有了月亮，我就可以到礁石上去捡鲍鱼了。

　　在所有这些曰子里，我没有看见一个阿留申人。那位姑娘也没有到山洞附近来，虽然我在峡谷最最下面发现过她的脚印，她曾到那里去挖过野菜。阿留申人没有带狗来，这真是幸运，因为如果带来的话，它们很可能会发现朗图的足迹，跟踪我们到山洞来。

　　对我和朗图来说，这些曰子很难熬。起初它在山洞里走来走去，站在洞口闻闻石缝。除非我和它在一起，我不让它单独出去，我怕它到阿留申人的营房去，再也不回来了。过了一些曰子，它习惯了这种生活，整天躺着，看我做各种事情。

　　山洞里很黑，即使太阳升得很⾼也很黑，于是我燃起我储存的小鱼。借它们的光我开始做一件鸬鹚裙，天天都做。我从⾼礁石那里拿回来的十张鸬鹚皮已经晒⼲，可以缝了。所有这些皮子全是雄鸬鹚的，它们的羽⽑比雌鸬鹚的羽⽑厚，也更富有光泽。丝兰花纤维的裙子做起来要简单得多。我打算把这一件做得更好一些，所以我剪裁这些皮子很仔细，缝起来也格外小心翼翼。

　　我先做裙子底下的一部分，把皮子一块块头尾相连在一起，总共用了三张皮。裙子的其余部分则把还有几块皮子的边缝在一起，做好的裙子上半部分羽⽑倒向一个方向，裙子下半部分羽⽑则倒向另一个方向。

　　这是一条美丽的裙子，我在第二次月夜过后的那天里做完了裙子。我把全部小鱼都烧光了，由于在阿留申人没离开以前，我不能去捕小鱼，我把裙子拿到外面来做。第一次在峡谷里发现脚印之后，又发现了两次，不过都没有靠近山洞。我开始感到‮全安‬了，因为冬天的暴风雨很快就要到了，阿留申人就要离开，不到另一次月圆他们就要走了。

　　我从来没有在阳光下看过这条裙子。鸬鹚的羽⽑是黑⾊的，却闪出金碧的颜⾊，根根羽⽑都在闪闪发光，好象着了火似的。它比我原来想象的还要美丽得多。我缝得更快了，差不多快完了，可是我不时停下来，放在腰上比量比量。

　　“朗图，”我说，⾼兴得有些眼花镣乱，“要是你不是一条公狗，我也会给你做一条裙子，和这条一样漂亮。”

　　趴在洞口外面的朗图抬起头来，对我打了个呵欠，又继续睡了。

　　我站在太阳光下，拿裙子往腰上比量，朗图腾的一下站起来。我听到脚步声。声音是从泉水那个方向传来的，我连忙回过头去，只见一位姑娘正从灌木丛中往下看我。

　　我的镖枪立在洞口旁边，很容易拿到。这位姑娘离我不超过十步远，她只要稍微一动，我就能拿起镖枪投出去。为什么我没有把镖枪投出去，我不知道，她不就是那些在珊瑚湾海滩上杀死我亲人的阿留申人当中的一个。

　　她不知说了些什么，朗图离开山洞口，慢慢地朝她走去，它脖子上的⽑竖了起来，那时它已走到她站的地方，让她‮摸抚‬它。

　　这位姑娘望了望我，做了个手势，我懂得这是在说朗图是她的。

　　“不，”我大声叫道，同时摇‮头摇‬。

　　我拿起了镖枪。

　　她蓦地转过⾝去，我以为她想穿入灌木丛逃走。不料她又做了一个手势，意思是说，朗图现在是属于我的了。我不相信她。我把镖枪举过肩膀，准备投出去。

　　“徒托克，”她指指自己说。

　　我没有说我的名字。我呼唤朗图，它回来了。

　　这位姑娘看看它，又看看我，笑了笑。她比我年纪大，但没有我⾼。她有一张宽脸、一对乌黑的小眼睛。当她微笑时，我看得出她的牙齿由于咀嚼海豹筋条磨损得很厉害，不过洁白得很。

　　我手里还拿着鸬鹚裙，姑娘指指裙子，说了几句话。有一个词——温兹卡——听起来象我们的话“美丽”的意思。

　　我为我的裙子感到非常骄傲，这一点我从前没有想到过。镖枪还在我手里，不过我举起了裙子，让阳光能够照到整条裙子。

　　这位姑娘从岬角上跳下来，走到我面前摸摸裙子。

　　“温兹卡，”她又说。

　　我没有说这个词，不过她要把我的裙子接过去，我给了她。她把它贴在腰上，让它从臋部铺展下来，转过去转过来看个不停，她的姿态非常优美，裙子象水一样在她周围漂动，可是我恨阿留申人，从她手上把裙子拿了回来。

　　“温兹卡，”她说。

　　我已经有那么长时间没有听别人说话了，她的话听起来很怪，不过很好听，即使说这些话的是一个敌人。

　　她还说了一些我听不懂的话，这会儿她说话的时候，她正在越过我的肩膀往山洞里看。她指指山洞，又指指我，做了一些仿佛她在生火的‮势姿‬。我知道她要我说什么，但我没有说。她想了解我是否住在山洞里，这样她就可以把男人带来，把我带到他们的营房里去。我摇了‮头摇‬，指指岛的尽头，指指老远老远的地方，因为我不信任她。

　　她还一直在往山洞那里看，但她不再说什么。我举起镖枪，本可以投出去。不过尽管我怕她会把猎人们带回来，我还是没有投。

　　她来到我跟前，摸了摸我的胳膊。我不愿意让她摸。她又说了一些话，又笑了笑，走到泉水那里去喝水。一转眼间她已消失在灌木丛中。朗图并没有跟她走的意思，她走的时候也没有出声。

　　我爬回山洞，把我所有的东西捆扎起来。我整整一天都在做这件事，因为那些男人还在工作，天黑以前不会回营房。

　　傍晚我就准备离开山洞，我打算划独木舟到岛的西部去。我可以在那里的岩石上‮觉睡‬，直到阿留申人离开，如果需要的话，也可以到处转移。

　　我把五个篮子拿到峡谷上面，蔵在靠近我房子的地方。天越来越黑，我不得不回到山洞去取剩下的两个篮子。我小心翼翼爬过灌木丛，在洞口正上方停下来，听了听动静，朗图在我⾝边，它也在听。除非在灌木丛中长期生活的人，谁也不可能在黑夜中穿过灌木丛而不出一点声息。

　　我经过泉水，稍停片刻，然后再爬上山洞。我觉得在我离开期间有人来过这里，他们可能隐蔵在黑暗中监视着我，他们准备等我‮入进‬山洞动手。

　　我有些害怕，所以没有进去，连忙掉头就走。就在这时我只见山洞前面，那块我当台阶用的平石板上有一件东西。那是一副项圈，是用一种我从未见过的黑石头做成的。